EN 12663-1:2010+A1:2014/FprA2

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021
01-september-2021
Železniške naprave - Konstrukcijske zahteve za grode železniških vozil - 1. del:
Lokomotive in potniška železniška vozila (tudi alternativna metoda za tovorne
vagone) - Dopolnilo A2
Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1:
Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)
Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von
Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives
Verfahren für Güterwagen)
Applications ferroviaires - Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules
ferroviaires - Partie 1 : Locomotives et matériels roulants voyageurs (et méthode
alternative pour wagons)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2
ICS:
45.060.20 Železniški vagoni Trailing stock
SIST EN 12663- en,fr,de
1:2010+A1:2015/oprA2:2021
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021

SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021

DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 12663-
NORME EUROPÉENNE
1:2010+A1:2014
EUROPÄISCHE NORM
prA2
July 2021
ICS 45.060.20
English Version
Railway applications - Structural requirements of railway
vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling
stock (and alternative method for freight wagons)
Applications ferroviaires - Prescriptions de Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an
dimensionnement des structures de véhicules Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1:
ferroviaires - Partie 1 : Locomotives et matériels Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives
roulants voyageurs (et méthode alternative pour Verfahren für Güterwagen)
wagons)
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 256.

This draft amendment A2, if approved, will modify the European Standard EN 12663-1:2010+A1:2014. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2:2021
worldwide for CEN national Members. E

SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021
EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, “Normative references” . 4
2 Modification to 6.1, “General” . 4
3 Modification to 6.2.2, “Longitudinal forces in buffers and/or coupling area” . 4
4 Modification to 6.3.4, “Re-railing and recovery . 4
5 Modification to 8.2.2, “Test procedure” . 4
6 Changes Annex ZA, Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2016/797/EC . 4
Annexe ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2016/797/EC . 5

SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021
EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2:2021 (E)
European foreword
This document (EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2:2021) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN enquiry.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission, and it aims to support essential or other requirements of EU Directive(s) or Regulation(s).
For relationship with EU Directive(s) or Regulation(s), see informative Annex ZA which is an integral part
of this document.
SIST EN 12663-1:2010+A1:2015/oprA2:2021
EN 12663-1:2010+A1:2014/prA2:2021 (E)
1 Modification to Clause 2, “Normative references”
Replace the current list of references with the following:
EN 13749:2021, Railway applications - Wheelset
...