EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022
(Corrigendum)Curtain walling - Product standard
Curtain walling - Product standard
This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances.
The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it.
This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit.
This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings.
Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope.
This European Standard does not include:
— “Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits;
— Roof glazing constructions;
— Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992).
NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels.
NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
Vorhangfassaden - Produktnorm
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Vorhangfassadenbausätze fest, die zur Verwendung als Gebäude¬hülle vorgesehen sind, um Witterungsbeständigkeit, Nutzungssicherheit, Energieeinsparung und Wärmeschutz zu ermöglichen, und enthält Prüf /Bewertungs /Berechnungsverfahren und Konformitäts¬kriterien für die entsprechenden Leistungen.
Eine Vorhangfassade nach dieser Norm verfügt über ihre eigene mechanische Stabilität und Standsicherheit, sie trägt aber nicht zur Lastabtragung oder Stabilität des Hauptbaukörpers bei und kann unabhängig von diesem ersetzt werden.
Diese Norm gilt für Vorhangfassadenbausätze, die von einer vertikalen Konstruktion bis hin zu Konstruktionen mit einer Neigung von bis zu ±15° von der Vertikalen reichen. Jegliche geneigten Teile sollten im Vorhangfassadenbausatz eingeschlossen sein.
Diese Norm gilt für den gesamten Vorhangfassadenbausatz einschließlich der Befestigungsmittel.
Vorhangfassaden nach dieser Norm sind zur Verwendung als Teil der Gebäudehülle vorgesehen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Bausätze für „Patentverglasungen“ (Schrägdachverglasungen);
- Konstruktionen von Dachverglasungen;
- Fassaden aus Fertigbetonelementen als Teil der Wand (siehe EN 14992).
ANMERKUNG 1 Fertigbetonelemente dürfen in Vorhangfassadenbausätzen als Ausfachungspaneele verwendet werden.
ANMERKUNG 2 Die Dauerhaftigkeit von Ausfachungen aus geklebten Glaskonstruktionen ist nicht Gegenstand dieser Norm.
Façades rideaux - Norme de produit
La présente Norme européenne spécifie les exigences applicables au kit de façades-rideaux destiné à être utilisé comme une enveloppe du bâtiment afin de fournir une résistance aux sollicitations climatiques, une sécurité d'utilisation, de l'économie d'énergie et d’isolation thermique et fournit également des méthodes d’essai/d’évaluation/de calcul et des critères de conformité des performances associées.
Le kit de façade rideau couvert par la présente norme doit contribuer à sa propre intégrité et stabilité, mais sans contribuer à la résistance ou à la stabilité de la structure du bâtiment et pourrait être remplacé de manière indépendante.
La présente norme s’applique au kit de façade rideau variant de la position verticale à une position inclinée de ± 15° par rapport à la verticale. Il convient que toutes pièces inclinées soient contenues dans le kit de façade rideau.
La présente norme s'applique à l'intégralité des kits de façades rideaux, y compris les points d'attache.
Conformément à la présente norme, une façade rideau est conçue pour être utilisée comme une partie de l’enveloppe du bâtiment.
La présente Norme européenne n’inclut pas :
des kits de systèmes de vitrages auto-drainant à joint secs (toits inclinés vitrés) ;
des verrières ;
façades constituées de panneaux en béton préfabriqués faisant partie du mur (voir l'EN 14992).
NOTE 1 Les panneaux de béton préfabriqués peuvent être utilisés dans les kits de façades rideaux comme panneaux de remplissage.
NOTE 2 Durabilité des remplissages de vitrage collés (VEC) ne sont pas couverts par cette norme.
Obešene fasade - Standard za proizvod - Popravek AC
Ta evropski standard določa zahteve za opremo za obešene fasade, ki se uporablja kot fasada stavbe za zagotavljanje odpornosti proti vremenskim vplivom, varnosti pri uporabi ter varčevanja z energijo in ohranjanja toplote, ter navaja preskusne/ocenjevalne/računske metode in merila skladnosti za povezane lastnosti.
Priporočljivo je, da je oprema za obešene fasade, ki jo obravnava ta standard, sama po sebi celovita in mehansko stabilna, vendar pa ne prispeva k nosilnosti ali stabilnosti glavne stavbne strukture in jo je mogoče zamenjati neodvisno od slednje.
