EN 12635:2002+A1:2008

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Vgradnja in uporabaTore - Einbau und NutzungPortes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisationIndustrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12635:2002+A1:2008SIST EN 12635:2003+A1:2009en,fr,de01-april-2009SIST EN 12635:2003+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12635:20031DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12635:2002+A1
November 2008 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 12635:2002 Deutsche Fassung
Tore – Einbau und Nutzung
Industrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use
Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisation Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 13. Juli 2002 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 23. Oktober 2008 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel © 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12635:2002+A1:2008 DSIST EN 12635:2003+A1:2009

Liste bedeutsamer Gefahren.10 Anhang B (normativ)
Prüfbuch.11 Anhang C (informativ)
Technische Dokumentation für Veränderung/Umrüstung.12 Anhang D (informativ)
Informationen für professionelle Monteure.13 Anhang ZA (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG.14 Anhang ZB (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG.15 Literaturhinweise.16
3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12635:2002+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2009 zurückgezogen werden. Dieses Dokument enthält die Änderung 1, die am 2008-10-23 von CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 12635:2002. Anfang und Ende der durch die Änderung eingefügten oder geänderten Texte sind jeweils durch die Änderungsmarken !" angegeben. !Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhänge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokumentes sind." Diese Norm ist eine aus der Reihe der Europäischen Normen für Tore. Die Anhänge A und B sind normativ. Die Anhänge C und D sind informativ. !Anhang ZA gilt bis zum 28. Dezember 2009; Anhang ZB gilt ab dem 29. Dezember 2009." Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Allgemeines Diese Europäische Norm legt die Informationen fest, die die Hersteller der Tore und der Bauteile für sicheren Einbau, Betrieb, Nutzung von Toren und Schranken (einschließlich Wartung und Reparatur) bereitstellen müssen. Sie sind für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen und ihre hauptsächliche Verwendung ist, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder geführt (gesteuert) von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnbereichen zu ermöglichen. Diese Europäische Norm umfasst auch gewerblich genutzte Tore wie Rolltore und Rollgitter in Einzelhandels-betrieben, die hauptsächlich für den Zugang von Personen, weniger für Fahrzeuge oder Waren, bestimmt sind. Diese Europäische Norm gilt für hand- und kraftbetätigte Tore sowie Tore und ihre Bauteile, die für den Einbau durch „Nicht-Fachleute“ vorgesehen sind, und sie kann auch für den Einbau und die Nutzung von Umrüstbauteilen gelten. Diese Europäische Norm gilt nur für Tore und Bauteile, die nach ihrer Veröffentlichung hergestellt wurden. SIST EN 12635:2003+A1:2009

5 1.2
Ausnahmen Diese Europäische Norm gilt nicht für Tore, die für eine andere Nutzung als die in 1.1 beschriebenen vorgesehen sind, wie z. B.: ⎯ Schleusen- und Hafentore; ⎯ Türen in Aufzügen; ⎯ Türen in Fahrzeugen; ⎯ Tore, hauptsächlich für die Tierhaltung; ⎯ textile Theatervorhänge; ⎯ Eisenbahnschranken; ⎯ ausschließlich für den Fahrzeugverkehr verwendete Schranken. Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, sofern sie keine kraftbetätigten Tore sind. Diese Europäische Norm enthält keine Informationen für den Betrieb in Umgebungen, deren Maß an elektro-magnetischen Störungen das in EN 61000-6-2 oder für Garagentore im Wohnbereich in EN 55014-2 festgelegte Maß überschreiten. Diese Europäische Norm gilt nicht für: ⎯ Produkte, die unter potenziell explosiven Bedingungen oder an gepanzerten Toren genutzt werden; ⎯ programmierbare Geräte (siehe Normenreihe IEC 61508); ⎯ Schockbeständigkeit eines Bauteils (Beispiel: IK-Code). Diese Ausnahmen basieren auf der zum Veröffentlichungszeitpunkt dieser Norm gebräuchlichen Technologie. Für Tore, die Teil der lasttragenden Struktur eines Gebäudes sind, wird die lasttragende Funktion in dieser Europäischen Norm nicht behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 292-2:1991, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische Leitsätze. EN 1050, Sicherheit von Maschinen — Leitsätze zur Risikobeurteilung EN 1070, Sicherheit von Maschinen — Terminologie EN 12433-1, Tore — Terminologie — Teil 1: Bauarten von Toren EN 12433-2, Tore — Terminologie — Teil 2: Bauteile von Toren EN 12453, Tore — Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore — Anforderungen EN 12604, Tore — Mechanische Aspekte — Anforderungen prEN 13241-1:2002, Tore — Produktnorm — Teil 1: Produkte ohne Feuer- oder Rauchschutzeigenschaften SIST EN 12635:2003+A1:2009
...

