EN 1330-2:1998

S L O V E N S K I SIST EN 1330-2
prva izdaja
STANDARD
oktober 2001
Neporušitveno preskušanje - Terminologija - 2. del: Pojmi, ki se
uporabljajo pri vseh neporušitvenih metodah
(enakovreden EN 1330-2:1998)
Non-destructive testing - Terminology - Part 2: Terms common to the
non-destructive testing methods
Essais non destructifs - Terminologie - Partie 2: Termes communs aux
méthodes d'essais non destructifs
Zerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 2: Begriffe, die von allen
zerstörungsfreien Prüfverfahren benutzt werden
Deskriptorji: neporušitveno preskušanje, slovar, tehniški slovar, večjezično izrazje
Referenčna številka
ICS 01.040.19; 19.100 SIST EN 1330-2:2001 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do II in od 1 do 7
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1330-2 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1330-2 (sl), Neporušitveno preskušanje - Terminologija - 2. del: Pojmi, ki se
uporabljajo pri vseh neporušitvenih metodah, prva izdaja, 2001, ima status slovenskega standarda in je
enakovreden evropskemu standardu EN 1330-2 (en), Non-destructive testing - Terminology - Part 2:
Terms common to the non-destructive testing methods, 1998-10.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1330-2:1998 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 138 Neporušitveno preskušanje.
Slovenski standard SIST EN 1330-2:2001 je prevod evropskega standarda EN 1330-2:1998. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC PKG Preskušanje
kovinskih gradiv.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 1330-2:1998 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is equivalent to EN 1330-2:1998 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD    EN 1330-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM  Oktober 1998
ICS 01.040.19; 19.100
Deskriptorji: neporušitveno preskušanje, slovar, tehniški slovar, večjezično izrazje
Slovenska izdaja
Neporušitveno preskušanje - Terminologija
2. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri vseh neporušitvenih metodah
Non-destructive testing - Essais non destructifs - Zerstörungsfreie Prüfung -
Terminology - Part 2: Terms Terminologie - Partie 2: Termes Terminologie - Teil 2: Begriffe,
common to the non-destructive communs aux méthodes die von allen zerstörungsfreien
testing methods d'essais non destructifs Prüfverfahren benutzt werden
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1998-09-20. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1998 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 1330-2:1998 E
SIST EN 1330-2 : 2001
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .3
1 Namen standarda .4
2 Definicije .4
Abecedni seznam slovenskih izrazov.6
Abecedni seznam angleških izrazov.6
Abecedni seznam francoskih izrazov .7
Abecedni seznam nemških izrazov .7
SIST EN 1330-2 : 2001
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 138 Neporušitveno preskušanje, katerega
sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo identičnega besedila ali z
razglasitvijo, in sicer najpozneje do aprila 1999. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do aprila 1999.
Ta evropski standard je bil pripravljen v CEN na osnovi mandata Evropske komisije in Evropskega
združenja za prosto trgovino. Podpira tiste standarde za proizvode in uporabo, ki neposredno podpirajo
bistvene varnostne zahteve evropske direktive novega pristopa in se nanj sklicujejo.
Standard EN 1330 sestavljajo naslednji deli:
1. del: Splošni pojmi
2. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri vseh neporušitvenih metodah
3. del: Pojmi, ki se uporabljajo v industrijski radiografiji
4. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri ultrazvočnih preskusih
5. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri preskusih z vrtinčnimi tokovi
1)
7. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri preskušanju z magnetnimi delci
8. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri preskušanju tesnosti
9. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri akustični emisiji
1)
10. del: Pojmi, ki se uporabljajo pri vizualnih pregledih
in
EN ISO 12706 Pojmi, ki se uporabljajo pri preskusih s penetranti.
OPOMBA: Standard EN ISO 12706 je bil predhodno objavljen kot predlog evropskega standarda prEN 1330-6.
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC morajo uporabo tega evropskega standarda obvezno uvesti
naslednje države: Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Islandija,
Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in
Združeno kraljestvo.
Uvod
Trenutno je predvideno, da bo EN 1330 vseboval najmanj 10 delov, ki jih bodo pripravile ločene
skupine strokovnjakov, pri čemer bodo v posamezni skupini sodelovali strokovnjaki za določeno
neporušitveno metodo (za dele od 3 do 10).
Primerjava teh delov je pokazala, da obstajajo skupni pojmi, ki so pogosto različno definirani. Ti pojmi,
vzeti iz delov 3 do 9, so razdeljeni v dve kategoriji:
- splošni pojmi, ki so povezani z drugimi področji, kot so fizika, elektrika, meroslovje idr., in so že
definirani v mednarodnih dokumentih. Ti pojmi so vključeni v 1. del standarda;
- splošni pojmi, značilni za neporušitveno preskušanje. Ti pojmi, katerih definicije so bile usklajene
v za ta namen ustanovljeni skupini, so vključeni v 2. del.
Z upoštevanjem tega pristopa seznami pojmov v 1. in 2. delu v nobenem primeru niso popolni.
Nekateri pojmi v tem delu lahko potrebujejo natančnejšo definicijo z ozirom na posamezno metodo.

1)
V pripravi.
SIST EN 1330-2 : 2001
1 Namen standarda
Ta del evropskega standarda definira skupne pojme za dve ali več neporuši
...