EN 12596:2023
(Main)Bitumen and bituminous binders - Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary
Bitumen and bituminous binders - Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary
This document specifies a method for the determination of the dynamic viscosity of bituminous binders by means of a vacuum capillary viscometer at 60 °C in a range between 0,003 6 Pa⋅s and 580 000 Pa⋅s. Other temperatures are possible if calibration constants are known. Bituminous emulsions and non-newtonian binders (e.g. some polymer modified bitumen) are not within the scope of this method.
WARNING - The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this document to identify the hazards and assess the risks involved in performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der dynamischen Viskosität mit Vakuum-Kapillaren
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der dynamischen Viskosität von bitumenhaltigen Bindemitteln mit Hilfe eines Vakuum-Kapillar-Viskosimeters bei 60 °C im Bereich von 0,003 6 Pa·s bis 580 000 Pa·s fest. Andere Temperaturen sind möglich, wenn die Kalibrierkonstanten bekannt sind. Bitumenemulsionen und nicht-newtonsche Bindemittel (z. B. einige polymermodifizierte Bitumen) fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Verfahrens.
WARNUNG - Die Anwendung dieses Dokuments kann den Umgang mit gefährlichen Substanzen und Ausrüstungsteilen und die Ausführung gefährlicher Arbeitsgänge einschließen. Dieses Dokument erhebt nicht den Anspruch, alle mit seiner Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieses Dokuments, die Gefahren zu identifizieren und die mit der Durchführung der Prüfung verbundenen Risiken zu beurteilen sowie geeignete Kontrollmaßnahmen zu implementieren, um den Ausführenden (und die Umwelt) zu schützen. Dies beinhaltet einen angemessenen Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie die Klärung vor der Anwendung, ob einschränkende Vorschriften zu berücksichtigen sind.
Bitumes et liants bitumineux - Détermination de la viscosité dynamique par viscosimètre capillaire sous vide
Le présent document prescrit une méthode pour la détermination de la viscosité dynamique de liants bitumineux au moyen d’un viscosimètre capillaire sous vide à 60 °C dans un intervalle de 0,003 6 Pa·s à 580 000 Pa·s. D’autres températures sont possibles si les constantes d’étalonnage sont connues. Le domaine d'application de la présente méthode ne couvre pas les liants non-newtoniens (par exemple certains bitumes modifiés par des polymères) ni les émulsions bitumineuses.
AVERTISSEMENT - L'utilisation de ce document implique l'utilisation de produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il incombe à son utilisateur d'identifier les dangers et d'évaluer les risques liés à l'application de cette méthode d'essai et de mettre en œuvre des mesures de prévention pour protéger les opérateurs (et l'environnement). Cela passe entre autres par l’établissement de règles d'hygiène et de sécurité appropriées et la détermination de l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Bitumen in bitumenska veziva - Določanje dinamične viskoznosti z metodo kapilare z vakuumom
Ta dokument določa metodo za določanje dinamične viskoznosti bitumenskih veziv z vakuumskim kapilarnim viskozimetrom pri 60 °C v razponu od 0,0036 Pa⋅s in 580.000 Pa⋅s. Druge temperature so možne, če so poznane kalibracijske konstante. Bitumenske emulzije in nenewtonska veziva (npr. e.g.nekateri polimerno modificirani bitumni) niso zajeti v tej metodi.
OPOZORILO: Pri uporabi tega dokumenta so lahko prisotni nevarni materiali, postopki in oprema. Ta dokument ne obravnava vseh varnostnih težav, ki se navezujejo na njegovo uporabo. Uporabnik tega dokumenta je odgovoren za prepoznavanje nevarnosti in oceno tveganj, povezanih z izvajanjem te preskusne metode, ter za izvajanje zadostnih nadzornih ukrepov za zaščito posameznih operaterjev (in okolja). To vključuje ustrezne varnostne in zdravstvene prakse ter določitev uporabnosti regulativnih omejitev pred uporabo.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 04-Jul-2023
- Technical Committee
- CEN/TC 336 - Bituminous binders
- Drafting Committee
- CEN/TC 336/WG 1 - Bituminous binders for paving
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 05-Jul-2023
- Due Date
- 15-Aug-2023
- Completion Date
- 05-Jul-2023
Relations
- Effective Date
- 15-Jan-2020
Overview
EN 12596:2023 - published by CEN - specifies a standardized laboratory method for determining the dynamic viscosity of bitumen and bituminous binders using a vacuum capillary viscometer. The method is defined at 60 °C for a viscosity range of 0.0036 Pa·s to 580 000 Pa·s. Other temperatures can be used if appropriate calibration constants are known. The standard excludes bituminous emulsions and non‑Newtonian binders (for example, some polymer‑modified bitumens).
