EN 13035-9:2006/FprA1

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2009
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne
zahteve - 9. del: Naprave za pranje
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety
requirements - Part 9: Washing installations
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas -
Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre
plat - Exigences de sécurité - Partie 9 : Machines à laver le verre
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13035-9:2006/FprA1
ICS:
81.100 2SUHPD]DVWHNODUVNRLQ Equipment for the glass and
NHUDPLþQRLQGXVWULMR ceramics industries
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 13035-9:2006
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
July 2009
ICS 81.100
English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and
processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing
installations
Machines et installations pour la production, le façonnage Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und
et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -
Partie 9 : Machines à laver le verre Teil 9: Waschmaschinen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13035-9:2006. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13035-9:2006/FprA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to the Scope .4
3 Modification to Clause 2, Normative references .4
4 Modification to Clause 4, List of significant hazards .5
5 Modifications to Clause 5, Safety requirements and/or protective measures .6
6 Modification to Clause 6, Verification of safety requirements and/or protective measures.7
7 Modification to Clause 7, Information for use .8
8 Addition of Annex B .8
9 Addition of Annex ZB, Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 10
10 Modification to the Bibliography . 10

Foreword
This document (EN 13035-9:2006/FprA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines – Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Foreword
th
Replace the 4 paragraph with the following one:
“For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.”
2 Modification to the Scope
st
In 1.2, replace the 1 sentence with the following one:
“This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the excep-
tion of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installations,
when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the
manufacturer (see Clause 4).”
nd
In 1.2, add after the 2 sentence the following sentence:
“Safety requirements and/or protective measures are given in Clause 5. When references are made to B level
standards such as EN 953, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 and EN ISO 13857, the manufac-
turer should carry out an adequate risk assessment for the requirements thereof where choice is necessary.”
3 Modification to Clause 2, Normative references
Delete:
"EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper
limbs
EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design”
“EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles
for design”
“EN 1050:1996, Safety of machinery – Principles for risk assessment”
Update:
EN 60204-1:1997 as follows: “EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines —
Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)”
EN 61310-1:1995 as follows: "EN 61310-1:2008, Safety of machinery — Indication, marking and actuation —
Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)"
Delete:
“prEN 61496-2:2005, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular re-
quirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2005)”
Add:
“EN ISO 3747:2000, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-
sure — Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)
EN ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essen-
tially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
EN ISO 11202:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ
(ISO 11202:1995)”
“EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs (ISO 13857:2008)
CLC/TS 61496-2, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular require-
ments for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)“
4 Modification to Clause 4, List of significant hazards
nd
Delete the 2 paragraph.
Replace Table 1 with the following:
"Table 1 — List of significant hazards
Hazards Danger zone/dangerous items Preventive measures:
see clause
4.1 Mechanical hazards
5.3; 5.13
4.1.1 Crushing and drawing-in hazard Reaching of the clamping rollers
located at the entrance to scrubbing or
washing units by hand
Moving parts inside the washing and 5.2; 5.12; 5.13
drying unit
4.1.2 Crushing and shearing hazard Vertical washing installation: moving 5.4; 5.13
glass on the inlet and outlet
conveyor/support with rolls
Moving glass inside the scrubbing, 5.2; 5.12; 5.13
washing and drying unit
4.1.3 Cutting hazard Moving glass inside the washing and 5.2; 5.12; 5.13
drying unit
4.1.4 Entanglement hazard Rolls of horizontal inlet and/or outlet 5.5
conveyors
4.2 Electrical hazards Direct or indirect contact 5.8; 5.10; 7.2.3; 7.2.4
4.3 Hazards by noise may result in Fan and blowers of drying unit 5.9; 7.2.1
hearing damage, tinnitus, stress,
in accidents due to interference
with speech communication and
...