Ta standard se uporablja za opremo za obešene fasade, ki je v navpični legi ali je nagnjena do ± 15° od navpičnice. Priporočljivo je, da so vsi nagnjeni deli znotraj opreme za obešene fasade.
Ta standard se uporablja za celotno opremo za obešene fasade, vključno z nosilci.
Obešene fasade v skladu s tem standardom so namenjene za uporabo kot del fasade stavbe.
Ta evropski standard ne obravnava:
– opreme za »patentirano zasteklitev« (zastekljene poševne strehe);
– konstrukcij za strešno zasteklitev;
– fasad, izdelanih iz montažnih betonskih plošč kot del stene (glej standard EN 14992).
OPOMBA 1: Montažne betonske plošče se lahko v opremi za obešene fasade uporabljajo kot polnilne plošče.
OPOMBA 2: Ta standard ne obravnava trajnosti polnil za strukturno zasteklitev s tesnili.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 10-May-2022
- Technical Committee
- CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters and building hardware
- Drafting Committee
- CEN/TC 33/WG 6 - Curtain walling
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 11-May-2022
- Completion Date
- 11-May-2022
Relations
- Effective Date
- 16-Feb-2022
Frequently Asked Questions
EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 is a corrigendum published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Curtain walling - Product standard". This standard covers: This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances. The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it. This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit. This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings. Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope. This European Standard does not include: — “Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits; — Roof glazing constructions; — Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels. NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances. The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it. This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit. This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings. Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope. This European Standard does not include: — “Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits; — Roof glazing constructions; — Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels. NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.060.10 - Walls. Partitions. Facades. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13830:2015+A1:2020. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011; Standardization Mandates: M/108. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2022
Obešene fasade - Standard za proizvod - Popravek AC
Curtain walling - Product standard
Vorhangfassaden - Produktnorm
Façades rideaux - Norme de produit
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022
ICS:
91.060.10 Stene. Predelne stene. Walls. Partitions. Facades
Fasade
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 13830:2015+A1:2020/AC
NORME EUROPÉENNE
May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.060.10
English version
Curtain walling - Product standard
Façades rideaux - Norme de produit Vorhangfassaden - Produktnorm
This corrigendum becomes effective on 11 May 2022 for incorporation in the official English
version of the EN.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Ref. No.:EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 E
1 Modifications to Annex D, “Characteristics and range of direct application”
In Table D.1, row 4.12, last column, the table formatting has been corrected to make the full text after
“Profiles” visible. In row 4.13, last column, the table formatting has been corrected to make the full text after
“b) Rules for vertical flanking transmission” visible. These two rows now read as follows:
“
Glazing: Test results on airborne
sound insulation of a complete
façade element can be transferred
to a façade element with a different
glazing configuration if the new
glazing has a sound insulation
equal or higher than the glazing in
the tested element. Sound
insulation of the glazing shall be
derived from acoustic tests on a
test specimen (in dimensions 1,23
m × 1,48 m) acc. to EN ISO 10140-2
together with the rules from
EN 12758.
Panels: Test results on airborne
sound insulation of a complete
façade element can be transferred
to a façade element with a different
panel configuration if the new
panel has a sound insulation equal
or higher than the panel in the
tested element. Sound insulation of
EN ISO 10140-2
Direct airborne Non-
4.12 EN ISO 717-1 the panel shall be derived from
sound insulation destructive
acoustic tests on
...
