EN 15885:2018
(Main)Classification and characteristics of techniques for renovation, repair and replacement of drains and sewers
Classification and characteristics of techniques for renovation, repair and replacement of drains and sewers
This European Standard specifies a system for the classification of trenchless techniques for renovation, repair and replacement on the same line of drains and sewers outside buildings, operated under gravity or pressure, including pipes, connections and manholes. It defines and describes families of techniques and their different generic methods and materials used.
This European Standard does not apply for replacement by open trenching according to EN 1610 and trenchless construction and testing of drains and sewers as new construction off-the-line of the existing drain or sewer according to EN 12889.
This European Standard does not apply for the specification of requirements for specific products.
For each technique family it lists relevant existing standards, materials and applications and outlines characteristics including installation aspects, structural and hydraulic capabilities and site impact.
This standard does not apply to any work required on the existing pipe prior to renovation, repair or replacement.
This European Standard provides information needed to determine viable options and for identification of the optimal technique with regard to a given set of renovation, repair or replacement objectives.
NOTE It is the responsibility of the designer to choose and design the renovation, replacement and repair systems.
It does not specify the calculation methods to determine, for each viable technique, the required amount of material needed to secure the desired performance of the pipeline to be rehabilitated.
Klassifizierung und Eigenschaften von Techniken für die Renovierung, Reparatur und Erneuerung von Abwasserkanälen und -leitungen
Diese Europäische Norm legt ein System zur Klassifizierung von Techniken für die grabenlose Renovierung, Reparatur und Erneuerung in der bisherigen Linienführung von Abwasserkanälen und leitungen außerhalb von Gebäuden fest, die unter Schwerkraft oder Druck betrieben werden, einschließlich Rohre, Verbindungen und Einsteigschächte. Sie definiert und beschreibt Technikfamilien und deren verschiedene allgemeine Verfahren und Werkstoffe.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die Erneuerung durch offene Gräben nach EN 1610 und grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasser–kanälen und -leitungen als Neuverlegung mit anderer als der besteh¬enden Linienführung der Abwasserkanäle und -leitungen nach EN 12889.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die Festlegung von Anforderungen an besondere Produkte.
Für jede Technikfamilie sind die zutreffenden bestehenden Normen, Werkstoffe und Anwendungen aufge-führt und die Eigenschaften, einschließlich Einbauaspekte, baustatischer und hydraulischer Leistungs-merkmale sowie Standorteinflüsse, dargestellt.
Diese Norm gilt nicht für die vor Renovierung, Reparatur oder Erneuerung nötigen Arbeiten am vorhan-denen Rohr.
Diese Europäische Norm enthält Angaben, die für die Bestimmung praktikabler Optionen und Auswahl der optimalen Technik im Hinblick auf eine vorgegebene Reihe von Renovierungs , Reparatur oder Erneuerungszielen erforderlich sind.
ANMERKUNG Es liegt in der Verantwortung des Entwurfsplaners, das Renovierungs , Erneuerungs und Reparatur-system auszuwählen und zu entwerfen.
Sie legt keine Berechnungsverfahren fest, mit denen für jede praktikable Technik die erforderliche Menge des Werkstoffs ermittelt werden kann, die zur Sicherstellung der gewünschten Leistung der sanierten Rohr¬leitung benötigt wird.
Classification et caractéristiques des techniques de rénovation, de réparation et de remplacement des réseaux d’évacuation et d’assainissement
La présente Norme européenne spécifie un système de classification pour les techniques sans tranchée de rénovation, de réparation et de remplacement sur la même conduite des réseaux d’évacuation et d’assainissement situés à l’extérieur des bâtiments, fonctionnant par gravité ou sous pression, incluant les canalisations, les branchements et les regards de visite. Elle définit et décrit les familles de techniques, ainsi que leurs différentes méthodes génériques et les matériaux utilisés.
La présente Norme européenne ne s’applique pas au remplacement par tranchée ouverte conformément à l’EN 1610, ni à la construction sans tranchée et à l’essai de réseaux d’évacuation et d’assainissement en tant que nouvelle construction hors conduite du réseau d’évacuation ou d’assainissement existant conformément à l’EN 12889.
La présente Norme européenne ne s’applique pas pour la spécification des exigences relatives aux produits spécifiques.
Pour chaque famille de techniques, elle dresse la liste des normes pertinentes existantes, des matériaux et applications, et expose les principales caractéristiques incluant les différents aspects de l’installation, les capacités structurelle et hydraulique et l’impact sur le site.
La présente norme ne s’applique pas aux travaux requis sur la canalisation existante avant tout remplacement, toute rénovation ou toute réparation.
