EN ISO 3691-5:2015/A1:2020

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2020
Vozila za talni transport - Varnostne zahteve in preverjanje - 5. del: Ročno gnana
vozila - Dopolnilo 1 (ISO 3691-5:2014/Amd 1:2020)
Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 5: Pedestrian-propelled
trucks - Amendment 1 (ISO 3691-5:2014/Amd 1:2020)
Sicherheit von Flurförderzeugen - Sicherheitsanforderungen und Verifizierung - Teil 5:
Mitgängerbetriebene Flurförderzeuge - Änderung 1 (ISO
3691-5:2014/Amd 1:2020)
Chariots de manutention - Exigences de sécurité et vérification - Partie 5: Chariots à
conducteur à propulsion manuelle - Amendement 1
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3691-5:2015/A1:2020
ICS:
53.060 Industrijski tovornjaki Industrial trucks
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 3691-5:2015/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 53.060
English Version
Industrial trucks - Safety requirements and verification -
Part 5: Pedestrian-propelled trucks - Amendment 1 (ISO
3691-5:2014/Amd 1:2020)
Chariots de manutention - Exigences de sécurité et Sicherheit von Flurförderzeugen -
vérification - Partie 5: Chariots à conducteur à Sicherheitsanforderungen und Verifizierung - Teil 5:
propulsion manuelle - Amendement 1 (ISO 3691- Mitgängerbetriebene Flurförderzeuge - Änderung 1
5:2014/Amd 1:2020) (ISO 3691-5:2014/Amd 1:2020)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 3691-5:2015; it was approved by CEN on 10 October 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of
this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3691-5:2015/A1:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

European foreword
This document (EN ISO 3691-5:2015/A1:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 110
"Industrial trucks" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 150 “Industrial Trucks - Safety”
the secretariat of which is held by BSI.
This Amendment to the European Standard EN ISO 3691-5:2015 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2020,
and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3691-5:2014/Amd 1:2020 has been approved by CEN as EN ISO 3691-5:2015/A1:2020
without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request “M/396
Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament
and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2006/42/EC
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Requirements of Directive this EN
2006/42/EC
To cover all the relevant safety
requirements for the products(s)
in its scope, this standard
(providing global requirements
and references to regional
requirements for a machine) has
to be applied together with one
of those standards as specified in
the scope (providing European
regional requirements for a
machine).
1.1.2. Principles of safety 4.1
integration
1.1.3. Materials and products 4.4.3.4, 4.4.6.4, 4.10.2
1.1.5. Design of machinery to 4.10.4, 4.12, 6.3.3
facilitate its handling
1.1.6. Ergonomics 4.2, 4.3.2
1.1.7. Operating positions 4.10
1.2.1. Safety and reliability of 4.3, 4.4.3.5, 4.4.3.6
control systems
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Requirements of Directive this EN
2006/42/EC
1.2.2. Control devices 4.3
1.2.3. Starting 4.3
1.2.4.1. Normal stop 4.3
1.2.5. Selection of control or 4.3
operating modes
1.2.6. Failure of the power 4.4.3.6
supply
1.3.1. Risk of loss of stability 4.6
1.3.2. Risk of break-up during 4.4, 6.2.5
operation
1.3.3. Risks due to falling or 4.4.4, 4.4.5, 4.4.6.1, 4.4.6.2,
ejected objects 4.10.2, 4.10.3
1.3.4. Risks due to surfaces, 4.9
edges or angles
1.3.6. Risks related to variations 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6,
in operating conditions 6.3.1.1, 6.3.1.2, 6.3.1.3, 6.3.2,
6.3.3, 6.3.4
1.3.7. Risks related to moving 6.1, 6.2.2
parts
1.3.8. C
...