Keywords: EN 12596:2023, vacuum capillary viscometer, dynamic viscosity, bitumen, bituminous binders, viscosity at 60 °C, CEN.
Key topics and technical requirements
- Principle: Measure the time for a fixed volume of binder to be drawn through a capillary under vacuum; viscosity = flow time × viscometer calibration factor.
- Viscometers covered: Cannon‑Manning (CMVV), Asphalt Institute (AIVV) and Modified Koppers (MKVV) styles - various sizes to cover the full viscosity range.
- Temperature control: Test bath maintained at (60.0 ± 0.3) °C; temperature measuring device readable to 0.05 °C with max error 0.2 °C.
- Vacuum control: System capable of holding the specified vacuum level (procedure uses ~40 000 Pa below atmospheric with defined tolerance).
- Timing accuracy: Use timers or electrical timing devices meeting specified maximum permissible errors; Annex B gives calibration/time measurement guidance.
- Sample preparation: Laboratory sampling and sample conditioning per EN 58 and EN 12594; degassing/oven treatment at (135 ± 5) °C when necessary.
- Calibration & verification: Equipment shall be calibrated/verified at least once per year; viscometer calibration factors and procedures are detailed in Annex B.
- Precision & reporting: Clauses define repeatability, reproducibility and required test report content.
Note: The standard includes a safety warning - users must assess hazards and implement appropriate controls.
Applications and users
- Quality control and acceptance testing for road bitumens and binder suppliers.
- Manufacturer and lab testing for routine binder characterization and specification compliance.
- Research & development for binder formulation and temperature‑dependent flow behavior (when calibrated for other temperatures).
- Regulatory bodies and procurement teams needing a harmonized, repeatable viscosity test method.
Typical users: asphalt producers, independent testing laboratories, highway authorities, bitumen formulators, and standardization bodies.
Related standards
- EN 58 - Sampling bituminous binders
- EN 12594 - Preparation of test samples
- EN ISO 3696:1995 - Water for analytical laboratory use
EN 12596:2023 provides a reproducible lab method for measuring dynamic viscosity using vacuum capillary viscometers - essential for consistent quality control and specification of bituminous binders in the road and construction industries.
Frequently Asked Questions
EN 12596:2023 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Bitumen and bituminous binders - Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary". This standard covers: This document specifies a method for the determination of the dynamic viscosity of bituminous binders by means of a vacuum capillary viscometer at 60 °C in a range between 0,003 6 Pa⋅s and 580 000 Pa⋅s. Other temperatures are possible if calibration constants are known. Bituminous emulsions and non-newtonian binders (e.g. some polymer modified bitumen) are not within the scope of this method. WARNING - The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this document to identify the hazards and assess the risks involved in performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.
This document specifies a method for the determination of the dynamic viscosity of bituminous binders by means of a vacuum capillary viscometer at 60 °C in a range between 0,003 6 Pa⋅s and 580 000 Pa⋅s. Other temperatures are possible if calibration constants are known. Bituminous emulsions and non-newtonian binders (e.g. some polymer modified bitumen) are not within the scope of this method. WARNING - The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this document to identify the hazards and assess the risks involved in performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.
EN 12596:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 75.140 - Waxes, bituminous materials and other petroleum products; 91.100.50 - Binders. Sealing materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 12596:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12596:2014. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 12596:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2023
Nadomešča:
SIST EN 12596:2014
Bitumen in bitumenska veziva - Določanje dinamične viskoznosti z metodo
kapilare z vakuumom
Bitumen and bituminous binders - Determination of dynamic viscosity by vacuum
capillary
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der dynamischen Viskosität mit
Vakuum-Kapillaren
Bitumes et liants bitumineux - Détermination de la viscosité dynamique par viscosimètre
capillaire sous vide
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12596:2023
ICS:
75.140 Voski, bitumni in drugi naftni Waxes, bituminous materials
proizvodi and other petroleum products
91.100.50 Veziva. Tesnilni materiali Binders. Sealing materials
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12596
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.140; 91.100.50 Supersedes EN 12596:2014
English Version
Bitumen and bituminous binders - Determination of
dynamic viscosity by vacuum capillary
Bitumes et liants bitumineux - Détermination de la Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel -
viscosité dynamique par viscosimètre capillaire sous Bestimmung der dynamischen Viskosität mit Vakuum-
vide Kapillaren
This European Standard was approved by CEN on 28 May 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12596:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Principle . 6
5 Apparatus . 6
6 Preparation of test samples . 8
7 Procedure . 8
8 Calculation . 9
9 Expression of results . 10
10 Precision . 10
10.1 Repeatability . 10
10.2 Reproducibility . 10
11 Test report . 10
Annex A (normative) Specifications of viscometers . 11
Annex B (informative) Calibration of viscometers . 17
Annex C (informative) Example for calculation of results . 19
Bibliography . 20
European foreword
This document (EN 12596:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous
binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2024, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12596:2014.
