Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 12: Potable water service equipment

This European Standard specifies the technical requirements to minimize the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of potable water service equipment when used as intended, including misuse reasonably foreseeable by the manufacturer, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorized representative. It also takes into account some requirements recognized as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies.
This European Standard applies to:
a)   self-propelled potable water vehicles;
b)   towable potable water vehicles;
c)   moveable parts of ramp integrated systems,
designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in EN 1915-1:2013, 1.
No extra requirements on noise and vibration are provided other than those in EN 1915-3 and EN 1915-4.
NOTE   EN 1915-3 and EN 1915-4 provide the general GSE vibration and noise requirements.
This part of EN 12312 is not applicable to potable water service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN.
This part of EN 12312, when used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 and EN 1915-4, provides the requirements for potable water service equipment.

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 12: Trinkwasser-Servicegeräte

Diese Europäische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten Gefährdungen fest, die bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung von Trinkwasser-Servicegeräten bei vorgesehener Verwendung, einschließlich vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung auftreten können, wenn diese in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers oder seines Beauftragten ausgeführt werden. Sie berücksichtigt auch einige Anforderungen, die von offiziellen Stellen, den Herstellern von Luftfahrzeugen und Bodengeräten (GSE, en: ground support equipment) sowie Luftverkehrs- und Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden.
Diese Europäische Norm gilt für:
a)   selbstfahrende Trinkwasserfahrzeuge;
b)   schleppbare Trinkwasserfahrzeuge;
c)   bewegliche Teile von vorfeldintegrierten Systemen;
die für den Service an Luftfahrzeugen konzipiert und dafür bestimmt sind, unter den Bedingungen nach EN 1915-1:2013, 1 eingesetzt zu werden.
Es werden keine zusätzlichen Festlegungen zu Lärm und Vibration aufgeführt, außer denen in EN 1915-3 und EN 1915-4.
ANMERKUNG   EN 1915-3 und EN 1915-4 behandeln die allgemeinen Lärm- und Vibrationsanforderungen an Bodengeräte (GSE).
Dieser Teil von EN 12312 gilt nicht für Trinkwasser-Servicegeräte, die vor der Veröffentlichung dieser Norm durch CEN hergestellt wurden.
Dieser Teil von EN 12312 stellt bei Anwendung in Verbindung mit EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 und EN 1915-4 die Anforderungen an Trinkwasser-Servicegeräte bereit.

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 12: Matériel d'alimentation en eau potable

Diese Europäische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten Gefährdungen fest, die bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung von Trinkwasser-Servicegeräten bei vorgesehener Verwendung, einschließlich vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung auftreten können, wenn diese in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers oder seines Beauftragten ausgeführt werden. Sie berücksichtigt auch einige Anforderungen, die von offiziellen Stellen, den Herstellern von Luftfahrzeugen und Bodengeräten (GSE) sowie Luftverkehrs- und Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden.
Diese Norm gilt für:
a)   selbstfahrende Trinkwasserfahrzeuge;
b)   schleppbare Trinkwasserfahrzeuge;
c)   bewegliche Teile von vorfeldintegrierten Systemen,
die für den Service an Luftfahrzeugen konzipiert und dafür bestimmt sind, unter den Bedingungen nach EN 1915 1:2013, 1 eingesetzt zu werden.
Diese Norm enthält keine Festlegungen für Gefährdungen, die durch Lärm und Vibration verursacht werden.
ANMERKUNG   EN 1915 3 und EN 1915 4 behandeln die allgemeinen Lärm- und Vibrationsanforderungen an Bodengeräte (GSE, en: ground support equipment).
Dieser Teil von EN 12312 gilt nicht für Trinkwasser-Servicegeräte, die vor der Veröffentlichung dieser Norm durch CEN hergestellt wurden.
Dieser Teil von EN 12312 stellt bei Anwendung in Verbindung mit EN 1915 1, EN 1915 2, EN 1915 3 und EN 1915 4 die Anforderungen an Trinkwasser-Servicegeräte bereit.

