EN ISO 25745-2:2015

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2015
(QHUJHWVNDXþLQNRYLWRVWGYLJDOOLIWRYWHNRþLKVWRSQLFLQWHNRþLKVWH]GHO
(QHUJHWVNLL]UDþXQLQUD]YUVWLWHYOLIWRY,62
Energy performance of lifts, escalators and moving walks - Part 2 : Energy calculation
and classification for lifts (elevators) (ISO 25745-2:2015)
Energieeffizienz von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen - Teil 2:
Energieberechnung und Klassifizierung von Aufzügen (ISO 25745-2:2015)
Performance énergétique des ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants -
Partie 2 : Calcul énergétique et classification des ascenseurs (élévateurs) (ISO 25745-
2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 25745-2:2015
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 25745-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2015
ICS 91.140.90
English Version
Energy performance of lifts, escalators and moving walks - Part
2: Energy calculation and classification for lifts (elevators) (ISO
25745-2:2015)
Performance énergétique des ascenseurs, escaliers Energieeffizienz von Aufzügen, Fahrtreppen und
mécaniques et trottoirs roulants - Partie 2: Calcul Fahrsteigen - Teil 2: Energieberechnung und Klassifizierung
énergétique et classification des ascenseurs (ISO 25745- von Aufzügen (ISO 25745-2:2015)
2:2015)
This European Standard was approved by CEN on 22 November 2014.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 25745-2:2015 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 25745-2:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 178 “Lifts,
escalators and moving walks” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and
moving walks” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 25745-2:2015 has been approved by CEN as EN ISO 25745-2:2015 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25745-2
First edition
2015-04-01
Energy performance of lifts, escalators
and moving walks —
Part 2:
Energy calculation and classification
for lifts (elevators)
Performance énergétique des ascenseurs, escaliers mécaniques et
trottoirs roulants —
Partie 2: Calcul énergétique et classification des ascenseurs
Reference number
ISO 25745-2:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 25745-2:2015(E)
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

ISO 25745-2:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions . 2
4 Data collection and analysis tools . 2
5 Calculation of energy consumption . 3
5.1 Methodology . 3
5.2 Calculation of running energy per day . 3
5.2.1 Usage and number of starts per day . 3
5.2.2 Average travel distance . 4
5.2.3 Average running energy per metre . 4
5.2.4 Start/stop energy consumption . 4
5.2.5 Running energy of an average cycle with empty car . 5
5.2.6 Daily running energy . 5
5.3 Calculation of non-running (idle/standby) energy consumption per day . 6
5.3.1 Running time per day . 6
5.3.2 Non-running time per day . 7
5.3.3 Time ratios of idle/standby modes . 7
5.3.4 Daily non-running (idle/standby) energy consumption . 8
5.4 Total energy consumption per day . 8
5.5 Total energy consumption per year . 8
5.6 Method for determining the daily energy consumption for energy storage systems . 8
6 Lift energy efficiency classification . 9
6.1 Rationale. 9
6.2 Performance level for running . 9
6.3 Performance levels for idle/standby.10
6.4 Classification of energy performance of the lift .10
7 Specific running energy for the reference cycle .11
8 Reporting .11
Annex A (informative) Specific usage category .13
Annex B (informative) Example calculation .14
Annex C (informative) Symbols .16
Bibliography .18
ISO 25745-2:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.
ISO 25745 consists of the following parts, under the general title Energy performance of lifts, escalators
and moving walks:
— Part 1: Energy measurement and verification
— Part 2: Energy calculation and classification for lifts (elevators)
— Part 3: Energy calculation and classification for escalators and moving walks
iv © ISO 2015 – All rights reserved

