EN 13035-6:2006/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2009
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne
zahteve - 6. del: Stroji za lomljenje
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety
requirements - Part 6: Machines for break-out
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas -
Sicherheitsanforderungen - Teil 6: Brechmaschinen
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre
plat - Exigences de sécurité - Partie 6: Machines à rompre
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13035-6:2006/prA1
ICS:
81.100 2SUHPD]DVWHNODUVNRLQ Equipment for the glass and
NHUDPLþQRLQGXVWULMR ceramics industries
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 13035-6:2006
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
May 2009
ICS 81.100
English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and
processing of flat glass - Safety requirements - Part 6: Machines
for break-out
Machines et installations pour la production, le façonnage Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und
et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -
Partie 6: Machines à rompre Teil 6: Brechmaschinen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13035-6:2006. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13035-6:2006/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to the Scope .4
3 Modification to Clause 2, Normative references .4
4 Modification to Clause 4, List of significant hazards .5
5 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or protective measures .6
6 Modifcation to Clause 6, Verification of the safety requirements and/or protective
measures .8
7 Modification to Clause 7, Information for use .8
8 Addition of Annex A .9
9 Addition of Annex ZB . 11
10 Modification to the Bibliography . 11

Foreword
This document (EN 13035-6:2006/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Foreword
th
Replace the 4 paragraph with the following:
“For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.”
2 Modification to the Scope
st
In 1.2, replace the 1 sentence with:
1.2 "This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant
to machines for the break-out of flat glass when they are used as intended and under the conditions of misuse
which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).”
rd
In 1.2, replace the 3 sentence with:
“This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising
from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance.”

3 Modification to Clause 2, Normative references
Delete "EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the
upper limbs" and add "EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)".
Delete:
“EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for de-
sign"
"EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design”
“EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment”
Replace EN 60204-1:1997 with “EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines
— Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)”.
Delete:
“prEN 61496-2:2005, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular re-
quirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2005)”
Add:
“EN ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essen-
tially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
EN ISO 11202:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ
(ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental
corrections (ISO 11204:1995)”
“EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)"
"CLC/TS 61496-2, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular re-
quirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)”

4 Modification to Clause 4, List of significant hazards
Replace Table 1 with the following:
”
Preventive
Hazards
Danger zone/dangerous item measures:

