EN 12566-7:2016
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units
This European Standard specifies requirements, test methods, the marking and evaluation of conformity for a packaged and/or site assembled tertiary treatment unit for installation either separately or in a pre-existing unit. It applies for tertiary treatment units that are placed on the market as complete units used for the tertiary treatment of domestic wastewater by biological, physical, chemical, electrical processes and coming from: a) units in accordance with EN 12566-3 or EN 12566-6; b) installations designed and constructed in accordance with CEN/TR 12566-5. Equivalent secondary treated effluent may come from existing systems. Package and/or site assembled tertiary treatment units according to this standard consist of one or more watertight tanks without any direct infiltration into the ground, made of concrete, corrosion resistant or coated steel, un-plasticised poly-vinyl chloride (PVC-U), polyethylene (PE), glass reinforced thermosetting plastics (GRP) based on polyester resin (UP) (GRP-UP), polypropylene (PP) and polydicyclopentadiene (PDCPD).
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 7: Vorgefertigte Anlagen für eine dritte Reinigungsstufe
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 7 : Unités préfabriquées de traitement tertiaire
Male čistilne naprave do 50 PE - 7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje
Ta evropski standard podaja zahteve, preskusne metode, označevanje in ocenjevanje skladnosti za predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene terciarne čistilne enote za namestitev posebej ali v obstoječe enote. Uporablja se za terciarne čistilne enote, ki so na trgu na voljo kot celotne enote za terciarno čiščenje odpadne vode iz gospodinjstev z biološkimi, fizičnimi, kemičnimi in električnimi postopki ter izhajajo iz: a) enot, ki so v skladu s standardom EN 12566-3 ali EN 12566-6; b) naprav, ki so načrtovane in izdelane v skladu s standardom CEN/TR 12566-5. Iz obstoječih naprav lahko izhajajo enakovredne sekundarno prečiščene odplake. Embalaža in/ali na kraju samem sestavljene terciarne čistilne enote, ki so v skladu s tem standardom, so sestavljene iz enega ali več vodotesnih rezervoarjev brez infiltracije v zemljo in so izdelane iz betona, prevlečenega ali proti koroziji odpornega jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklenimi vlakni ojačanih duromernih materialov (GRP) na osnovi nenasičene poliestrske smole (UP) (GRP-UP), polipropilena (PP) in polidiciklopentadiena (PDCPD).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.þLãþHQMHKleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 7: Vorgefertigte Anlagen für eine dritte ReinigungsstufePetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 7 : Unités préfabriquées de traitement tertiaireSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 7: Prefabricated tertiary treatment units13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-7:2016SIST EN 12566-7:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-7:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-7:20131DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-7
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ yã t r s uEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
yã Prefabricated tertiary treatment units Petites installations de traitement des eaux usées jusqu 5à
w r PTE æ Partie
yã Unités préfabriquées de traitement tertiaire
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
yã Im Werk vorgefertigte Einheiten für eine dritte ReinigungsstufeThis European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ yã t r s x ESIST EN 12566-7:2017
Tertiary treatment efficiency test procedure . 29 A.1 Preliminary requirements . 29 A.1.1 General . 29 A.1.2 Installation and commissioning . 29 A.1.3 Operation procedures during testing. 29 A.1.4 Data to be monitored. 29 A.2 Test procedure . 30 A.2.1 Time for establishment . 30 A.2.2 Influent characteristics . 30 A.2.3 Daily flow pattern for testing . 30 A.2.4 Test procedure . 30 A.2.4.1 General . 30 A.2.4.2 Overload . 31 A.2.4.3 Power breakdown/Machine breakdown . 31 A.2.4.4 Power consumption . 31 A.2.5 Influent and effluent sampling. 32 A.3 Sample analysis . 32 A.4 Test report . 32 Annex B (normative)
Definition of processes . 33 Annex C (informative)
Analysis method . 34 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 35 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 35 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of prefabricated tertiary treatment unit . 36 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 36 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 39 ZA.2.2.1 General . 39 ZA.2.2.2 Content . 40 ZA.2.2.3 Example of DoP . 41 ZA.3 CE marking and labelling . 43 Bibliography . 46 SIST EN 12566-7:2017
European foreword This document (EN 12566-7:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Wastewater engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12566-7:2013. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The differences between this version and EN 12566-7:2013 are mainly editorial changes according to the Construction Product Regulation (CPR) and declaration of power consumption and desludging during treatment efficiency test. The standard series EN 12566 “Small wastewater treatment systems for up to 50 PT” contains the following parts (see Figure 1): — Part 1: Prefabricated septic tanks; — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants; — Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits; — Part 6: Prefabricated treatment unit used for septic tank effluent; — Part 7: Prefabricated tertiary treatment unit (this document). For filtration systems, CEN/TC 165 decided to publish the following CEN Technical reports, which are considered as Code of practices and do not specify treatment requirements: — Part 2: Soil infiltration systems; — Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems. SIST EN 12566-7:2017
Key A domestic wastewater 1 prefabricated septic tank B septic tank effluent 2 soil infiltration system C treated infiltrated effluent 3 packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plant D treated wastewater 4 septic tank assembled in situ from prefabricated kit E tertiary treated wastewater 5 pre-treated effluent filtration system
6 prefabricated treatment unit used for septic tank effluent
