EN ISO 11148-13:2018
(Main)Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 13: Fastener driving tools (ISO 11148-13:2017)
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 13: Fastener driving tools (ISO 11148-13:2017)
ISO 11148-13:2017 specifies safety requirements for hand-held non-electric power tools (hereinafter referred to as "fastener driving tools") intended for installation of a fastener (see Annex B), forming a mechanical connection or attachment with the workpiece which are for example wood and wood-based materials, plastic materials, fibre materials (loose or compacted), cementitious materials, metals and combinations of these materials. The fastener driving tools for fasteners can be powered by compressed air or combustible gases (which may be ignited by a battery or accumulator) and the energy is transmitted to an impacted element by an intermediary component that does not leave the device. These tools are intended to be used by one operator and supported by the operator's hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer.
ISO 11148-13:2017 is applicable to fastener driving tools in which energy is applied to a loaded fastener for the purpose of driving this into a workpiece.
ISO 11148-13:2017 is not applicable to fastener driving tools in which the energy for driving fasteners is drawn from powder-actuated cartridges, hydraulics or from any type of electrical supply.
ISO 11148-13:2017 does not deal with special requirements and modifications of hand-held power tools for the purpose of mounting them in a fixture.
ISO 11148-13:2017 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to fastener driving tools for fasteners when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, with the exception of the use of power tools in potentially explosive atmospheres.
NOTE ISO 80079?36 gives requirements for non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres.
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 13: Eintreibgeräte (ISO 11148-13:2017)
Dieses Dokument legt Sicherheitsanforderungen für handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen (im nachstehenden Text als „Eintreibgeräte“ bezeichnet) zum Zweck des Eintreibens eines Eintreibgegenstandes (siehe Anhang B), um eine mechanische Verbindung oder Befestigung mit dem Werkstück herzustellen, die z. B. aus Holz und Holzwerkstoff, Kunststoff, Faserstoff (lose oder verdichtet), Zement, Metall und aus einer Kombination dieser Materialien besteht, fest. Die Eintreibgeräte für Eintreibgegenstände können mit Druckluft oder brennbaren Gasen (die durch eine Batterie oder einen Akkumulator entzündet werden dürfen) betrieben werden. Die Energie wird zu einem Eintreibgegenstand über ein Zwischenelement übertragen, welches das Gerät nicht verlässt. Diese Werkzeuge sind für den Gebrauch durch einen Benutzer bestimmt und werden durch die Hand oder Hände des Benutzers, mit oder ohne Aufhängung, z. B. einen Stabilisator, gestützt.
Dieses Dokument ist auf Eintreibgeräte anwendbar, in denen Energie auf einen eingebrachten Eintreibgegenstand ausgeübt wird, um diesen in ein Werkstück zu treiben.
Dieses Dokument ist nicht auf Eintreibgeräte anwendbar, für die die Energie zum Eintreiben des Eintreibgegenstandes aus Pulverkartuschen, Hydraulik oder jeder Art von Stromversorgung bezogen wird.
Dieses Dokument behandelt nicht besondere Anforderungen und Modifikationen handgehaltener Maschinen, mit dem Zweck, diese in einer Aufnahmevorrichtung zu befestigen.
Dieses Dokument behandelt alle wichtigen Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungs-ereignisse maßgeblich für Eintreibgeräte für Eintreibgegenstände, sowohl wenn diese zweckgemäß benutzt werden als auch bei unsachgemäßer Anwendung, soweit diese durch den Hersteller vorhergesehen werden können, mit der Ausnahme der Verwendung von Maschinen in explosionsgefährdeten Bereichen.
ANMERKUNG ISO 80079-36 beschreibt die Anforderungen für nicht elektrische Ausrüstung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 13: Machines à enfoncer les fixations (ISO 11148-13:2017)
ISO 11148-13:2017 spécifie les exigences de sécurité pour les machines portatives non électriques (ci-après appelées «machines à enfoncer les fixations») destinées à la pose d'une fixation (voir l'Annexe B), réalisant un accouplement mécanique ou un assemblage avec la pièce qui est, par exemple, constituée de bois ou de matériaux à base de bois, de matières plastiques, de matériaux fibreux (lâches ou compacts), de matériaux à base de ciment, de métaux et de combinaisons de ces matériaux. Les machines à enfoncer les fixations peuvent être alimentées par air comprimé ou par des gaz combustibles (dont l'allumage peut être assuré par une batterie ou un accumulateur) et l'énergie est transmise à l'élément subissant le choc par une pièce intermédiaire qui est solidaire de l'appareil. Ces machines sont destinées à être utilisées par un seul opérateur et à être portées par la ou les mains de l'opérateur avec ou sans suspension, par exemple à l'aide d'un berceau.
ISO 11148-13:2017 est applicable aux machines à enfoncer les fixations dans lesquelles l'énergie est appliquée à une fixation chargée dans l'appareil dans le but de l'enfoncer dans une pièce.
