EN 13630-1:2003
(Main)Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements
Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements
This European Standard specifies the requirements forwhich shall be met by detonating cords and safety fuses for civil uses, when subjected to the test methods defined in the standards referred to in clause 2.
Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 1: Anforderungen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre für zivile Zwecke fest, die zu erfüllen sind, wenn sie nach den Prüfverfahren geprüft werden, die in den Normen festgelegt sind, auf die in dieser Norm verwiesen wird. Diese Anforderungen sind darauf gerichtet, die Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 93/15/EWG sicherzustellen.
Explosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches de sûreté - Partie 1: Exigences
La présente Norme européenne spécifie les exigences devant être appliquées aux cordeaux détonants et mèches de sûreté destinés à usage civil lorsqu’ils sont soumis aux méthodes d’essai définies dans les normes mentionnées à l’Article 2.
Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice – 1. del: Zahteve
Ta evropski standard določa zahteve za detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice za civilno uporabo, kadar so preskušane po metodah iz standardov, navedenih v točki 2.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 13630-1:2003 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements". This standard covers: This European Standard specifies the requirements forwhich shall be met by detonating cords and safety fuses for civil uses, when subjected to the test methods defined in the standards referred to in clause 2.
This European Standard specifies the requirements forwhich shall be met by detonating cords and safety fuses for civil uses, when subjected to the test methods defined in the standards referred to in clause 2.
EN 13630-1:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 71.100.30 - Explosives. Pyrotechnics and fireworks. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13630-1:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13630-1:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13630-1:2003 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/28/EU, 93/15/EEC; Standardization Mandates: M/055. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13630-1:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: RequirementsExplosifs a usage civil - Cordeaux détonants et meches de sureté - Partie 1: ExigencesExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 1: AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13630-1:2003SIST EN 13630-1:2004en71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. PyrotechnicsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13630-1:200401-februar-2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13630-1December 2003ICS 71.100.30English versionExplosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses -Part 1: RequirementsExplosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches desûreté - Partie 1: ExigencesExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre undSicherheitsanzündschnüre - Teil 1: AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 10 November 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13630-1:2003: E
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.7
...
SLOVENSKI SIST EN 13630-1
STANDARD
februar 2004
Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 1. del: Zahteve
Explosives for civil uses – Detonating cords and safety fuses –
Part 1: Requirements
Explosifs à usage civil – Cordeaux détonants et mèches de sureté –
Partie 1: Exigences
Explosivstoffe für zivile Zwecke – Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre –
Teil 1: Anforderungen
Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 13630-1:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 7
© 2011-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 13630-1 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13630-1 (sl), Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 1. del: Zahteve, 2004, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 13630-1 (en), Explosives for civil uses – Detonating cords and safety fuses – Part 1:
Requirements, 2003-12.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13630-1:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo, katerega sekretariat je v pristojnosti AENOR.
Slovenski standard SIST EN 13630-1:2004 je prevod evropskega standarda EN 13630-1:2003. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem SIST Strokovnega sveta za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 13630-2:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 2. del: Ugotavljanje toplotne stabilnosti detonacijskih in počasi
gorečih vžigalnih vrvic
SIST EN 13630-3:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 3. del: Ugotavljanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na
trenje
SIST EN 13630-4:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 4. del: Ugotavljanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar
SIST EN 13630-5:2004 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo
SIST EN 13630-6:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 6. del: Ugotavljanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-7:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 7. del: Ugotavljanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-8:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 8. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih in počasi gorečih
vžigalnih vrvic proti vodi
SIST EN 13630-9:2004 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 9. del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice
do detonacijske vrvice
SIST EN 13630-10:2005 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 10. del: Ugotavljanje sposobnosti detonacijskih vrvic za prenos
vžiga
SIST EN 13630-11:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 11. del: Ugotavljanje detonacijske hitrosti detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-12:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 12. del: Ugotavljanje hitrosti gorenja počasi gorečih vžigalnih
vrvic
II
SIST EN 13630-1 : 2004
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 13630-1:2003.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13630-
1:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13630-1:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 13630-1:2003 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 13630-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2003
ICS: 71.100.30
Slovenska izdaja
Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice –
1. del: Zahteve
Explosives for civil uses – Explosifs à usage civil – Cordeaux Explosivstoffe für zivile Zwecke –
Detonating cords and safety fuses – détonants et mèches de sureté – Sprengschnüre und
Part 1: Requirements Partie 1: Exigences Sicherheitsanzündschnüre –
Teil 1: Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 10. novembra 2003.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 13630-1:2003 E
SIST EN 13630-1 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Izrazi in definicije .4
4 Zahteve za detonacijske vrvice .4
5 Zahteve za počasi goreče vžigalne vrvice.6
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki naslavljajo bistvene zahteve ali
druga določila direktiv EU .7
SIST EN 13630-1 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 13630-1:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo,
katerega sekretariat vodi AENOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do junija 2004. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, je
treba umakniti najpozneje do junija 2004.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv(-e) EU.