Podporna oprema na tleh za letalski promet - Posebne zahteve - 12. del: Servisna oprema za pitno vodo

Ta evropski standard določa tehnične zahteve za zmanjšanje nevarnosti, navedenih v točki 4, do katerih lahko pride pri začetku uporabe, delovanju in vzdrževanju servisne opreme za pitno vodo pri predvideni uporabi, vključno s pričakovano nepravilno uporabo, ki jo določa proizvajalec, ko jih v skladu s specifikacijami izvaja proizvajalec ali njegov zakoniti zastopnik. Upošteva tudi nekatere zahteve, ki jih organi, proizvajalci letal in podporne opreme na tleh ter letalske družbe in agencije za oskrbo letal obravnavajo kot bistvene. Ta standard se uporablja za: a) vozila za pitno vodo na lastni pogon; b) vlečena vozila za pitno vodo; c) premične dele integriranih sistemov z rampo, ki so zasnovani za servisna letala in namenjeni uporabi v pogojih, podanih v standardu EN 1915-1:2013, 1. Ta standard ne postavlja zahtev za nevarnosti, ki jih povzročajo hrup in vibracije. OPOMBA: Standarda EN 1915-3 in EN 1915-4 določata splošne zahteve glede hrupa in vibracij pri podporni opremi na tleh. Ta del standarda EN 12312 se ne uporablja za servisno opremo za pitno vodo, izdelano, preden je CEN objavil ta standard. Ta del standarda EN 12312 skupaj s standardi EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 in EN 1915-4 določa zahteve za servisno opremo za pitno vodo.

General Information

Status
Published
Publication Date
09-May-2017
Withdrawal Date
29-Nov-2017
Current Stage
9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
Start Date
06-Sep-2023
Completion Date
23-Sep-2025

Relations

Effective Date
17-May-2017

Overview

EN 12312-12:2017 is the CEN European Standard that defines safety, functional and hygienic requirements for potable water service equipment used as aircraft ground support equipment (GSE). It applies to self‑propelled and towable potable water vehicles and movable parts of ramp‑integrated systems intended to service aircraft under the conditions of EN 1915‑1:2013. The standard aims to minimize hazards during commissioning, operation and maintenance, including reasonably foreseeable misuse, and is intended to be used alongside the EN 1915 series.

Key topics and technical requirements

  • Scope & hazards: Identifies significant hazards (see Annex A) and requires risk assessment aligned with EN ISO 12100. Traffic- and repair-related hazards are excluded.
  • General safety: Equipment must meet EN 1915‑1/2/3/4 requirements (stability, strength, vibration and noise) and follow risk‑reduction principles of EN ISO 12100.
  • Materials & tanks:
    • All wetted materials must be suitable for potable water; stainless steel grade like 1.4404 (EN 10088‑1) recommended, with pickled internal surfaces.
    • Tank design for cleaning/disinfection: smooth internal welds, convex ends, internal corner radius ≥10 mm, bottom slope ≥1° to drain.
    • Baffles required for tanks >1 000 L to prevent surging; at least one raintight inspection opening ≥400 mm for cleaning; raintight ventilation; secure mounting to chassis.
  • Water systems & controls:
    • Fill and pump interfaces to comply with ISO 17775.
    • Pump power‑take‑off interlock: pump cannot run unless transmission is in neutral/park (safety circuit achieving Performance Level “a” per EN ISO 13849‑1:2015).
  • Workplace & ergonomics:
    • Driver accommodation for self‑propelled vehicles.
    • Minimum working light 250 lm conforming to EN 1837 for night operations.
    • Prefer filling from ground level; if climbing is necessary, provide guard‑rails per EN 1915‑1.
    • Operator platforms to have slip‑resistant flooring with minimum R11 classification (DIN 51130).
  • Marking, instructions & verification: Requires clear marking, warnings and instructions for safe use and verification/testing clauses.

Applications and who uses it

  • Manufacturers of potable water vehicles and ramp‑integrated potable water systems use EN 12312‑12:2017 for design and compliance.
  • Airlines, ground handlers and airport operators use it to specify procurement, safe operation and maintenance practices.
  • Regulators, safety bodies and maintenance providers reference it for inspections, conformity assessment and workplace safety.
  • Useful for procurement teams writing technical specifications for GSE and for risk assessors verifying equipment meets hygiene and operational safety needs.