In comparison with the previous edition, the main technical changes are:
— amended scope (clarification of applicability of test methods); deletion of notes from scope;
— “accuracy” is changed to “maximum permissible error” in several clauses (5.2, 5.4, 5.5 and 5.6);
— reference to mercury thermometer deleted (5.2);
— reference to total immersion thermometer deleted (5.2);
— maximum permissible error for temperature of bath changed from 0,5 °C to 0,3 °C (5.3);
— the required precision of the oven reduced to (135 ± 5) °C in (5.7, 7.2, 7.4 and 7.5);
— time to reach thermal equilibrium prolonged to 1 hour;
— “bulb” changed into “tube section” in 5.1.2, 5.1.3, Figures A.2 and A.3, and added “tube section” to
Clause 9 (consistency of wording);
— new subclause 5.8 added on Calibration/Verification;
— information on validity of individual test data to calculate mean value added in Clause 8; including a
new NOTE 2 and renumbering existing notes respectively;
— appropriate range of flow time readings added in Clause 9;
— Table B.1 updated with informative values for viscosity standards;
— all time measurements with a maximum permissible error of 0,1 s in B.3.1;
— Annex C deleted;
— new Annex C introduced with examples on calculation;
— ASTM E77-98 deleted from the Bibliography;
— reference to ASTM D2171-01 in Bibliography updated and reference (footnote) to Institute of
Petroleum deleted.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
1 Scope
This document specifies a method for the determination of the dynamic viscosity of bituminous binders
by means of a vacuum capillary viscometer at 60 °C in a range between 0,003 6 Pa⋅s and 580 000 Pa⋅s.
Other temperatures are possible if calibration constants are known. Bituminous emulsions and non-
newtonian binders (e.g. some polymer modified bitumen) are not within the scope of this method.
WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment. This
document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the
responsibility of the user of this document to identify the hazards and assess the risks involved in
performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators
(and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the
applicability of regulatory limitations prior to use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 58, Bitumen and bituminous binders - Sampling bituminous binders
EN 12594, Bitumen and bituminous binders - Preparation of test samples
EN ISO 3696:1995, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
dynamic viscosity
ratio between the applied shear stress and the velocity gradient
Note 1 to entry: Dynamic viscosity is a measure of the resistance to the flow of a liquid and is commonly called the
viscosity of the liquid. For the purposes of this document, the word viscosity means the dynamic viscosity of a liquid.
Note 2 to entry: The SI unit of dynamic viscosity is Pa⋅s.
3.2
newtonian liquid
liquid with a viscosity that is independent of the rate of shear
Note 1 to entry: The constant ratio of the shear stress to the velocity gradient is the dynamic viscosity of the liquid.
If this ratio is not constant, the liquid is non-Newtonian.
3.3
density
mass of a liquid divided by its volume
Note 1 to entry: When reporting density, the unit of density used, together with the temperature, is stated
explicitly, for example kg/m .
Note 2 to entry: The SI unit of density is kg/m .
3.4
kinematic viscosity
ratio between the dynamic viscosity and the density of a liquid at the temperature of viscosity measured
Note 1 to entry: Kinematic viscosity is a measure of the resistance to flow of a liquid under gravity.
2 2
Note 2 to entry: The SI unit of kinematic viscosity is m /s; for practical use, a sub-multiple (mm /s) is more
convenient.
4 Principle
To determine the time for a fixed volume of the liquid to be drawn up through a capillary tube by means
of a vacuum, under closely controlled conditions of vacuum and temperature. The viscosity is calculated
by multiplying the flow time in seconds by the viscometer calibration factor.
5 Apparatus
5.1 Viscometer, capillary-type and made of borosilicate glass as described in 5.1.1 to 5.1.3.
Calibrated viscometers are available from commercial suppliers. Details regarding the calibration of
viscometers are given in Annex B.