Za zvezo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard je eden iz skupine standardov Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in
počasi goreče vžigalne vrvice. Drugi deli te skupine so:
EN 13630-2 2. del: Ugotavljanje toplotne stabilnosti detonacijskih in počasi gorečih
vžigalnih vrvic
EN 13630-3 3. del: Ugotavljanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na trenje
EN 13630-4 4. del: Ugotavljanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar
EN 13630-5 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo
EN 13630-6 6. del: Ugotavljanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic
EN 13630-7 7. del: Ugotavljanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic
EN 13630-8 8. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih in počasi
...
La norme EN 13630-1:2003 régit les exigences relatives aux cordons détonants et aux mèches de sécurité destinés aux usages civils. Son champ d'application est clairement défini, mettant en lumière l'importance cruciale de ces dispositifs dans la sécurité des opérations utilisant des explosifs. En précisant les exigences et les méthodes d'essai applicables, cette norme contribue à assurer la fiabilité et la sécurité des produits sur le marché. Parmi les forces notables de la norme EN 13630-1:2003, on peut souligner sa rigueur et sa clarté. Elle fournit des critères spécifiques que doivent respecter les cordons détonants et les mèches de sécurité, garantissant ainsi un haut niveau de protection pour les utilisateurs. De plus, l'harmonisation des méthodes d'essai permet une évaluation cohérente de la performance et de la sécurité de ces dispositifs, facilitant la confiance des consommateurs et des professionnels dans le secteur. La pertinence de cette norme est indéniable dans le cadre des applications civiles. Avec l'utilisation croissante d'explosifs dans divers domaines, tels que la construction et l'exploitation minière, la norme EN 13630-1:2003 répond à un besoin essentiel de réglementation standardisée. Elle assure non seulement la conformité des produits, mais contribue également à réduire les risques associés à l'utilisation d'explosifs civils. En résumé, la norme EN 13630-1:2003 est un document fondamental qui établit des exigences strictes pour les cordons détonants et les mèches de sécurité, renforçant ainsi la sécurité et la fiabilité dans le secteur des explosifs à usage civil.
標準EN 13630-1:2003は、民間用途向けの爆薬に関する重要な文書であり、特に発火コードと安全導火線の要件を詳細に規定しています。この標準は、ユーザーが安全に利用できる爆破材料を選定するために必要な基準を提供し、民間の建設や土木工事などの分野での応用において、品質の一貫性を確保します。 この標準の強みは、明確に定義されたテスト方法に基づいて要求される要件を設定している点です。これにより、製造者は製品の品質と安全性を保証するための基準を具体的に示すことができ、使用者はそれらの製品が適切に機能することを確認できます。したがって、EN 13630-1:2003は、実際の運用において欠かせない性能基準を提示しており、民間の爆薬業界における信頼性を高めるうえで重要な役割を果たしています。 さらに、この標準はEU全体での普遍的な適用性を持ち、加盟国間での規制の調和を促進します。これにより、国際的な取引や協力が行われる際にも、統一された基準に基づいて製品が評価されることとなり、取引の効率を向上させることができます。このことから、EN 13630-1:2003は、民間用途における爆薬の安全性と実効性を向上させるための不可欠な文書であると言えるでしょう。
The EN 13630-1:2003 standard outlines essential requirements for detonating cords and safety fuses used in civil applications, ensuring a high level of safety and reliability. This standard emphasizes the need for compliance with specific test methods, fostering a uniform approach in evaluating the safety features of these explosive materials. One of the key strengths of EN 13630-1 is its comprehensive scope that not only details the essential technical specifications but also integrates safety considerations crucial for civil usage. By establishing clear criteria, this standard aids manufacturers in creating products that meet anticipated safety and performance thresholds, while also providing regulators with a framework for assessing compliance. Furthermore, the relevance of EN 13630-1 extends into various industrial sectors where controlled detonations are necessary, such as construction, mining, and demolition. The standard’s focus on testing ensures that both detonating cords and safety fuses can be reliably evaluated under standardized conditions, which fosters consumer trust and enhances operational integrity. Overall, EN 13630-1 plays a vital role in promoting safety and accountability in the use of explosives for civil purposes. Its detailed requirements and rigorous testing protocols make it an indispensable resource for manufacturers, practitioners, and regulatory bodies involved in the explosive materials industry.