Related standards (for compliance)

  • EN 1915‑1 / EN 1915‑2 / EN 1915‑3 / EN 1915‑4 (GSE general requirements)
  • EN ISO 12100 (risk assessment)
  • EN ISO 13849‑1 (control system safety)
  • ISO 17775 (ground‑service potable water connections)
  • EN 1837 (machine lighting)

Keywords: EN 12312-12:2017, potable water service equipment, aircraft ground support equipment, GSE, potable water vehicle, tank design, ISO 17775.

Frequently Asked Questions

EN 12312-12:2017 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 12: Potable water service equipment". This standard covers: This European Standard specifies the technical requirements to minimize the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of potable water service equipment when used as intended, including misuse reasonably foreseeable by the manufacturer, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorized representative. It also takes into account some requirements recognized as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This European Standard applies to: a) self-propelled potable water vehicles; b) towable potable water vehicles; c) moveable parts of ramp integrated systems, designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in EN 1915-1:2013, 1. No extra requirements on noise and vibration are provided other than those in EN 1915-3 and EN 1915-4. NOTE EN 1915-3 and EN 1915-4 provide the general GSE vibration and noise requirements. This part of EN 12312 is not applicable to potable water service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN. This part of EN 12312, when used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 and EN 1915-4, provides the requirements for potable water service equipment.

This European Standard specifies the technical requirements to minimize the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of potable water service equipment when used as intended, including misuse reasonably foreseeable by the manufacturer, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorized representative. It also takes into account some requirements recognized as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This European Standard applies to: a) self-propelled potable water vehicles; b) towable potable water vehicles; c) moveable parts of ramp integrated systems, designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in EN 1915-1:2013, 1. No extra requirements on noise and vibration are provided other than those in EN 1915-3 and EN 1915-4. NOTE EN 1915-3 and EN 1915-4 provide the general GSE vibration and noise requirements. This part of EN 12312 is not applicable to potable water service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN. This part of EN 12312, when used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 and EN 1915-4, provides the requirements for potable water service equipment.

EN 12312-12:2017 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 49.100 - Ground service and maintenance equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

EN 12312-12:2017 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12312-12:2002+A1:2009. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

EN 12312-12:2017 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase EN 12312-12:2017 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Podporna oprema na tleh za letalski promet - Posebne zahteve - 12. del: Servisna oprema za pitno vodoLuftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 12: Trinkwasser-ServicegeräteMatériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 12: Matériel d'alimentation en eau potableAircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 12: Potable water service equipment49.100Oprema za servis in vzdrževanje na tlehGround service and maintenance equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12312-12:2017SIST EN 12312-12:2017en,fr,de01-julij-2017SIST EN 12312-12:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12312-12:2003+A1:20091DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12312-12
May
t r s y ICS
v {ä s r r Supersedes EN
s t u s tæ s tã t r r t ªA sã t r r {English Version
Aircraft ground support equipment æ Specific requirements æ Part
s tã Potable water service equipmentMatériel au sol pour aéronefs æ Exigences particulières æ Partie
s tã Matériel d 5alimentation en eau potable
LuftfahrtæBodengeräte æ Besondere Anforderungen æ Teil
s tã TrinkwasseræServicegeräte This European Standard was approved by CEN on
t y February
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t u s tæ s tã t r s y ESIST EN 12312-12:2017

List of hazards . 12 Annex ZA (informative)
Relationship between this European standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 15 Bibliography . 16
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