-----------
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 25745-2:2013
01-september-2013
(QHUJHWVNDXþLQNRYLWRVWGYLJDOOLIWRYWHNRþLKVWRSQLFLQWHNRþLKVWH]GHO
(QHUJHWVNLL]UDþXQLQUD]YUVWLWHYOLIWRY,62',6
Energy performance of lifts, escalators and moving walks - Part 2 : Energy calculation
and classification for lifts (elevators) (ISO/DIS 25745-2:2013)
Energieeffizienz von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen - Teil 2:
Energieberechnung und Klassifizierung von Aufzügen (ISO/DIS 25745-2:2013)
Performance énergétique des ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants -
Partie 2 : Calcul énergétique et classification des ascenseurs (élévateurs) (ISO/DIS
25745-2:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 25745-2
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
oSIST prEN ISO 25745-2:2013 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 25745-2:2013
oSIST prEN ISO 25745-2:2013
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 25745-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2013
ICS 91.140.90
Deutsche Fassung
Energieeffizienz von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen -
Teil 2: Energieberechnung und Klassifizierung von Aufzügen
(ISO/DIS 25745-2:2013)
Energy performance of lifts, escalators and moving walks - Performance énergétique des ascenseurs, escaliers
Part 2 : Energy calculation and classification for lifts mécaniques et trottoirs roulants - Partie 2 : Calcul
(elevators) (ISO/DIS 25745-2:2013) énergétique et classification des ascenseurs (élévateurs)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 10 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 25745-2:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 25745-2:2013
prEN ISO 25745-2:2013 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe und Symbole .6
4 Datenerfassungs- und Analyse-Tools .8
5 Berechnung des Energieverbrauchs .9
5.1 Methodik .9
5.2 Berechnung des Energieverbrauchs bei Fahrt je Tag . 10
5.2.1 Nutzung und Anzahl der Startvorgänge je Tag . 10
5.2.2 Durchschnittlicher Fahrweg . 10
5.2.3 Durchschnittlicher Energieverbrauch je Meter Fahrt. 11
5.2.4 Energieverbrauch beim Starten/Anhalten . 11
5.2.5 Energieverbrauch eines durchschnittlichen Zyklus bei Fahrt . 11
5.2.6 Täglicher Energieverbrauch bei Fahrt . 12
5.3 Berechnung des täglichen Energieverbrauchs bei Bereitschaft/Stillstand . 13
5.3.1 Fahrzeit je Tag . 13
5.3.2 Bereitschafts-/Stillstandszeit je Tag . 13
5.3.3 Zeitverhältnisse der Bereitschafts-/Stillstands-Modi . 13
5.3.4 Täglicher Energieverbrauch bei Bereitschaft/Stillstand . 14
5.4 Gesamter täglicher Energieverbrauch. 14
5.5 Gesamter jährlicher Energieverbrauch . 15
5.6 Verfahren zur Bestimmung des täglichen Energieverbrauchs von
Energiespeichersystemen . 15
6 Klassifizierung der Energieeffizienz eines Aufzugs . 15
6.1 Begründung . 15
6.2 Leistungsstufe des Energieverbrauchs bei Fahrt . 16
6.3 Leistungsstufe bei Bereitschaft/Stillstand . 17
6.4 Klassifizierung der Energieeffizienz des Aufzugs . 17
7 Spezifischer Energieverbrauch bei Fahrt des Referenzzyklus nach ISO . 17
8 Bericht . 18
9 Richtlinien zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Aufzügen . 18
Anhang A (informativ) . 19
Anhang B (informativ) Richtlinien zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Aufzügen . 20
Anhang C (informativ) Beispielberechnung . 24
Anhang D (informativ) Beispiel eines Energielabels . 26