SLOVENSKI SIST EN 12635:2003+A1

STANDARD
april 2009
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata –

Vgradnja in uporaba
Industrial, commercial and garage doors and gates – Installation and use

Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages –

Installation et utilisation
Tore – Einbau und Nutzung
Referenčna oznaka
ICS 91.060.50; 91.090 SIST EN 12635:2003+A1:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 16

© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12635:2003+A1:2009 (sl), Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata –
Vgradnja in uporaba, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
and use.
Ta standard nadomešča SIST EN 12635:2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12635:2002+A1:2008 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 33 Vrata, okna, polkna, stavbno okovje in obešene fasade. Slovenski standard
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem
izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno
področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je 14. januarja 2009 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-2-1996 Varnost strojev – Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja – 2. del: Tehnična
načela in specifikacije
SIST EN 1050 Varnost strojev – Načela ocene tveganja
PSIST EN 1070 Varnost strojev – Terminologija
SIST EN 12433-1 Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Terminologija –
1. del: Tipi vrat
SIST EN 12433-2 Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Terminologija –
2. del: Deli vrat
SIST EN 12453 Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Varnost pri uporabi
pogonskega mehanizma – Zahteve
SIST EN 12604 Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Mehanske lastnosti
– Zahteve
SIST EN 13241-1:2003 Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Standard za proizvod
– 1. del: Proizvodi brez določenih lastnosti požarne odpornosti in dimotesnosti
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12635:2002+A1:2008
PREDHODNA IZDAJA STANDARDA
– SIST EN 12635:2003, Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Vgradnja in uporaba
II
SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
OPOMBE:
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12635:2002+A1:2008 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12635:2002+A1:2008 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12635:2002+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM november 2008

ICS 91.060.50 Nadomešča EN 12635:2002

Slovenska izdaja
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Vgradnja in uporaba

Industrial, commercial and Portes équipant les locaux industriels Tore – Einbau und Nutzung
garage doors and gates – et commerciaux et les garages –
Installation and use Installation et utilisation

Ta evropski standard je CEN sprejel 13. julija 2002 in vključuje dopolnilo A1, ki ga je CEN sprejel
23. oktobra 2008.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti
ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix, 17, B-1050 Brussels

© 2008 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: EN 12635:2002+A1:2008: E

SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
KAZALO Stran
Predgovor . 3
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 5
1.1 Splošno . 5
1.2 Izjeme . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 6
4 Dokumentacija . 6
5 Posebna navodila . 7
5.1 Vgradnja . 7
5.2 Etiketiranje . 7
5.3 Predaja izdelka . 7
5.4 Delovanje in uporaba. 8
5.5 Vzdrževanje in popravilo . 8
5.6 Demontaža . 9
5.7 Sprememba ali nadgradnja . 9
Dodatek A (normativni): Seznam pomembnih nevarnosti . 10
Dodatek B (normativni): Vzdrževalna knjižica . 11
Dodatek C (informativni): Spis o prilagoditvah/spremembah . 12
Dodatek D (informativni): Informacije za poklicne monterje . 13
Dodatek ZA (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 98/37/ES . 14
Dodatek ZB (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 2006/42/ES . 15
Literatura. 16
SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
Predgovor
Ta dokument (EN 12635:2002+A1:2008) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 33 Vrata, okna, polkna,
stavbno okovje in obešene fasade, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do maja 2009 in morebitni nasprotujoči nacionalni standardi morajo biti
razveljavljeni najpozneje do decembra 2009.
Ta dokument vključuje dopolnilo A1, ki ga je CEN sprejel 23. oktobra 2008.
Ta dokument nadomešča EN 12635:2002.
Začetek in konec besedila, dodanega ali spremenjenega z dopolnilom, sta označena z oznakama .
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.