The standard EN 12312-12:2017 provides a comprehensive framework for the technical requirements of potable water service equipment, focusing on minimizing safety hazards associated with its commissioning, operation, and maintenance. This standard is particularly relevant for manufacturers and operators of aircraft ground support equipment (GSE) as it outlines specific protocols that address potential risks while ensuring compliance with industry practices. One of the strengths of this standard is its thorough scope, which encompasses various types of potable water vehicles - both self-propelled and towable - as well as the moveable parts of ramp integrated systems. This inclusivity ensures that all relevant equipment used in servicing aircraft is adequately covered, making it a vital reference for stakeholders such as authorities, airlines, and GSE manufacturers. The standard's alignment with EN 1915-1:2013 further enhances its relevance by integrating it with existing GSE standards, allowing for a more cohesive approach to equipment safety and functionality. While it does not introduce extra requirements on noise and vibration, it acknowledges existing EN standards (EN 1915-3 and EN 1915-4), ensuring a comprehensive safety guideline for users and manufacturers. Moreover, by specifically noting that the standard applies only to newly manufactured equipment post-publication, it reinforces the importance of adhering to current safety norms in the sector. This provision aids in maintaining high safety standards across the industry by ensuring that older models do not continue to be utilized at the expense of more efficient and safer alternatives. In summary, EN 12312-12:2017 stands out for its detailed requirements tailored to the unique needs of potable water service equipment within the aviation sector. Its integration with broader GSE standards and specific focus on operational safety makes it an essential document for ensuring compliance and improving the safety of aircraft servicing operations.

Die Norm EN 12312-12:2017 ist ein wichtiger Bestandteil der europäischen Standards für Bodenabfertigungsgeräte und spezifiziert die spezifischen Anforderungen an Trinkwasser-Servicegeräte. Der Geltungsbereich dieser Norm ist klar definiert und richtet sich an selbstfahrende und ziehbare Trinkwasserfahrzeuge sowie an bewegliche Teile von integrierten Rampensystemen, die für die Wartung von Flugzeugen konzipiert sind. Dies ist besonders relevant, da es die Sicherheit und Effizienz bei der Nutzung dieser Geräte erhöht. Eine der Stärken dieser Norm liegt in ihrer umfassenden Betrachtung der technischen Anforderungen, um potenzielle Gefahren während der Inbetriebnahme, des Betriebs und der Wartung dieser Geräte zu minimieren. Die Norm berücksichtigt nicht nur die vorgesehenen Anwendungen, sondern auch Missbrauchsformen, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhergesehen werden können. Dies zeigt das Engagement für die Sicherheit und Zuverlässigkeit, die für den Betrieb solcher kritischen Ausrüstungen erforderlich sind. Die EN 12312-12:2017 stellt sicher, dass die Anforderungen, die von Behörden, Herstellern und Luftfahrtgesellschaften als wesentlich anerkannt werden, in die Norm aufgenommen werden. Dadurch wird ein hohes Maß an Akzeptanz und Relevanz in der Branche gewährleistet. Ein weiteres positives Merkmal ist, dass die Norm in Verbindung mit anderen relevanten Normen wie EN 1915-1 bis EN 1915-4 verwendet werden kann, was eine ganzheitliche Betrachtung der Anforderungen an Bodenabfertigungsgeräte ermöglicht. Die Tatsache, dass diese Norm nicht für vor dem Veröffentlichungsdatum hergestelltes Trinkwasser-Serviceequipment gilt, ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt, da sie sicherstellt, dass die auf dem Markt befindlichen Geräte den neuesten Sicherheitsstandards entsprechen. Insgesamt ist die EN 12312-12:2017 ein bedeutendes Dokument, das klare Richtlinien für die Entwicklung und den Betrieb von Trinkwasser-Servicegeräten bietet und somit einen entscheidenden Beitrag zur Sicherheit und Effizienz im Bereich der Luftfahrt-Bodenabfertigung leistet.