7 prefabricated tertiary treatment unit National regulations may specify different arrangements between the products described in the standard series EN 12566. Figure 1 — Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12566-7:2017
EN 12566-6:2016, EN 16323:2014 and the following apply. SIST EN 12566-7:2017
1,0 mm or mass per unit area
1,0 kg/m2, which is/are also classified as Class A1. 4.7.3 Units classified according to the test results For the purpose of the reaction to fire performance of the unit each of its constituent materials, including those in surface coating of the unit, if any, shall be classified according to EN 13501-1 and only the lowest class of such materials shall be declared. The class of an individual constituent material shall be obtained as the result of the test method(s), relevant to this class, and as specified in the standards referred to in EN 13501-1. A constituent material of the unit is considered as the material, which may have a significant effect on the reaction to fire performance of such unit. According to the definitions given in EN 13501-1, this may be in case of: — homogeneous unit: its material; or — non-homogeneous unit: its substantial component, i.e. a material that constitutes a significant part of such unit. A layer with a mass per unit area
1,0 kg/m2 or a thickness
1,0 mm is considered to be a substantial component. EXAMPLE
In general, this might be considered relevant for the unit where the tank is made from one or more of the following constituent materials: unplasticised polyvinylchloride (PVC-U), polyethylene (PE), glass reinforced polyester (GRP-UP), polypropylene (PP) and polydicyclopentadiene (PDCPD); or the container is made from flexible sheets (HDPE, PP, PVC, OR EPDM), with or without surface coating. Test specimens used for the test methods, applicable for this classification, shall be prepared according to EN 13501-1 and to the relevant standards referred therein. 4.8 Dangerous substances National regulations on dangerous substances may require verification and declaration on release, and sometimes content, when construction products covered by this standard are placed on those markets. In the absence of European harmonized test methods, verification and declaration on release/content should be done taking into account national provisions in the place of use. NOTE An informative database covering European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction website on EUROPA accessed through: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/.
1) See Decision of the Commission 96/603/EC of 1996-10-04 (see OJEU L 267 of 1996-10-19), as twice amended by 2000/605/EC of 2000-09-26 (see OJEU L 258 of 2000-10-12) and by 2003/424/EC of 2003-06-06 (see OJEU L 144 of 2003-06-12). SIST EN 12566-7:2017
Key 1 extension shaft 2 H1 or H2 Figure 2 — Definition of parameters SIST EN 12566-7:2017
Key
friction angle
63° Figure 3 — Pit test for open unit 5.2 Tertiary treatment efficiency For the purpose of determination of the tertiary treatment efficiency the tertiary treatment unit shall be determined by testing in accordance with Annex A. Each tertiary treatment efficiency ratio shall be calculated using the following formula: −=ioTTiPtPtRPt expressed in % where RTT is the tertiary treatment efficiency ratio for a given parameter (e.g. BOD5 or BOD7, Total P, Total N); Pti is the figure of the given parameter at the inlet of the tertiary treatment unit; Pto is the figure of the same given parameter at the outlet of the tertiary treatment unit. 5.3 Watertightness For units including tank(s), the tank(s) shall be tested according to EN 12566-3:2016, Annex A, and meet the requirements of EN 12566-3:2016, 4.4. For open prefabricated tertiary treatment units, the watertightness test shall be done by filling the unit up to the maximum height after sealing the apertures. 5.4 Power consumption The power consumption shall be measured during the test described in Annex A, expressed as the consumption for the normal operating conditions (nominal sequences of the test) in kWh/d. Assessment of power consumption shall be done by measurement with accuracy of ± 5 % of the result. 6 Assessment and verification of constancy of performance – AVCP 6.1 General The compliance of the small wastewater treatment plant with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP shall be demonstrated by: — determination of the product type; — factory production control by the manufacturer, including product assessment. SIST EN 12566-7:2017
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-7
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 7. del: Predizdelane čistilne enote za
terciarno čiščenje
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 7: Prefabricated
tertiary treatment units
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 7: Unités préfabriquées de
traitement tertiaire
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 7: Vorgefertigte Anlagen für eine dritte
Reinigungsstufe
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-7:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 44
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-7 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-7 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 7. del: Predizdelane čistilne enote za
terciarno čiščenje, 2017, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu
EN 12566-7 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 7: Prefabricated
tertiary treatment units, 2016.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-7:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-7:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-7:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-7:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje standardizacije.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje standardizacije.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12566-3:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
SIST-TP CEN/TR 12566-5 Male čistilne naprave do 50 PE – 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno
gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 12566-6:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 16323:2014 Slovar s področja odpadnih voda
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
— privzem standarda EN 12566-7:2016
PREDHODNA IZDAJA
‒ SIST EN 12566-7:2013, Male čistilne naprave do 50 PE – 7. del: Predizdelane terciarne čistilne
enote
OPOMBE
— Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-7:2017
to pomeni "slovenski standard".
— Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 13108-7 : 2017
‒ Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-7:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-7:2016 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12566-7 : 2017
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12566-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – Part 7: des eaux usées pour une EW – Teil 7: Vorgefertigte
Prefabricated tertiary treatment population totale équivalente Anlagen für eine dritte
units (PTE) jusqu’à 50 habitants – Reinigungsstufe
Partie 7: Unités préfabriquées de
traitement tertiaire
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri centralnem sekretariatu
CEN-CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem sekretariatu
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2016 CEN Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-7:2016 E
SIST EN 12566-7 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 5
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi, definicije, simboli in kratice . 7
3.1 Izrazi in definicije . 7
3.2 Simboli in kratice . 9
4 Lastnosti proizvoda . 9
4.1 Projektiranje . 9
4.1.1 Splošno . 9
4.1.2 Skupne dimenzije . 9
4.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki . 9
4.1.4 Dostop . 10
4.2 Obremenitvena zmogljivost . 10
4.3 Učinkovitost terciarnega čiščenja . 10
4.4 Vodotesnost . 11
4.5 Poraba energije . 11
4.6 Trajnost . 11
4.6.1 Splošno . 11
4.6.2 Beton, jeklo, PVC-U, PE, GRP, PDCPD in hidroizolacijski trakovi . 11
4.7 Odziv na ogenj . 11
4.7.1 Splošno . 11
4.7.2 Enote, klasificirane kot razred A1 brez potrebe po preskušanju . 12
4.7.3 Enote, klasificirane v skladu z rezultati preskušanja . 12
4.8 Nevarne snovi . 12
5 Preskušanje, ocenjevanje in vzorčenje . 13
5.1 Obremenitvena zmogljivost . 13
5.1.1 Splošno . 13
5.1.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 13
5.1.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 14
5.2 Učinkovitost terciarnega čiščenja . 16
5.3 Vodotesnost . 16
5.4 Poraba energije . 16
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti – AVCP . 16
6.1 Splošno . 16
6.2 Tipsko preskušanje . 16
6.2.1 Splošno . 16
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti . 17
6.2.3 Poročila o preskusih . 19
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od tretjih oseb . 19
SIST EN 12566-7 : 2017
6.2.5 Rezultati kaskadne določitve tipa proizvoda . 20
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu . 21
6.3.1 Splošno . 21
6.3.2 Zahteve . 21
6.3.3 Posebne zahteve za proizvod . 24
6.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 24
6.3.5 Redni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 25
6.3.6 Postopek za spremembe . 25
6.3.7 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi,
proizvedeni v zelo majhnih količinah . 25
7 Nazivna oznaka . 26
8 Označevanje, etiketiranje in pakiranje . 26
8.1 Označevanje . 26
8.2 Tehnične informacije, ki so priložene enoti . 27
8.3 Navodila za vgradnjo . 27
8.4 Priročnik o obratovanju . 28
Dodatek A (normativni): Postopek preskusa učinkovitosti terciarnega čiščenja . 29
A.1 Predhodne zahteve . 29
A.1.1 Splošno . 29
A.1.2 Vgradnja in usposobitev za zagon . 29
A.1.3 Postopki upravljanja med preskušanjem . 29
A.1.4 Podatki za nadzor . 29
A.2 Preskusni postopek . 30
A.2.1 Čas vzpostavitve . 30
A.2.2 Lastnosti vtoka . 30
A.2.3 Vzorec dnevnega pretoka za preskušanje . 30
A.2.4 Preskusni postopek . 30
A.2.4.1 Splošno . 30
A.2.4.2 Preobremenitev . 31
A.2.4.3 Izpad napajanja/zaustavitev stroja . 31
A.2.4.4 Poraba energije . 31
A.2.5 Vzorci na vtoku in iztoku . 32
A.3 Analiza vzorcev . 32
A.4 Poročilo o preskusu . 32
Dodatek B (normativni): Definicije procesov . 33
Dodatek C (informativni): Metoda analiziranja . 34
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Uredbe EU o gradbenih proizvodih . 35
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti . 35
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje . 36
ZA.2.1 Sistem(-i) ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti . 36
SIST EN 12566-7 : 2017
ZA.2.2 Izjava o lastnostih (DoP) . 38
ZA.2.2.1 Splošno . 38
ZA.2.2.2 Vsebina . 38
ZA.2.2.3 Primer izjave o lastnostih . 40
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje . 42
Literatura . 44
SIST EN 12566-7 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 12566-7:2016) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 "Projektiranje kanalizacijskih
sistemov", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2017, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do maja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 12566-7:2013.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.
Za povezavo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Razlike med to izdajo in EN 12566-7:2013 so predvsem uredniške spremembe v skladu z Uredbo o
gradbenih proizvodih (CPR) in izjavo o porabi energije ter odvzemanju blata med preskušanjem
učinkovitosti čiščenja.