La présente Norme européenne fournit les informations requises pour déterminer des options viables et qui permettront d’identifier la technique optimale pour un ensemble donné d’objectifs de rénovation, de réparation et de remplacement.
NOTE Il est de la responsabilité du concepteur de choisir et de concevoir les systèmes de rénovation, de remplacement et de réparation.
La présente Norme européenne ne spécifie pas les méthodes de calcul qui permettent de déterminer, pour chaque technique viable, la quantité de matériau nécessaire pour garantir les performances désirées pour la canalisation à réhabiliter.
Klasifikacija in tehnične lastnosti za obnovo, popravilo in zamenjavo vodov in kanalov
Ta evropski standard določa sistem za klasifikacijo tehnik brez izkopa za obnovo, popravilo in zamenjavo na istih vodih in kanalih zunaj stavb, ki delujejo s pomočjo gravitacije ali tlaka, vključno s cevmi, priključki in jaški. Določa in opisuje družine tehnik in njihove različne splošne metode ter uporabljene materiale.
Ta evropski standard se ne uporablja za zamenjavo s tehniko odprtih jarkov v skladu s standardom EN 1610 ter za izvedbo in preskušanje vodov in kanalov brez izkopa v obliki nove izvedbe izven obstoječega voda ali kanala v skladu s standardom EN 12889.
Ta evropski standard se ne uporablja za specifikacijo zahtev glede specifičnih izdelkov.
Za vsako družino tehnik navaja ustrezne obstoječe standarde, materiale in uporabe ter opisuje tehnične značilnosti, vključno z vidiki namestitve, strukturnimi in hidravličnimi sposobnostmi ter vplivom na mesto cevovoda.
Ta standard se ne uporablja za nobeno delo, ki je potrebno na obstoječi cevi pred prenovo, popravilom ali zamenjavo.
Ta evropski standard vsebuje informacije, ki so potrebne za določitev optimalne tehnike v povezavi z danim naborom ciljev glede prenove, popravila ali zamenjave.
OPOMBA: Načrtovalec je odgovoren za izbiro in načrtovanje sistema za obnovo in popravilo.
Dokument ne določa računske metode za določanje, za vsako izvedljivo tehniko, potrebne količine materiala, ki je potreben za zagotovitev želene učinkovitosti cevovoda, ki bo obnovljen.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.NDQDORYKlassifizierung und Eigenschaften von Techniken für die Renovierung, Reparatur und Erneuerung von Abwasserkanälen und -leitungenClassification et caractéristiques des techniques de rénovation, de réparation et de remplacement des réseaux d’évacuation et d’assainissementClassification and characteristics of techniques for renovation, repair and replacement of drains and sewers93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems91.140.80Drenažni sistemiDrainage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15885:2018SIST EN 15885:2019en,fr,de01-januar-2019SIST EN 15885:2019SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15885:20111DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15885
November
t r s z ICS
{ uä r u r Supersedes EN
s w z z wã t r s rEnglish Version
Classification and characteristics of techniques for renovationá repair and replacement of drains and sewersClassification et caractéristiques des techniques de rénovationá de réparation et de remplacement des réseaux d 5évacuation et d 5assainissement
Klassifizierung und Eigenschaften von Techniken für die Renovierungá Reparatur und Erneuerung von Abwasserkanälen und æleitungen This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w z z wã t r s z ESIST EN 15885:2019
Place of this European Standard in the context of the overall design of replacement, renovation and repair of drains and sewers . 51 Bibliography . 52 SIST EN 15885:2019
11295:2017; c) Table 1 to Table 9 supplemented by features "Installation equipment", "Surface area" and "Excavation"; d) images partly adapted to EN ISO
11295:2017; e) sequence of sub-clauses 5.7 and 5.8 exchanged; f) technique family “Repair with trowelled material” (previous sub-clause 6.4) renamed “Repair with trowelled or moulded material”, and distinction between these techniques and Repair by injection clarified by extended text in new 7.2 and 7.4; g) editorial changes. This document refers to existing EN product standards to the extent available for the techniques and materials covered. It provides an overview of trenchless methods used for renovation and repair of drains and sewers, and for their replacement on the same line, regardless of the material used. In respect of sewer renovation
and replacement techniques using plastics materials only, it reproduces definitions and other information (but no requirements) contained in EN ISO 11295. Due to their continuous development the most up-to-date information on these particular techniques may be contained in either this document or EN ISO 11295, whichever is the latest edition. For management and control of rehabilitation activities in drains and sewers a European Standard EN 14654-2, Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings — Part 2: Rehabilitation is available. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 15885:2019
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.