5.1.1 Cannon-Manning vacuum capillary viscometer (CMVV).
The CMVV is available in eleven sizes (see Table A.1), covering a range between 0,003 6 Pa⋅s to 8 000 Pa⋅s.
Details of the design and construction of CMVV are shown in Figure A.1. The size numbers, approximate
calibration factors K, and viscosity ranges for the series of CMVV are given in Table A.1.
For all viscometer sizes, the volume of measuring bulb C is approximately three times that of bulb B.
Bulb B, bulb C and bulb D are defined by timing marks F, G and H.
5.1.2 Asphalt Institute vacuum capillary viscometer (AIVV).
The AIVV is available in seven sizes (see Table A.2) from a range between 4,2 Pa⋅s to 580 000 Pa⋅s.
Sizes 50 to 200 are best suited to viscosity measurements of bituminous binders at 60 °C.
Details of design and construction of the AIVV are shown in Figure A.2. The size numbers, approximate
capillary radii, approximate calibration factors K, and viscosity range for the series of AIVV are given in
Table A.2.
This viscometer has measuring tube section B, tube section C and tube section D, located on the
viscometer arm M, which is a precision bore glass capillary. The measuring bulbs/test sections are 20 mm
long capillary segments defined by timing marks F, G, H and I.
5.1.3 Modified Koppers vacuum capillary viscometer (MKVV).
The MKVV is available in five sizes (see Table A.3) covering a range between 4,2 Pa⋅s to 20 000 Pa⋅s.
Sizes 50 to 200 are best suited to viscosity measurements of bituminous binders at 60 °C.
Details of design and construction of the MKVV are shown in Figure A.3. The size numbers, approximate
capillary radii, approximate calibration factors K, and viscosity ranges for the series of MKVV are given in
Table A.3.
This viscometer consists of a separate filling tube A, and precision-bore glass capillary vacuum tube M.
These two parts are joined by a borosilicate ground glass joint N, with a 24/40 standard taper. Measuring
tube section B, tube section C and tube section D, on the glass capillary are 20 mm long capillary
segments, defined by timing marks F, G, H and I.
5.1.4 Holder, made by drilling two holes, 22 mm and 8 mm internal diameter, through a No. 11 rubber
stopper. The centre-to-centre distance between holes shall be 25 mm. Slit the rubber stopper between
the holes and between the 8 mm hole and edge of the stopper. When placed in a 51 mm diameter hole in
the bath cover, the stopper shall hold the viscometer in place. For the MKVV the viscometer holder can
be made by drilling a 28 mm hole through the centre of a No. 11 rubber stopper and slitting the stopper
between the hole and the edge.
Such holders are commercially available.
5.2 Temperature measuring device.
A temperature measuring device (combining sensor and reading unit) shall
— have a range from at least 55 °C to 65 °C;
— be readable to 0,05 °C or less;
— have a maximum permissible error of 0,2 °C.
Sensors based on platinum resistance thermometers have been found suitable but other principles are
also allowed. The temperature measuring device shall be calibrated regularly.
When measuring and controlling nominally constant temperatures, as in this test method, the thermal
response time can be rather high (e.g. slow response to a change in temperature). Care shall be taken to
consider this aspect since low thermal response time of the sensor can indicate greater cyclic variations
than the bituminous material in practise experiences.
5.3 Bath, suitable for immersion of the viscometer so that the liquid reservoir or the top of the capillary
whichever is uppermost, is at least 20 mm below the top of the bath level, and with provisions for
visibility of the viscometer and the thermometer. Firm supports for the viscometer shall be provided, or
the viscometer shall be an integral part of the bath. The efficiency of the stirring and the balance between
heat losses and heat input shall be such that the temperature of the bath medium does not vary by more
than 0,3 °C over the length of the viscometer, or from viscometer to viscometer in the various bath
positions.
5.4 Vacuum system, capable of maintaining a vacuum with a maximum permissible error of 100 Pa of
the desired level up to and including 40 000 Pa. A vacuum or aspirator pump is suitable for the vacuum
source.
5.5 Timer, or stop watch (spring or battery driven) graduated
...