Die Norm EN 13630-1:2003 legt die Anforderungen an Detonationsschnüre und Sicherheitszünder für den zivilen Gebrauch fest. Diese europäische Norm ist von großer Bedeutung, da sie die Sicherheit und Leistungsfähigkeit von Sprengstoffen in zivilen Anwendungen gewährleistet. Durch die spezifischen Testmethoden, die in den dazugehörigen Normen aufgeführt sind, wird sichergestellt, dass die Produkte strengen Prüfungen unterzogen werden, um ihre Zuverlässigkeit und Effizienz zu garantieren. Ein wesentlicher Aspekt der EN 13630-1 ist die klare Definition der Anforderungen, die Hersteller erfüllen müssen. Diese Standardisierung ist entscheidend, um einheitliche Sicherheitsvorkehrungen zu gewährleisten und das Risiko bei der Verwendung von Detonationsschnüren und Sicherheitszünder zu minimieren. Die Norm stellt sicher, dass alle Produkte den europäischen Sicherheitsstandards entsprechen, was wiederum das Vertrauen der Anwender in die Sicherheit der verwendeten Explosivstoffe stärkt. Darüber hinaus ist die Relevanz dieser Norm im Kontext von industriellen Anwendungen unbestreitbar. In Bereichen wie dem Bauwesen, wo Sprengungen durchgeführt werden, um Materialien effizient abzubauen, ist die Verwendung von normgerechten Detonationsschnüren und Sicherheitszünder unerlässlich. Dadurch wird nicht nur die betrieblich erforderliche Effizienz gefördert, sondern auch die Sicherheit aller Beteiligten, was der Norm eine wesentliche Rolle im Sprengsektor verleiht. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die EN 13630-1:2003 als grundlegender Rahmen für die Qualität und Sicherheit von Detonationsschnüren und Sicherheitszünder dient und somit einen bedeutenden Beitrag zu sicherheitsgerechten Praktiken im zivilen Sektor leistet.
SIST EN 13630-1:2004는 민간 용도로 사용되는 폭발물의 주요 요구 사항을 명확하게 규정한 유럽 표준으로, 특히 점화줄과 안전 도화선에 대한 요구 사항을 상세히 기술하고 있습니다. 이 표준의 범위는 점화줄과 안전 도화선이 관련된 시험 방법에 따라 준수해야 할 필수적인 요건을 포함하고 있어, 민간 분야에서의 폭발물 안전성을 크게 향상시킵니다. 우선, SIST EN 13630-1:2004의 가장 큰 강점은 폭발물 사용의 안전성을 보장하기 위한 명확한 기준을 제시한다는 점입니다. 점화줄 및 안전 도화선의 설계 및 성능 요건을 구체화하여, 제조업체들이 이 기준을 준수함으로써 제품의 품질과 안전성을 확보할 수 있도록 도와줍니다. 이는 최종 사용자가 폭발물 제품을 사용하는 과정에서 발생할 수 있는 사고를 미연에 방지하는 데 기여합니다. 또한, 이 표준의 적절성은 유럽 전역에서 광범위하게 채택되며, 국제적인 안전 규범과의 일관성을 유지하고 있다는 점에서도 두드러집니다. 이는 기술적 협력 및 무역의 원활함을 도모하며, 글로벌 시장에서의 경쟁력을 높이는 데 중요한 역할을 합니다. EN 13630-1:2003의 요구 사항은 다양한 민간 분야, 특히 건설 및 광업 분야에서 폭발물 사용을 규제하는 데 필수적으로 작용합니다. SIST EN 13630-1:2004는 그 강력한 기준 설정이 민간 폭발물 사용의 안전성과 효율성을 보장하며, 이를 통해 관련 산업에 대한 신뢰성을 더욱 높이고 있습니다. 이 표준은 폭발물 업계에서 각기 다른 제품이 동일한 기준을 충족하도록 함으로써, 소비자 보호와 산업 발전에 크게 기여하고 있습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...