ISO 11148-13:2017 n'est pas applicable aux machines à enfoncer les fixations dans lesquelles l'énergie nécessaire pour enfoncer les fixations est fournie par des cartouches à charge propulsive, des équipements hydrauliques ou par tout type d'alimentation électrique. ISO 11148-13:2017 ne traite pas des exigences spécifiques ni des modifications des machines portatives de pose de fixations destinées à être montées dans un châssis.
ISO 11148-13:2017 traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs pertinents pour les machines à enfoncer les fixations lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaise utilisation qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant, à l'exception de l'usage des machines dans des atmosphères explosibles.
NOTE L'ISO 80079?36 donne les exigences pour les appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
Neelektrična ročna orodja - Varnostne zahteve - 13. del: Orodja za pritrjevanje (ISO 11148-13:2017)
Ta standard se uporablja za neelektrična ročna orodja, ki jih poganjajo rotacijski ali linearni motorji na stisnjen zrak, hidravlično tekočino ali motorje z notranjim izgorevanjem, namenjena za uporabo z enim upravljavcem, pri čemer jih podpira: – upravljavec z roko ali rokami, ali sistem vzmetenja, npr. izravnalnik, – ročno orodje, namenjeno za vpenjanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 792-13:2000+A1:2008
1HHOHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWQH]DKWHYHGHO 2URGMD]DSULWUMHYDQMH ,62
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 13: Fastener driving
tools (ISO 11148-13:2017)
Handgehaltene nichtelektrisch betriebene Maschinen Teil 13: Eintreibgeräte
Sicherheitsanforderungen (ISO 11148-13:2017)
Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 13:
Machines à enfoncer les fixations (ISO 11148-13:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11148-13:2018
ICS:
25.140.10 3QHYPDWLþQDRURGMD Pneumatic tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 11148-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140.10 Supersedes EN 792-13:2000+A1:2008
English Version
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements -
Part 13: Fastener driving tools (ISO 11148-13:2017)
Machines portatives à moteur non électrique - Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen
Exigences de sécurité - Partie 13: Machines à enfoncer - Sicherheitsanforderungen - Teil 13: Eintreibgeräte
les fixations (ISO 11148-13:2017) (ISO 11148-13:2017)
This European Standard was approved by CEN on 26 October 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11148-13:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 11148-13:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 255 “Hand-held, non-electric power tools - Safety” the secretariat of which is held
by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by November 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 792-13:2000+A1:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11148-13:2017 has been approved by CEN as EN ISO 11148-13:2018 without any
modification.
Annex ZA
(normative)
Relationship between this European Standard and the
essential requirements of
EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request Machinery
“M/396” to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of EU Directive
2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that EU Directive
2006/42/EC compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within
the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential
requirements of that EU Directive 2006/42/EC and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and of Directive 2006/42/EC
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
2006/42/EC of this EN
Within the limits of the scope all All normative clauses For relation of normative clauses
relevant essential requirements of this standard to significant
are covered hazards/relevant essential
requirements of 2006/42/EC see
informative annex A „List of
significant hazards“ of this
standard in combination with
annex D “Examples of significant
hazards, hazardous situations,
hazardous events and their
relation to the Essential
Requirements of the Machinery
Directive 2006/42/EC” of CEN
Guide 414
(https://boss.cen.eu/ref/CE
N_414.pdf).
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11148-13
First edition
2017-11
Hand-held non-electric power tools —
Safety requirements —
Part 13:
Fastener driving tools
Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de
sécurité —
Partie 13: Machines à enfoncer les fixations
Reference number
ISO 11148-13:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 11148-13:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 11148-13:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
3.1 General terms . 2
3.2 Terms and definitions related to fastener driving tools . 3
4 Safety requirements and measures . 8
4.1 General . 8
4.2 Mechanical safety. 8
4.2.1 Protection against points and edges of fasteners . 8
4.2.2 Prevention of unintended ejection of fasteners . 8
4.2.3 Prevention of free flight of fasteners . 9
4.2.4 Design of the workpiece contact . 9
4.2.5 Permitted trigger actuation modes .11
4.2.6 Strength of the fastener driving tool .12
4.2.7 Surfaces, edges and corners .12
4.2.8 Stability .12
4.2.9 Tool construction .12
4.2.10 Unintentional change of actuation mode .12
4.3 Electrical safety .13
4.4 Thermal safety .13
4.4.1 Hot surfaces.13
4.4.2 Cold surfaces .13
4.5 Noise reduction .13
4.6 Mechanical impact (vibration/recoil) .13
4.7 Materials and substances processed, used or emitted .14
4.7.1 Collating material residues .14
4.7.2 Discharged air, gas and lubricants .14
4.8 Ergonomics .14
4.8.1 Weight and control of the tool .14
4.8.2 Handle design .15
4.9 User information .15
4.9.1 Tool markings .15
4.9.2 Tool operating instructions .15
4.10 Fire and explosion .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.