Za zveze z direktivo(-ami) Evropske unije glej dodatka ZA in ZB, ki sta sestavni del tega evropskega
standarda.
Ta standard je del skupine evropskih standardov za vrata v industrijske in poslovne prostore ter garažna
vrata.
Dodatka A in B sta normativna. Dodatka C in D sta informativna.
Dodatek ZA se uporablja od 28. decembra 2009 in dodatek ZB od 29. decembra 2009.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije
za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
Uvod
Ta evropski produktni standard je bil pripravljen za potrebe proizvajalcev, uporabnikov in organov,
odgovornih za varnost, z glavnim ciljem priskrbeti informacije o vgradnji in uporabi vrat v industrijske in
poslovne prostore ter garaže, ki jih uporabljajo avtomobili in pešci, vključno z njihovim vzdrževanjem.
Ta standard je standard tipa C, kot je določeno v EN 1070.
Samo pravilna vgradnja in vzdrževanje, ki ju v skladu z navodili opravi usposobljen organ oziroma
usposobljena oseba, lahko omogočita varno in predvideno delovanje izdelka.
Ta standard je bil zaradi jasnosti izdelan ob upoštevanju naslednjih razmer na trgu:
a) če vgradnjo opravi proizvajalec vrat (s svojim osebjem) ali se ta opravi pod njegovo odgovornostjo (s
profesionalnim podizvajalcem), se po navadi izdelek po vgradnji šteje, da je dan na trg. Zahteve za
vgradnjo iz tega evropskega standarda so lahko koristne pri pripravi internih oziroma pogodbenih
dokumentov;
b) če vrata, ki so dana na trg kot celoten komplet, vgradi uporabnik oziroma njegov izbrani monter, se
lahko ta standard uporabi pri pripravi priročnikov, ki se priložijo kompletu;
c) če se vgrajujejo vrata s samodejnim delovanjem iz delov različnega izvora, je njihov monter
proizvajalec naprave, ki se po navadi po vgradnji šteje, da je dana na trg. V informacijah iz različnih
virov morajo biti združene navedbe:
– za združljivost sestavnih delov in njihovo vgradnjo ter
– za posredovanje informacij o varni uporabi in vzdrževanju končnemu uporabniku.
Ta evropski standard se lahko uporablja pri pripravi informacij za uporabo in vzdrževanje. Prav tako se
lahko uporablja pri pripravi informacij, ki se priložijo sestavnemu(-im) delu(-om), ki se uporablja(-jo) za
nadgradnjo obstoječih vrat (na primer pri nadgradnji ročno upravljanih vrat v vrata s samodejnim
delovanjem).
V pojasnitev namena tega evropskega standarda in za preprečitev dvoumnosti pri branju je bilo pri
njegovi pripravi predvideno, da sta se proizvajalec in poklicni monter dogovorila v zvezi z uporabo jezika.
SIST EN 12635:2003+A1 : 2009
1 Področje uporabe
1.1 Splošno
Ta evropski standard določa informacije, ki jih morata dati proizvajalec vrat in proizvajalec sestavnih
delov, da se v poslovnih, javnih in stanovanjskih prostorih zagotovijo varna vgradnja, delovanje in
uporaba (vključno z vzdrževanjem in popravilom) vrat, garažnih vrat in zapornic, ki so predvidene za
vgradnjo v območjih, dostopnih ljudem, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočiti varen
dostop blaga in vozil, ki jih spremljajo ali jih vozijo ljudje.
Ta evropski standard obravnava tudi vrata, s katerimi so opremljeni javni prostori, kot so dvižne zavese
in rešetke, ki se uporabljajo v trgovinah na drobno in ki omogočajo zlasti dostop ljudem pa tudi vozilom
ali blagu.
Ta evropski standard velja za ročno upravljana vrata, vrata s samodejnim delovanjem, vrata in njihove
sestavne dele, ki naj bi jih vgradili "nepoklicni monterji", lahko pa velja tudi za vgradnjo in uporabo enega
ali več sestavnih delov za njihovo nadgradnjo.
Ta evropski standard velja le za vrata in njihove sestavne dele, izdelane po njegovi objavi.
1.2 Izjeme
Ta evropski standard ne velja za vrata, ki so namenjena za drugačno uporabo od navedene v 1.1, kot
so:
– vrata na industrijskih bazenih in zapornicah,
– vrata dvigal,
– vrata vozil,
– vrata, namenjena zlasti za zapiranje živali v staje,
– tekstilne gledališke zavese,
– železniške zapornice,
– zapornice, ki se uporabljajo samo za vozila.
Ta evropski standard ne velja za mehanizme, razen
...