Skupina standardov EN 12566, Male čistilne naprave do 50 PE, vključuje naslednje dele (glej sliko 1):
‒ 1. del: Predizdelane greznice
‒ 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko
odpadno vodo
‒ 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
‒ 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic
‒ 7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje
Za sisteme za filtriranje je CEN/TC 165 objavil naslednja tehnična poročila CEN, ki se upoštevajo kot
pravila ravnanja in ne določajo zahtev za čiščenje:
‒ 2. del: Sistemi za infiltracijo v tla
‒ 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 12566-7 : 2017
Legenda:
A gospodinjska odpadna voda 1 predizdelana greznica
B odpadna voda iz greznice 2 sistem za infiltracijo v tla
C čiščena infiltrirana odpadna voda 3 predizdelana in/ali na mestu vgradnje sestavljena čistilna naprava za
gospodinjsko odpadno vodo
D čiščena odpadna voda 4 montažna greznica, sestavljena na mestu vgradnje
E terciarno čiščena odpadna voda 5 filtrirni sistem za predčiščeno odpadno vodo
6 predizdelana čistilna enota za odpadno vodo iz greznic
7 predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje
Nacionalni predpisi lahko določajo drugačne razporeditve med proizvodi, opisanimi v standardih skupine
EN 12566.
Slika 1: Shema ureditve delov standarda EN 12566
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 12566-7 : 2017
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, označevanje in vrednotenje skladnosti
predizdelanih in/ali na mestu vgradnje sestavljenih čistilnih enot za terciarno čiščenje (glej sliko 1).
Uporablja se za čistilne enote za terciarno čiščenje, ki so dane na trg kot kompletne enote za terciarno
čiščenje gospodinjske odpadne vode z biološkimi, fizikalnimi, kemijskimi in električnimi postopki ter
izhajajo iz:
a) enot v skladu z EN 12566-3 ali EN 12566-6,
b) naprav, projektiranih in izdelanih v skladu s CEN/TR 12566-5.
Iz obstoječih sistemov lahko izhajajo enakovredne sekundarno čiščene odpadne vode.
Predizdelane in/ali na mestu vgradnje sestavljene čistilne enote za terciarno čiščenje, ki so v skladu s
tem standardom, so sestavljene iz enega ali več vodotesnih rezervoarjev brez neposredne infiltracije v
tla in so izdelane iz betona, prevlečenega ali proti koroziji odpornega jekla, neplastificiranega
polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklenimi vlakni ojačenih duromernih materialov (GRP) na
osnovi nenasičene poliestrske smole (UP) (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena
(PDCPD) ali hidroizolacijskih trakov (PEHD, PP, PVE in EPDM).
Ta standard se uporablja za čistilne enote za terciarno čiščenje, ki se uporabljajo nad površino (zunaj
zgradb) ali so zakopane pod površino, kjer niso izpostavljene obremenitvam vozil.
Ta standard se ne uporablja za sestavne dele čistilnih naprav za terciarno čiščenje, ki so obravnavani
v EN 12566-3 in EN 12566-6.
Ta standard ne obravnava sistemov za zmanjšanje količine prisotnih mikroorganizmov.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 12566-3:2016 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
EN 12566-5 Male čistilne naprave do 50 PE – 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno
gospodinjsko odpadno vodo
EN 12566-6:2016 Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
EN 16323:2014 Glosar izrazov na področju projektiranja kanalizacijskih sistemov
3 Izrazi, definicije, simboli in kratice
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 12566-3:2016, EN 12566-6:2016 in
EN 16323:2014, ter naslednji izrazi in definicije:
3.1.1
terciarno čiščenje
dodaten postopek čiščenja za dodatno čiščenje primarno in sekundarno čiščene odpadne vode
SIST EN 12566-7 : 2017
Opomba 1: Priporoča se uporaba izraza za čiščenje (npr. odstranjevanje dušika, odstranjevanje fosforja, učinki
poliranja, odstranjevanje neraztopljenih trdnih snovi), saj je v nekaterih primerih lahko postopek terciarnega
čiščenja vključen v postopek sekundarnega čiščenja.
3.1.2
predizdelana enota
tovarniško predizdelana enota
3.1.3
na mestu vgradnje sestavljena enota
enota, sestavljena na mestu vgradnje iz predizdelanih sestavnih delov istega proizvajalca
3.1.4
biološki procesi
procesi, v katerih se čiščenje izvaja v glavnem z dejavnostjo mikroorganizmov
3.1.5
fizikalni procesi
procesi, v katerih se čiščenje izvaja v glavnem z uporabo fizikalnih lastnosti medija
3.1.6
kemijski procesi
procesi, v katerih se čiščenje izvaja v glavnem z dodajanjem kemičnih sredstev
3.1.7
električni procesi
procesi, v katerih se čiščenje izvaja v glavnem z uporabo elektrike
3.1.8
družina proizvodov
skupina proizvodov, v kateri je (so) (za potrebe vrednotenja) izbrana(-e) lastnost(-i) podobna(-e) za vse
proizvode v skupini
OPOMBA 1: Definicija družine upošteva najmanj podobno obliko, opremo, materiale in pogoje končne uporabe ter
zagotavlja najmanjšo hidravlično učinkovitost in minimalno obnašanje konstrukcije za vse proizvode v
naboru.
OPOMBA 2: Najnižja raven zmogljivosti (hidravlična učinkovitost in obnašanje konstrukcije) se določi na podlagi
preskusa enega od modelov v družini.