Die Norm EN 12596:2023, die sich mit der Bestimmung der dynamischen Viskosität von Bitumen und bituminösen Bindemitteln durch ein Vakuum-Kapillarsystem befasst, bietet einen klaren und strukturierten Ansatz zur Messung dieser wichtigen physikalischen Eigenschaft. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist präzise definiert und legt die Durchführung der Messung bei einer Temperatur von 60 °C fest, wobei ein Viskositätsbereich von 0,003 6 Pa⋅s bis 580 000 Pa⋅s abgedeckt wird. Diese spezifische Temperatur und der breite Viskositätsbereich ermöglichen es Fachleuten, vielfältige bituminöse Materialien präzise zu analysieren, was einen erheblichen Vorteil bei der Qualitätskontrolle sowie der Produktentwicklung darstellt. Ein wesentlicher Stärke der EN 12596:2023 liegt in ihrer Fokussierung auf die Anwendung eines Vakuum-Kapillarsystems als präzises Messinstrument, das zuverlässige und reproduzierbare Ergebnisse liefert. Diese Methode ist besonders relevant für die Bau- und Straßenbauindustrie, in der die Dynamik der Viskosität entscheidend für die Leistungsfähigkeit von Bitumen in unterschiedlichen Anwendungen ist. Die Standardisierung dieser Testmethode sorgt für Konsistenz und Vertrauen in die Ergebnisse, was entscheidend für die Einhaltung von Qualitätsstandards ist. Es ist auch wichtig, auf die Warngeschütze hinzuweisen, die in der Norm enthalten sind. Sie betonen die Notwendigkeit, bei der Verwendung des Dokuments und der zugehörigen Tests angemessene Sicherheitspraktiken zu befolgen und die damit verbundenen Risiken sorgfältig zu bewerten. Dies stellt sicher, dass die Anwender die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit ergreifen. Insgesamt ist die EN 12596:2023 ein unverzichtbares Dokument für alle, die in der Bitumenindustrie tätig sind. Die klare Definition des Anwendungsbereichs, die Stärkung der Qualitätssicherung durch standardisierte Messmethoden und die Relevanz für die Industrie machen diese Norm zu einem bedeutenden Referenzwerk für Fachleute im Bereich Bitumen und bituminöse Bindemittel.
SIST EN 12596:2023に関するこのレビューでは、標準の範囲、強み、関連性について詳しく述べます。この標準は、ビチューメンおよびビチューメンバインダーの動的粘度を60°Cで真空キャピラリービスコメーターを用いて測定する方法を規定しています。測定範囲は0.0036 Pa⋅sから580,000 Pa⋅sとなっており、広範な粘度の特性を把握可能です。他の温度での測定も可能ですが、その際には校正定数が必要です。 この標準の強みは、ビチューメンバインダーの特性評価に対して非常に精密な方法を提供する点です。真空キャピラリーを用いることで、流体の流れに対する抵抗を詳細に測定でき、ビチューメンの品質管理やアプリケーションの選定において極めて重要なデータを提供します。また、特定の範囲内での粘度測定に特化しているため、業界での適用性も高まります。 さらに、この標準は、ビチューメンエマルションや非ニュートン流体についての測定は含まれていないため、明確な適用範囲が設定されています。これにより、関連する専門家や研究者は、実験を行う際に必要な基準を確実に把握することができます。 加えて、安全性に関する注意喚起も含まれており、ユーザーがこの文書を使用する際に潜在的な危険を認識し、適切な安全対策を講じることが求められています。これは、ビチューメンおよびビチューメンバインダーを扱う際の責任を強調しており、操作者や環境を保護するための重要な側面です。 SIST EN 12596:2023は、正確な粘度測定を通じてビチューメンのパフォーマンスを理解し、改善するための重要な標準であり、ビチューメンおよびビチューメンバインダーの分野において重要な役割を果たしています。
The EN 12596:2023 standard provides a comprehensive and systematic method for determining the dynamic viscosity of bituminous binders using a vacuum capillary viscometer at a specified temperature of 60 °C. The defined viscosity range spans from 0.0036 Pa⋅s to 580,000 Pa⋅s, making this standard exceptionally broad in its application, suitable for a variety of bituminous binder assessments. This thorough scope ensures that users can effectively and accurately measure viscosity, which is crucial in determining the performance characteristics of bituminous materials. One of the strengths of this standard lies in its reliance on established methodologies, which facilitates consistency and reliability in testing. The use of vacuum capillary viscometry is particularly advantageous as it allows for precise viscosity determination, a vital property in the evaluation and use of bituminous binders in construction and road applications. Furthermore, the option for other temperatures enhances the standard's flexibility, assuming that calibration constants are available, thus catering to a diverse set of operational needs. However, it is essential to note that the scope expressly excludes bituminous emulsions and non-newtonian binders, such as some polymer-modified bitumen. While this limitation is important, clarity in the scope ensures that users are not misled about the applicability of the standard to different types of materials. Additionally, the standard includes a critical disclaimer regarding safety. It emphasizes the importance of identifying hazards and assessing risks before employing this testing method, which is crucial for safeguarding operators and the environment. This proactive approach reinforces the standard's relevance in practical applications by underscoring the need for adequate safety measures. The EN 12596:2023 standard stands out due to its clear and structured approach, catering to the need for high precision in measuring dynamic viscosity of bituminous binders while stressing the importance of safety considerations in its application.