see clause
4.1 Static break-out
4.1.1 Crushing of the fingers upwards and downwards moving break-out 5.2.1
bar/supporting surface, e.g. table
4.1.2 Crushing of hand or fingers clamping device/supporting surface, e.g. 5.2.2
table
4.1.3 Crushing of hand (fingers) downwards moving plunger/glass to be 5.2.2
broken
4.2 Dynamic break-out
4.2.1 Drawing-in of hand or fingers top roller/glass surface 5.3.1
4.3 General requirements
4.3.1 Electrical direct or indirect contact 5.4.4; 5.4.5;
7.2.7
4.3.2 Burns naked flames 5.4.1; 7.2.6
Neglecting ergonomic principles; human all dangerous movements and items, fixed
4.3.3 7.2.4; 5.7
behaviour guards fixing systems
4.3.4 Unexpected overrun by failure of the flat glass falling from the supporting surface 5.4.2
control system by non stopping of conveyors delivering
glass to manual unloading stations
4.3.5 Unexpected start-up from disorder of the all dangerous movements 5.4.4 to 5.4.6;
control system, error of the operator, 7.2.7; 7.2.8
restoration of energy supply after
interruption
4.3.6 Impossibility of stopping in the best all dangerous movements, naked flames 5.4.7; 7.2.9
possible conditions
4.3.7 Falling or ejected objects collision of sheets of glass and pushing off 5.4.3
sheets from supporting surface
4.3.8 Slip glass bits 7.2.5
4.4 Conveyor
4.4.1 Crushing flap/fixed parts of conveyors 5.5.2
4.4.2 Cutting flat glass e.g. projecting the outline of the 5.5.1; 7.2.3
conveyor
"
5 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or protective measures
rd
In 5.1, 3 paragraph, replace “EN 418” with “EN ISO 13850” and “EN 954-1” with “EN ISO 13849-1”.
Replace 5.2.2.2 and 5.2.2.3 with:
5.2.2.2 "low-pressure approach so that the closing force of the clamp or plunger does not exceed 150 N
until the clamp (bar) or plunger has moved up to 6 mm or less of the surface of the glass so that fingers can-
not get under the bar or plunger; the related parts of the control system shall as a minimum comply with per-
formance level c in accordance with EN ISO 13849-1:2008, or
5.2.2.3 low-pressure approach with a closing force not exceeding 150 N and with a minimum two sec-
onds delay before working pressure is applied; the related parts of the control system shall as a minimum
comply with performance level c in accordance with EN ISO 13849-1:2008, or”
Replace 5.2.2.5 to 5.2.2.7 with:
5.2.2.5 "sensitive protective equipment, for example a sensitive bar or an opto-electronic protective de-
vice (light beam) close to the clamping bar or plunger. Sensitive bars shall comply with EN 1760-2:2001 and
shall as a minimum comply with performance level c in accordance with EN ISO 13849-1:2008. Opto-
electronic protective devices shall be of type 4 in compliance with EN 61496-1:2004 and CLC/TS 61496-
2:2006, with a maximum detection capacity of 14 mm, or
5.2.2.6 at sides where operational access is not intended, a perimeter fence in accordance with
EN ISO 13857:2008, Tables 1 and 4, but with a minimum height of 1,40 m and a minimum horizontal distance
between the fence and the nearest danger zone of 0,5 m. Provisions shall be made for access to the machin-
ery, while the access openings shall be safeguarded by interlocking doors or guard, or by single beam opto-
electronic protective devices.
The interlocking devices for doors or guards shall as a minimum comply with performance level d in accor-
dance with EN ISO 13849-1:2008.
Opto-electronic protective devices shall be of type 4 in compliance with EN 61496-1:2004 and
CLC/TS 61496-2:2006. The single beam device shall be mounted at a height of 0,75 m above floor level (see
EN 999:1998, 6.1.5) and the positioning shall be determined in accordance with EN 999:1998, formula (5), or
NOTE 1 Perimeter fencing and single light beams allow persons to stay directly at the machinery for servicing work
such as fault clearing without mechanical hindrance.
NOTE 2 Operational access of persons to some or all sides is not intended when machinery is used in the automatic or
semi-automatic mode.
NOTE 3 formula (5) safety distance S = 1 600 × T + 1200 in accordance with EN 999:1998, 6.1.5.
5.2.2.7 a fixed distance guard (see EN 953:1997, 3.2.2) closer to the machine with a height not less than
1,4 m with a movable interlocking guard (see EN 953:1997, 3.3 and 3.5) for access e.g. for fault clearing and
with minimum safety distances according to EN ISO 13857:2008, Tables 1 and 4, at sides where operational
access of persons is not intended and where there is no free space (room) to use the methods of 5.2.2.6. The
interlocking devices shall as a minimum comply with performance level d in accordance with EN ISO 13849-
1:2008.
NOTE For requirements for the safety-related control system of the machine see 5.4.8.”
Replace 5.4.2 with:
5.4.2 "The electrical equipment to limit the travel of glass sheets at the end of the conveyor at the position
for the manual take-off shall be equipped with dual limit switches separately mounted and cross-monitored
presenting, in combination with the related parts of the control system, a performance level of at least d in ac-
cordance with EN ISO 13849-1:2008.”
Replace 5.4.4 and 5.4.5 with:
5.4.4 "All electrical equipment shall conform to the requirements of EN 60204-1 in particular with regard to
the protection against electrical shock (see EN 60204-1:2006, Clause 6).
5.4.5 Machines for break-o
...