3.1.9
čistilna enota za terciarno čiščenje za rekonstrukcijo
čistilna enota za terciarno čiščenje, vgrajena v obstoječo predizdelano in/ali na mestu vgradnje
sestavljeno čistilno napravo za gospodinjsko odpadno vodo v skladu z EN 12566-3, ali čistilna enota za
sekundarno čiščenje v skladu z EN 12566-6 ali filtrirna naprava za predčiščeno gospodinjsko odpadno
vodo v skladu s CEN/TR 12566-5
OPOMBA 1: Če enota za rekonstrukcijo vpliva na navedene lastnosti enote v skladu s standardom EN 12566-3 ali EN
12566-6, v katero je vgrajena, je treba preskusiti celotno enoto in preveriti njeno skladnost z ustreznim
standardom.
3.1.10
nazivna oznaka
izražena kot celo število, ki podaja največje število populacijskih ekvivalentov, ki ustreza napravi
SIST EN 12566-7 : 2017
3.2 Simboli in kratice
V tem standardu se uporabljajo naslednji simboli in kratice:
BPK (ali BPK ) biokemijska potreba po kisiku po 5 ali 7 dneh
5 7
KPK kemijska potreba po kisiku
NS neraztopljene snovi
celotni N celotni dušik
celotni P celotni fosfor
TOC celotni organski ogljik
PP polipropilen
PDCPD polidiciklopentadien
HDPE polietilen z visoko gostoto
PVC polivinilklorid
EPDM etilen-propilen-dien monomer
PE polietilen
4 Lastnosti proizvoda
4.1 Projektiranje
4.1.1 Splošno
Čistilne enote za terciarno čiščenje morajo imeti stabilno konstrukcijo in prenesti pričakovane
obremenitve v okviru predvidene uporabe. Poleg tega morajo biti enote trajne, vodotesne in odporne
proti koroziji.
Kadar lahko električne, mehanske ali hidravlične pomanjkljivosti enote povzročijo morebitno odpoved,
mora biti enota opremljena z alarmom, ki opozarja na tako odpoved. Delovanje alarma mora biti
preverjeno, kot je navedeno v preglednici A.2.
4.1.2 Skupne dimenzije
Skupne dimenzije predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje (npr. višina, širina, dolžina, premeri
itd.) morajo biti izmerjene in navedene skupaj s tolerancami.
Skupne dimenzije morajo biti ocenjene z meritvami s točnostjo ±0,5 % pri posamezni dimenziji.
4.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki
V tehnični dokumentaciji je treba navesti nazivne premere vtočnih in iztočnih cevi predizdelane čistilne
enote za terciarno čiščenje. Hidravlična zasnova enote, notranji cevovod in priključki morajo
preprečevati kakršnekoli povratne tokove, zamašitve ali preobremenitve pri običajnem obratovanju
enote.
Vtočne in iztočne cevi morajo biti združljive s standardiziranimi cevnimi sistemi.
Vtočne in iztočne cevi, notranji cevovod in priključki morajo biti ocenjeni z meritvami s točnostjo ±0,5 %
pri posamezni dimenziji.
SIST EN 12566-7 : 2017
4.1.4 Dostop
Predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje mora biti zasnovana tako, da onemogoča
nepooblaščen dostop (npr. z zaklepnim mehanizmom).
Zasnova enote mora omogočati dostop za potrebe rednega vzdrževalnega vzorčenja, odvzemanja blata
(kjer je to primerno) ter čiščenja in vzdrževanja. Na voljo mora biti odprtina z dimenzijo (tj. širina pri
pravokotni površini ali premer pri krožni površini) vsaj 400 mm. Odprtina za dostop pri odprti enoti ni
potrebna.
Za vgradnjo odprtih enot lahko veljajo lokalni predpisi za dostop za vzdrževanje.
OPOMBA 1: Za vgradnjo odprtih enot lahko veljajo lokalni predpisi za dostop za vzdrževanje.
OPOMBA 2: Zahteve za zagotavljanje dostopa osebe v napravo so lahko odvisne od veljavnih predpisov, ki urejajo pogoje
predvidene končne uporabe enote v posamezni državi članici (npr. najmanjša velikost odprtine za dostop osebe
v skladu s standardom EN 476 je 600 mm).
Dostopni jaški (kjer je to primerno) in dostopni pokrovi predizdelanih čistilnih enot za terciarno čiščenje
morajo biti primerni za svoj namen.
Navesti je treba dimenzije odprtin za dostop. Dimenzije odprtin za dostop je treba oceniti z meritvami s
točnostjo 0,5 % pri posamezni dimenziji.
Naprava mora biti zasnovana tako, da preprečuje nepooblaščen dostop z enim od naslednjih ukrepov:
a) maso posameznih pokrovov,
b) varnostno funkcijo ali
c) pripomočkom za zaklepanje.
Kadar se uporabljata pripomoček za zaklepanje ali varnostna funkcija, morata biti projektirana tako, da
pokrova ni mogoče preprosto odpreti s predmeti, ki so zlahka dostopni otrokom.
4.2 Obremenitvena zmogljivost
Za enote, ki ne vključujejo rezervoarja, ocena obremenitvene zmogljivosti ni zahtevana.
Preskusne metode in vrednosti za mehanske lastnosti materialov rezervoarja, ki se uporabljajo za
izračun obremenitvene zmogljivosti rezervoarja, morajo biti v skladu z EN 12566-3:2016, dodatek D.
Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje morajo v svoji predvideni življenjski dobi prenesti
obremenitve, ki so posledica obratovanja, vgradnje in uporabe, vključno z odvzemanjem blata in
vzdrževanjem.