La norme EN 12596:2023, intitulée « Bitume et liants bitumineux - Détermination de la viscosité dynamique par un viscosimètre à capillaire sous vide », présente un cadre rigoureux pour l'évaluation de la viscosité dynamique des liants bitumineux. Le champ d'application de cette norme se concentre sur la mesure de la viscosité dynamique à 60 °C, dans une plage étendue de 0,0036 Pa⋅s à 580 000 Pa⋅s. Cette méthode est particulièrement pertinente pour les industries utilisant des bitumes conventionnels, offrant une standardisation qui permet d'assurer la qualité et la cohérence des matériaux utilisés. Parmi les forces de cette norme, on peut souligner la précision qu'elle offre dans la détermination de la viscosité dynamique, essentielle pour la formulation et le contrôle de qualité des liants bitumineux. La possibilité de l'adapter à d'autres températures, à condition que les constantes de calibration soient connues, accroît la flexibilité de la norme tout en conservant une rigueur scientifique. Cela la rend applicable à une large gamme d'utilisations industrielles, garantissant des performances optimales des matériaux sous diverses conditions. Il convient également de noter l'importance des mises en garde intégrées dans la norme. La reconnaissance que l'utilisation de ce document peut impliquer des matériaux, des opérations et des équipements dangereux souligne l'importance d'une pratique de sécurité rigoureuse. Cette sensibilité à la sécurité est essentielle dans le cadre d'essais impliquant des liquides visqueux et des conditions de test potentiellement dangereuses. En résumé, la norme EN 12596:2023 est un outil indispensable pour les professionnels du secteur, offrant une méthode normalisée et fiable pour la détermination de la viscosité dynamique des liants bitumineux, tout en insistant sur la nécessité d'une vigilance en matière de sécurité. Sa pertinence dans le secteur des matériaux de construction et son adaptabilité en font une ressource essentielle pour garantir la qualité des produits bitumineux.
SIST EN 12596:2023 표준은 비트umen 및 비트uminous 바인더의 동점도 측정을 위한 방법을 상세히 규명하고 있습니다. 이 표준의 주요 초점은 진공 모세관 점도계(vacuum capillary viscometer)를 사용하여 60 °C에서 0.0036 Pa⋅s에서 580,000 Pa⋅s 사이의 비트uminous 바인더의 동점도를 결정하는 것입니다. 이는 다양한 산업 응용 분야에서 비트uminous 바인더의 성능을 평가하는 데 필수적입니다. 이 표준의 강점 중 하나는 온도에 따라 조정 가능한 방법을 제공한다는 점입니다. 사용자가 알고 있는 보정 상수만 있으면, 다른 온도에서도 측정이 가능하다는 점은 유연성과 활용성을 높여줍니다. 또한, 비트uminous 에멀젼 및 비뉴턴 바인더(예: 일부 폴리머 개조 비트umen)는 이 방법의 범위에 포함되지 않으므로, 특정 응용 분야에 적합하지 않은 물질에 대한 혼란을 방지할 수 있습니다. SIST EN 12596:2023 표준은 비트uminous 바인더의 동점도 측정에 대한 신뢰할 수 있는 지침을 제공함으로써 관련 분야의 품질 보증 및 일관성을 높이는 데 중요한 역할을 합니다. 산업 현장에서 비트uminous 바인더의 성능 확인을 위한 필수적 도구로, 연구개발과 품질 관리 과정에서 큰 가치를 지닙니다. 이 문서의 도입식 경고 또한 사용자에게 안전 문제와 관련된 위험을 인지하고, 적절한 통제 조치를 구현하도록 안내하고 있어, 실험실에서의 안전성을 강화하는 데 기여하고 있습니다. 결론적으로, SIST EN 12596:2023 표준은 비트uminous 바인더의 동점도 측정에 대한 명확한 기준을 제공하고, 산업계 및 학계에서의 활용성을 고려할 때, 매우 중요한 문서로 자리매김하고 있습니다.










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...