Die Norm EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 legt spezifische Anforderungen für Curtain-Walling-Kits fest, die als Gebäudehülle dienen. Diese europäische Norm ist von zentraler Bedeutung, da sie wichtige Aspekte wie Wetterbeständigkeit, Gebrauchssicherheit sowie Energieeffizienz und Wärmehaltung berücksichtigt. Die Norm beschreibt die erforderlichen Prüf-, Bewertungs-, Berechnungs- und Konformitätskriterien für die damit verbundenen Leistungen. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die Klarheit ihrer Anwendung. Die Norm betrifft Curtain-Walling-Kits, die sich in vertikaler Position oder bis zu ± 15° von der Vertikalen befinden, und stellt sicher, dass schräg verlaufende Teile innerhalb des Kits enthalten sind. Dies gewährleistet eine hohe Flexibilität in der Anwendung und Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Bauanforderungen. Darüber hinaus stellt die Norm fest, dass die Curtain-Walling-Kits ihre eigene Integrität und mechanische Stabilität gewährleisten müssen, jedoch nicht zur Tragfähigkeit oder Stabilität der Hauptgebäudestruktur beitragen. Diese Unabhängigkeit ist entscheidend, da sie eine nachträgliche Anpassung oder den Austausch von Curtain-Walling-Kits ohne Beeinträchtigung der Hauptstruktur ermöglicht. Die Norm ist auch bezüglich des gesamten Curtain-Walling-Kits anwendbar, einschließlich der Befestigungselemente, was die Implementierung erleichtert und die nötigen Sicherheitsstandards sicherstellt. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Norm bestimmte Materialien und Konstruktionen ausschließt, wie beispielsweise "Patentverglasungen" und Dachverglasungen, wodurch der Anwendungsbereich präzise umrissen ist. Zusammengefasst bietet die EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 eine umfassende Grundlage für Hersteller, Planer und Bauunternehmen, indem sie die wesentlichen Anforderungen und Prüfmethoden für Curtain-Walling-Kits definiert. Die Norm spielt eine wichtige Rolle in der Fachwelt, da sie zur Sicherheit und Energieeffizienz von Gebäuden beiträgt.
표준 EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022는 커튼 월 킷을 위한 제품 표준으로, 건축 외피의 역할을 충실히 수행하기 위해 필요한 다양한 요구 사항을 명확히 규명하고 있습니다. 이 표준의 주된 범위는 기후 저항성, 사용 시 안전성, 에너지 경제성 및 열 보존성을 제공하는 것입니다. 이 표준의 강점은 정밀한 테스트, 평가, 계산 방법 및 이와 관련된 성능 준수 기준을 제시함으로써 커튼 월 킷의 품질을 보장하는 데 있습니다. 이러한 계산 방법은 건축 물질의 무결성과 기계적 안정성을 유지하는 한편, 주 건축 구조에 독립적으로 교체가 가능하도록 돕습니다. 이는 커튼 월이 건물의 구조적 안정성에 기여하지 않음을 명시하며, 사용자는 이러한 점을 충분히 이해하고 적용할 수 있습니다. 또한, 이 표준은 커튼 월 킷이 수직 위치부터 ±15°의 각도까지 적용될 수 있음을 강조하며, 모든 경사 부분이 커튼 월 킷 내에 포함되어야 함을 규정하고 있습니다. 이는 건축물의 디자인 다양성을 고려한 점으로, 실제 구축 과정에서 유연성을 제공합니다. 덧붙여, 커튼 월 킷에 포함된 고정 장치도 이 표준의 적용 범위에 포함되어, 전체 시스템의 일관성과 안정성을 더욱 강화합니다. 하지만 이 표준은 특허 유리 (슬로프가 있는 지붕), 지붕 유리 구조물, 그리고 벽의 일부로서 프리캐스트 콘크리트 패널로 만들어진 파사드를 제외하고 있음을 명확히 하고 있습니다. 이로 인해 특정 사례에 대해 보다 명확한 가이드라인을 제시할 수 있습니다. 결론적으로, EN 13830은 커튼 월 킷의 설계 및 설치에 있어 필수적인 기준을 제공하며, 사용자가 중요한 성능 요건을 만족할 수 있도록 도와주는 유용한 기준입니다. 이는 건축 산업 특히 환경적 및 구조적 안정성이 중요한 분야에서 매우 큰 의미를 지닙니다.