Pri preskušanju v skladu s 5.1 je obremenitvena zmogljivost označena kot:
‒ največja dovoljena višina zasipa (v metrih),
– možnost vgradnje enote v nivoju vodne gladine ali ne, izraženo z oznako VLAŽNO ali SUHO.
4.3 Učinkovitost terciarnega čiščenja
Za ugotavljanje učinkovitosti terciarnega čiščenja je treba čistilno enoto za terciarno čiščenje preskušati
v skladu z dodatkom A.
Če postopek terciarnega čiščenja vpliva na BPK5 ali BPK7, KPK, vhodne koncentracije neraztopljenih
snovi ter parametre dušika in celotni fosfor, je treba ta vpliv navesti.
Izmeriti je treba vse parametre, pomembne za postopek čiščenja pri protitočnih enotah v skladu z EN
12566-3 ali EN 12566-6, tudi če jih proizvajalec ne navaja za CE-označevanje.
SIST EN 12566-7 : 2017
Učinkovitost terciarnega čiščenja mora biti izražena v obliki stopenj učinkovitosti terciarnega čiščenja z
oznako preskušene organske obremenitve in parametra za zmanjšanje.
Poleg tega je treba navesti število postopkov odvzemanja blata, opravljenih med preskusom v skladu z
dodatkom A.
Vsako stopnjo učinkovitosti terciarnega čiščenja je treba izračunati v skladu s 5.2.
4.4 Vodotesnost
Čistilna enota za terciarno čiščenje mora biti vodotesna. Preskusiti jo je treba v skladu s točko 5.3.
Preskus vodotesnosti za enote, ki ne vključujejo rezervoarja, ni potreben.
4.5 Poraba energije
Poraba energije enote mora biti navedena v skladu s 5.4.
Navedena vrednost porabe energije mora biti večja od vrednosti, izmerjene med preskusom iz A.2.4.4,
ali enaka tej vrednosti.
4.6 Trajnost
4.6.1 Splošno
Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje, vključno z vsemi notranjimi sestavnimi deli, morajo biti
izdelane iz materialov, ki z vidika trajnosti zagotavljajo njihovo ustreznost za uporabo v okolju
gospodinjske odpadne vode.
Materiali drugih sestavnih delov enote (tj. material filtra, črpalka itd.) morajo biti v skladu s
specifikacijami, ki jih proizvajalec posreduje dobavitelju materialov/sestavnih delov.
4.6.2 Beton, jeklo, PVC-U, PE, GRP, PDCPD in hidroizolacijski trakovi
Za rezervoar iz betona, jekla, PVC-U, PE, GRP, PDCPD in hidroizolacijskih trakov (tj. osnovni material
in premaze, kjer je to primerno) mora biti material v skladu z EN 12566-3:2016, 4.5.2 do 4.5.9, če je to
primerno.
4.7 Odziv na ogenj
4.7.1 Splošno
Kadar je uporaba predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje predmet nacionalno predpisanih
zahtev s področja odziva na ogenj, je treba odziv na ogenj šteti za enega od sestavnih delov enote (tj.
materialni vidik) in mora biti naveden v obliki enega od naslednjih razredov v skladu z EN 13501-1:
a) razred A1 brez potrebe po preskušanju (CWT), kadar so izpolnjene zahteve, opredeljene v 4.7.2
ali kako drugače, ali
b) razred, določen skladno z rezultati preskušanja materiala(-ov), uporabljenega(-ih) v enoti, v skladu
s standardom(-i), navedenim(-i) v EN 13501-1, kot je določeno v 4.7.3.
OPOMBA: V večini primerov se šteje, da razred E zadostuje kot minimalna predpisana zahteva za odziv na ogenj pri
zakopanih (tj. podzemnih) enotah.
Kadar pa uporaba take enote ni predmet nacionalno predpisanih zahtev za odziv na ogenj, se lahko
navede katerikoli razred, določen v skladu z a) ali b), ali oznaka "Lastnost ni določena (NPD)".
SIST EN 12566-7 : 2017
4.7.2 Enote, klasificirane kot razred A1 brez potrebe po preskušanju
1)
Odziv enote na ogenj mora biti naveden kot razred A1 brez potrebe po preskušanju pod naslednjimi
pogoji:
a) nobeden od sestavnih materialov, iz katerih je izdelan rezervoar enote, ne vsebuje več kot 1 %
homogeno porazdeljenega organskega materiala glede na maso ali prostornino (kar se zahteva) in
PRIMER: Montažni armirani beton, ki se uporablja za predizdelano čistilno enoto za terciarno čiščenje, lahko na splošno vsebuje
organske materiale (npr. dodatke, aditive), če so uporabljeni, vendar je njihova vsebnost precej manjša od 1 %. Podobno se jeklo,
uporabljeno za enak namen, ne uporablja v fino zrnati obliki. Zaradi nizke ravni gorljivosti in pod opisanimi pogoji (glej opombo 1)
se lahko v zvezi z odzivom na ogenj oba materiala brez preskušanja obravnavata kot materiala razreda A1.
b) morebitni zunanji premaz, če je nanesen po površini rezervoarja, je izdelan iz anorganskega(-ih)
materiala(-ov) z debelino ≥ 1,0 mm ali maso na enoto površine ≥ 1,0 kg/m , ki je (so) ravno tako
klasificiran(-i) kot materiali razreda A1.