La norme EN 12312-12:2017 est une référence essentielle pour l'équipement de service d'eau potable destiné à l'aviation. Son champ d'application est clairement défini, englobant les véhicules d'eau potable auto-propulsés et remorquables, ainsi que les parties mobiles des systèmes intégrés sur les rampes. Cette précision assure que tous les équipements concernés répondent aux exigences techniques nécessaires pour minimiser les risques identifiés dans la clause 4, qui peuvent survenir lors de la mise en service, de l'opération et de la maintenance. L'une des forces majeures de cette norme réside dans sa capacité à inclure des exigences reconnues comme essentielles par diverses parties prenantes, y compris les autorités, les fabricants d'équipements de soutien au sol (GSE), ainsi que les compagnies aériennes et les agences de manutention. Ce consensus entre les différents acteurs du secteur renforce la pertinence de la norme face aux défis opérationnels rencontrés lors du service des avions. Il est également important de noter que la norme prend en compte l'utilisation prévue ainsi que les usages raisonnablement prévisibles par le fabricant, ce qui en fait un guide robuste pour la mise en œuvre correcte de l'équipement. Bien que des exigences supplémentaires concernant le bruit et les vibrations ne soient pas spécifiées au-delà de celles des normes EN 1915-3 et EN 1915-4, cela ne diminue pas la rigueur des standards abordés. En résumé, la norme EN 12312-12:2017 constitue une ressource indispensable pour assurer la sécurité et l'efficacité des opérations de service en eau potable, tout en assurant la conformité avec les exigences réglementaires et les bonnes pratiques établies dans le secteur aéronautique.

EN 12312-12:2017は、航空機用地上支援機器に関連する特定要件を定めたヨーロッパの標準であり、その主な目的は飲料水サービス機器の技術的要件を明確にし、起こりうる危険を最小限に抑えることです。この標準は、製造業者またはその認可された代理人が示す仕様に従って利用される際に、航空機の整備および運用における飲料水サービス機器のコミッショニング、運用、保守に関する要求事項を包括しています。 この標準の魅力的な点は、航空当局、航空機および地上支援機器(GSE)メーカー、さらには航空会社や取扱業者によって認められた重要な要件を考慮に入れていることです。これにより、業界全体の安全性と効率性を向上させることが期待されます。 EN 12312-12は、自己推進式飲料水車両、トーイング可能な飲料水車両、ランプ統合システムの可動部分に適用されます。これらはすべて、EN 1915-1:2013に示された条件下で航空機のサービスを受けるために設計されています。加えて、ノイズや振動に関する特別な要件は、EN 1915-3およびEN 1915-4に記載された一般的なGSEの基準に基づいています。 さらに、この標準は、CENの出版日以前に製造された飲料水サービス機器には適用されないため、最新の基準に基づいた新しい装置への適用に重きを置いています。EN 12312-12は、EN 1915シリーズと組み合わせて使用することにより、飲料水サービス機器の包括的な要求を提供し、その実用性と重要性を強調しています。

SIST EN 12312-12:2017 표준은 항공기 지상 지원 장비를 위한 특정 요구 사항을 다루고 있으며, 특히 음용수 서비스 장비에 관한 기술적 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 음용수 서비스 장비의 설계, 운영 및 유지 관리 중 발생할 수 있는 위험을 최소화하는 데 중점을 두고 있으며, 제조업체가 제공하는 사양에 따라 사용하는 경우를 포함하고 있습니다. 이 표준의 주요 강점은 항공기 및 지상 지원 장비(GSE) 제조업체, 항공사, 그리고 처리 기관에서 인정하는 필수 요구 사항을 반영하고 있다는 점입니다. 이는 업계의 공통된 기대에 부응하며, 안전성과 신뢰성을 보장하는 데 기여합니다. 또한, 자기 추진식 및 견인식 음용수 차량과 같은 주요 장비의 범위를 명확히 하여, 관련 데이터와 요구 사항에 대한 접근성을 향상시킵니다. 또한, SIST EN 12312-12:2017은 EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 및 EN 1915-4와 함께 사용될 때 음용수 서비스 장비에 대한 전반적인 요구 사항을 제공합니다. 이로 인해 여러 관련 표준과의 일관성을 유지하면서도, 장비의 적절한 사용과 안전한 운영을 위한 기초를 제공합니다. 따라서, 이 표준은 음용수 서비스 장비의 설계 및 사용에 있어 매우 중요한 지침을 제공하며, 항공산업 내에서 해당 장비의 안전성과 성능을 보장하기 위한 필수적인 문서로 자리잡고 있습니다.