oSIST prEN ISO 25745-2:2013
prEN ISO 25745-2:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 25745-2:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 178 „Lifts, escalators
and moving walks“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 10 „Aufzüge, Fahrtreppen und
Fahrsteige“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Die ISO 25745 mit dem Titel „Energieeffizienz von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen“ besteht aus
folgenden Teilen:
 Teil 1: Energiemessung und Überprüfung
 Teil 2: Energieberechnung und Klassifizierung von Aufzügen
 Teil 3: Energieberechnung und Klassifizierung von Fahrtreppen und Fahrsteigen
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 25745-2:2013 wurde vom CEN als prEN ISO 25745-2:2013 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 25745-2:2013
prEN ISO 25745-2:2013 (D)
Einleitung
Diese Internationale Norm wurde als Reaktion auf die schnell ansteigende Notwendigkeit zur Sicherstellung
und Unterstützung einer effizienten und effektiven Verwendung von Energie verfasst. Diese Norm enthält:
a) Ein Verfahren zur Schätzung des täglichen und jährlichen Energieverbrauchs von Aufzügen.
b) Ein Verfahren zur Energieklassifizierung von neuen, bestehenden oder modernisierten Aufzügen.
c) Richtlinien zur Reduzierung des Energieverbrauchs, die beim Bau von Systemen zur Energie-
klassifizierung und zur Einstufung nach Umweltschutzerwägungen verwendet werden können.
Diese Internationale Norm ist als Empfehlungen für die folgenden Beteiligten vorgesehen:
 Bauträger/Gebäudeeigentümer, die den Energieverbrauch von verschiedenen Aufzügen bewerten;
 Gebäudeeigentümer und Dienstleistungsfirmen, die Aufzugsanlagen modernisieren, einschließlich der
Reduzierung des Energieverbrauchs;
 Montagebetriebe und Instandhaltungsunternehmen für Aufzüge;
 Berater und Architekten, die an der Spezifizierung von Aufzügen beteiligt sind.
Der gesamte Energieverbrauch für den gesamten Lebenszyklus von Aufzügen besteht aus der für die
Herstellung, den Einbau, den Betrieb und die Entsorgung von Aufzügen verbrauchten Energie. Für die
Anwendung dieser Norm wird jedoch nur die Leistungsaufnahme von Aufzügen während des Betriebs
(Fahren und Stillstand) betrachtet.
Bei der Erstellung dieser Norm haben das Technische Komitee ISO/TC 178 und das Unterkomitee WG10
ausgiebige Forschungsarbeit unternommen, einschließlich der Simulation von 300 typischen Aufzugsanlagen.
Die numerischen Werte in den Tabellen 2 bis 4 resultieren daraus.
Diese Norm deckt nur die Antriebs- und Hydrauliktechnologie ab, kann aber als Referenz für alternative
Technologien verwendet werden.
Diese Norm ist für Zwecke der nationalen/regionalen rechtlichen Behandlung der Energieeffizienz, wie
beispielsweise durch die Europäische Richtlinie 2010/31/EU, geeignet.
oSIST prEN ISO 25745-2:2013
prEN ISO 25745-2:2013 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Norm legt Folgendes fest:
a) ein Verfahren zur Schätzung des Energieverbrauchs auf der Grundlage von gemessenen Werten,
Berechnung oder Simulation; auf jährlicher Basis bei Seil- und Hydraulikaufzügen und auf Basis einer
Einzelanlage;
b) Systeme zur Klassifizierung von neuen, bestehenden und modernisierten Seil- und Hydraulikaufzügen
auf Basis einer Einzelanlage;
c) Richtlinien zur Reduzierung des Energieverbrauchs von bestehenden Aufzügen, die beim Bau von
Systemen zur Energieklassifizierung und zur Einstufung nach Umweltschutzerwägungen verwendet
werden können.
Diese Norm behandelt nur die Energieeffizienz während der Betriebsphase innerhalb des Lebenszyklus von
Seil- und Hydraulikaufzügen.
Diese Norm behandelt keine Energieaspekte, welche die Messungen, Berechnungen und Simulationen
beeinflussen, wie z. B.:
 Beleuchtung des Schachts;
 Einrichtungen für die Heizung und Kühlung im Fahrkorb;
 Beleuchtung des Triebwerksraums;
 Heizung, Lüftung und Klimatisierung des Triebwerksraums;
 nicht-aufzugsrelevante Anzeigesysteme, Videoüberwachungskameras usw.;
 nicht-aufzugsrelevante Überwachungssysteme (z. B. Gebäudemanagementsysteme usw.);
 Harmonische der Eingangsleistung (Harmonische werden in den Normen über elektromagnetische
Kompatibilität behandelt);
 Auswirkungen einer Gruppensteuerung auf den Energieverbrauch;
 Umgebungsbedingungen;
 Energieverbrauch über Steckdosen;
 Aufzüge, deren Weg eine Expresszone einschließt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).

oSIST prEN ISO 25745-2:2013
prEN ISO 25745-2:2013 (D)
3 Begriffe und Symbole
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach prEN ISO 25745-1 und die folgenden Begriffe.
Begriffe
3.1
durchschnittlicher Zyklus
Zyklus einer Aufwärts- und einer Abwärtsfahrt, die sich beide über den durchschnittlichen Fahrweg erstrecken
3.2
Energie
über einen definierten Zeitraum aufgenommene Leistung
3.3
Bereitschafts-Modus
Zustand, bei dem sich der Aufzug in der Haltestelle auf einer Etage unmittelbar nach einer Fahrt befindet,
bevor sich der Stillstands-Modus einstellt
3.4
Lastfaktor
Verhältnis des benötigten Fahrstroms eines Fahrkorbs mit durchschnittlicher Last zum Fahrstrom eines leeren
Fahrkorbs
3.5
Referenzzyklus
Zyklus des Aufzugs, während dem der leere Fahrkorb von der unteren Endhaltestelle zur oberen
Endhaltestelle und wieder zurück zur unteren Endhaltestelle bewegt wird, einschließlich zwei vollständiger
Türzyklen
ANMERKUNG Der Zyklus kann an der oberen Endhaltestelle beginnen und dort wieder enden, falls dies praktischer ist.
...