4.7.3 Enote, klasificirane v skladu z rezultati preskušanja
Z vidika odziva enote na ogenj morajo biti vsi sestavni materiali enote, vključno z materiali v njenem
površinskem premazu (če je uporabljen), klasificirani v skladu z EN 13501-1, pri čemer je treba navesti samo
najnižji razred teh materialov. Razred posameznega sestavnega materiala mora biti določen z rezultati
preskusne(-ih) metode (metod), ustreznimi za ta razred, in kot to določajo standardi, navedeni v EN
13501-1.
Sestavni material enote se šteje za material, ki lahko pomembno vpliva na odziv take enote na ogenj.
V skladu z definicijami, podanimi v EN 13501-1, lahko to velja v naslednjih primerih:
– homogena enota: njen material ali
– nehomogena enota: njen bistveni sestavni del, tj. material, ki tvori pomemben del te enote. Sloj s
površinsko gostoto ≥ 1,0 kg/m ali debelino ≥ 1,0 mm se šteje za bistveni sestavni del.
PRIMER: Na splošno se lahko to obravnava kot pomembno za enoto, pri kateri je rezervoar izdelan iz vsaj enega od naslednjih
sestavnih materialov: nemehčani polivinilklorid (PVC-U), polietilen (PE), s steklom ojačeni poliester (GRP-UP), polipropilen (PP)
in polidiciklopentadien (PDCPD); ali je vsebnik izdelan iz hidroizolacijskih trakov (PEHD, PP, PVC, OR EPDM), s površinskim
premazom ali brez njega.
Preskusne vzorce, ki se uporabijo za preskusne metode, primerne za to klasifikacijo, je treba pripraviti
v skladu z EN 13501-1 in ustreznimi standardi, na katere se ta sklicuje.
4.8 Nevarne snovi
Nacionalni predpisi o nevarnih snoveh lahko zahtevajo preverjanje in izjavo o sproščanju (včasih tudi z
vsebino), kadar so gradbeni proizvodi, zajeti v tem standardu, dani v promet na teh trgih.
Če ni evropskih usklajenih preskusnih metod, naj se pri preverjanju in izjavi o sproščanju/vsebini
upoštevajo nacionalni predpisi, veljavni na kraju uporabe.
OPOMBA: Informativna baza podatkov evropskih in nacionalnih predpisov o nevarnih snoveh je na voljo na spletni strani za
gradbeništvo na portalu EUROPA na naslovu: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/.
1)
Glej Odločbo Komisije 96/603/ES 1996-10-04 (glej OJEU L 267 1996-10-19), kot je bila dvakrat spremenjena z 2000/605/ES
2000-09-26 (glej OJEU L 258 2000-10-12) in z 2003/424/ES 2003-06-06 (glej OJEU L 144 2003-06-12).
SIST EN 12566-7 : 2017
5 Preskušanje, ocenjevanje in vzorčenje
5.1 Obremenitvena zmogljivost
5.1.1 Splošno
Preskusne metode in vrednosti za mehanske lastnosti materialov rezervoarja, ki se uporabljajo za
izračun obremenitvene zmogljivosti rezervoarja, morajo biti v skladu s standardom EN 12566-3:2016,
dodatek D.
Pri podzemnih vgradnjah je treba obremenitveno zmogljivost predizdelane čistilne enote za terciarno
čiščenje (tj. njenega rezervoarja) določiti:
‒ z izračunom osnovnih podatkov za material in obremenitve (glej 5.1.2)
‒ ali neposredno s preskusom rezervoarja enote (glej 5.1.3).
Kadar predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje vključuje vodotesni dostopni jašek in/ali je
vgrajena na nivoju vodne gladine, je treba upoštevati ustrezne obremenitve pri največji vgradni globini
enote in izvesti ustrezne preskuse ali izračune za določitev obremenitvene zmogljivosti enote.
Obremenitveno zmogljivost predizdelanih čistilnih enot za terciarno čiščenje, ki so predvidene samo za
uporabo nezakopane, je treba oceniti izključno z izračunom.
Za enoto z vsebnikom iz hidroizolacijskih trakov je treba uporabiti izključno preskus v jami.
5.1.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom
5.1.2.1 Splošno
Uporabi se lahko ena od naslednjih dveh metod:
‒ metoda 1: posredna metoda, uporabna za vse materiale, z navedbo naslednjih parametrov:
‒ geometrijski podatki enote: npr. debelina sten, razdalja med rebri, oblika,
‒ lastnosti materialov in sestavnih delov: vsi parametri, podani v razdelku o trajnosti (glej 4.5 in
dodatek D standarda EN 12566-3:2016).
Proizvajalec mora v navodilih za vgradnjo navesti višino zasipa in največjo višino vodne gladine za
vgradnjo.
‒ metoda 2: neposredna navedba lastnosti z uporabo ustreznega evrokoda:
‒ Evrokod 2 (EN 1992-1-1) za beton (kjer je to primerno),
‒ Evrokod 3 (EN 1993-1-1) za jeklo (kjer je to primerno).