Le document de standardisation SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 est une référence essentielle pour les systèmes de façades non porteuses, spécifiquement conçue pour les kits de murs-rideaux. Ce standard européen établit des exigences claires relatives à l'utilisation de ces systèmes comme enveloppe de bâtiment, en mettant l'accent sur la résistance aux intempéries, la sécurité d'utilisation ainsi que l'économie d'énergie et la rétention de chaleur. Parmi ses points forts, ce standard précise les méthodes de test, d'évaluation et de calcul, garantissant ainsi que les performances des murs-rideaux sont conformes aux critères établis. Grâce à ces exigences, les concepteurs et les fabricants peuvent s'assurer que le matériel utilisé respecte les standards de performance requis pour une intégration harmonieuse au sein de la structure principale. Le champ d'application de la norme inclut tous les aspects des kits de murs-rideaux, y compris les éléments de fixation, ce qui permet une approche globale et cohérente aux systèmes de façades. De plus, la norme stipule que ces kits doivent maintenir leur intégrité et leur stabilité mécanique, sans toutefois contribuer à la portance ou à la stabilité de l'édifice principal, ce qui confère une certaine indépendance à leur installation ou remplacement. Il est également important de noter que la norme ne couvre pas certains dispositifs, tels que les kits de "patent glazing" ou les constructions de vitrages de toiture, ce qui garantit que les spécifications restent focalisées sur les applications spécifiques des murs-rideaux. Cette exclusion permet de clarifier l'utilisation appropriée des produits normés et d'éviter des confusions potentielles dans le secteur. En somme, la norme SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 se révèle extrêmement pertinente pour les professionnels du bâtiment, en fournissant les bases nécessaires pour le développement de murs-rideaux fiables et performants, tout en assurant une conformité aux exigences européennes. Son approche détaillée permet non seulement d’améliorer la qualité des façades, mais également de promouvoir une construction durable et efficace.
EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022の標準は、カーテンウォールキットに関する非常に重要な製品標準であり、建物の外皮としての役割を果たす上での要求事項を明確に定めています。この標準は、天候からの耐性、安全性、エネルギー効率、熱保持といった性能を提供するためのテスト方法、評価手法、計算方法、および遵守基準が示されています。 この標準の強みは、カーテンウォールキットが自己の完全性と機械的安定性を満たすことに重点を置いている点です。ただし、それ自体は主要な建物構造の荷重支持や安定性には寄与せず、独立して交換が可能であるため、メンテナンスやアップグレードの容易さが保証されています。また、カーテンウォールキットは、垂直位置から±15°の範囲で使用されることが明記されており、傾斜部分がカーテンウォールキット内に収められることで、設計の自由度と施工の安全性が高まります。 さらに、この標準は、カーテンウォールキット全体に適用されるため、取り付け部品なども含め一貫した基準が策定されている点で特に有用です。これにより、設計者や施工業者は、カーテンウォールの要件を満たす製品を選定する際に、明確なガイドラインを持つことができます。 ただし、この標準には「特許グレージング」や屋根のグレージング構造、プレキャストコンクリートパネルで構成されるファサードなどが含まれないことに留意する必要があります。これは、設計の際に考慮すべき重要なポイントです。また、構造的なシール付きグレージングインフィルの耐久性に関してはこの標準ではカバーされていないため、専門的な検討が求められることもあります。 全体として、EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022は、カーテンウォールキットに関する包括的で実用的な標準であり、建築業界における安全性と効率性を向上させるための強力な指針を提供しています。
The standard EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 provides a comprehensive framework for curtain walling kits, serving as an essential reference for ensuring product quality and performance in building applications. Its well-defined scope emphasizes requirements for curtain walling as a critical component of the building envelope, aimed at delivering weather resistance, safety, energy economy, and heat retention. One of the key strengths of this standard is its focus on the integrity and mechanical stability of the curtain walling kit, while clarifying that it is not intended to bear the loads or contribute to the structural stability of the main building. This distinction is vital for architects and builders, as it allows for easier installation and maintenance of the curtain walling system independently from the rest of the structure. Furthermore, the standard includes valuable test, assessment, and calculation methods alongside compliance criteria, ensuring that all aspects of performance related to the curtain walling kits are well addressed. This adds a layer of reliability for manufacturers and users alike, fostering trust in the products that meet these defined benchmarks. The inclusion of fixings as part of the standard’s applicability further enhances its relevance, ensuring that the entire curtain walling kit is considered holistically. The standard also effectively delineates its applicability by explicitly excluding items such as patent glazing and roof glazing constructions, thereby refining its focus and utility. With its detailed stipulations and clearly defined boundaries, EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 stands as a pivotal document in the realm of curtain walling, guiding stakeholders in achieving optimal performance standards within the sector while ensuring compliance and quality control.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...