Proizvajalec mora navesti rezultate izračuna v skladu z ustreznim evrokodom v obliki višine zasipa in
možnosti za vgradnjo naprave na suhem ali vlažnem mestu, pri čemer mora biti navedena višina vodne
gladine, izmerjena od dna naprave.
OPOMBA: Kadar se za oceno obremenitvene zmogljivosti uporabi metoda 1, priglašeni organ preveri dimenzije proizvoda in
lastnosti materiala. Kadar se uporabi metoda 2, priglašeni organ preveri vhodne podatke za izračun, preveri
izračun in potrdi rezultate v poročilu o začetnem tipskem preskušanju.
5.1.2.2 Obremenitve zasipa
Izračun obremenitev zasipa je treba opraviti v skladu z EN 12566-3:2016, 5.1.2.2.
SIST EN 12566-7 : 2017
5.1.2.3 Hidrostatične obremenitve
Izračunati je treba navpično in vodoravno komponento hidrostatičnih obremenitev v skladu z EN 12566-
3:2016, 5.1.2.3.
5.1.2.4 Obremenitve zaradi pešcev
Vrednost 2,5 kN/m za obremenitve zaradi pešcev se v izračunu upošteva samo, kadar je višina zasipa
(H) manjša ali enaka 1 m. Kadar je višina zasipa višja od 1 m, obremenitve zaradi pešcev v izračunu ni
treba upoštevati, saj se predvideva, da so zanemarljive v primerjavi z drugimi obremenitvami.
5.1.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem
Obremenitveno zmogljivost predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje je treba ugotoviti na podlagi
odpornosti proti lomljenju ali na podlagi deformacije pri največji obremenitvi v skladu z EN 12566-3:2016,
dodatek C.
Z rezultati preskušanja je treba zagotoviti, da je obremenitvena zmogljivost v skladu z navedeno višino
zasipa.
Pri preskušanju v skladu s:
‒ C.5 standarda EN 12566-3:2016 (preskus v jami): enota mora biti nameščena v skladu s podatki
proizvajalca o največji višini zasipa in o možnosti vgraditve naprave na SUHEM ali VLAŽNEM
mestu;
‒ C.2.1 in C.2.2 standarda EN 12566-3:2016 (preskus odpornosti proti lomljenju): višina zasipa mora
biti najmanjša vrednost H ali H , izračunana v skladu s preglednico 1;
1 2
‒ C.4 standarda EN 12566-3:2016 (preskus s podtlakom): višina zasipa mora biti najmanjša vrednost
H ali H , izračunana v skladu s preglednico 2.
1 2
Legenda:
1 dostopni jašek
2 H ali H
1 2
Slika 2: Definicija parametrov
SIST EN 12566-7 : 2017
Preglednica 1: Enačbe za izračun višine zasipa po preskusu odpornosti proti lomljenju
Navpična obremenitev Vodoravna obremenitev
kjer so: kjer so:
F obremenitev zaradi lomljenja (kN) K koeficient (glej 5.1.2.2)
S vodoravna površina naprave (m ) F obremenitev zaradi lomljenja (kN)
H višina gladine podzemne vode, izmerjena od S lateralna površina naprave (m )
W 2
dna naprave (m)
H višina gladine podzemne vode, izmerjena od
W
H višina zasipa (m) dna naprave (m)
H
p višina od dna do vrha naprave (m) (brez
dostopnega jaška)
H višina zasipa (m)
Preglednica 2: Formule za izračun višine zasipa po preskusu s podtlakom
Navpična obremenitev Vodoravna obremenitev
kjer so: kjer so:
P podtlak (kPa) (glej EN 12566-3:2016, C.4) K koeficient (glej 5.1.2.2)
f koeficient (glej EN 12566-3:2016, C.4) P podtlak (kPa) (glej EN 12566-3:2016,C.4)
H višina gladine podzemne vode, izmerjena od f koeficient (glej EN 12566-3:2016, C.4)
W
dna naprave (m)
H višina gladine podzemne vode, izmerjena od
W
H višina zasipa (m) dna naprave (m)
H skupna višina naprave (m)
p
H višina zasipa (m)
Za odprto predizdelano čistilno enoto za terciarno čiščenje je treba uporabiti izključno preskus v jami
(glej primer na sliki 3).
Legenda:
α kot trenja ≤ 63°
Slika 3: Preskus odprte enote v jami
SIST EN 12566-7 : 2017
5.2 Učinkovitost terciarnega čiščenja
Za ugotavljanja učinkovitosti terciarnega čiščenja mora biti čistilna enota za terciarno čiščenje
preskušena v skladu z dodatkom A.
Za izračun posamezne stopnje učinkovitosti terciarnega čiščenja je treba uporabiti naslednjo enačbo:
izraženo v %
kjer so:
R stopnja učinkovitosti terciarnega čiščenja za podani parameter (npr. BPK ali BPK , celotni P,
TT 5 7
celotni N)
P vrednost podanega parametra na vtoku čistilne enote za terciarno čiščenje
ti
P vrednost istega podanega parametra na iztoku čistilne enote za terciarno čiščenje
to
5.3 Vodotesnost
Pri enotah z rezervoarji je treba rezervoarje preskusiti v s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...