EN ISO 21368:2023
(Main)Adhesives - Guidelines for the fabrication of adhesively bonded structures and reporting procedures suitable for the risk evaluation of such structures (ISO 21368:2022)
Adhesives - Guidelines for the fabrication of adhesively bonded structures and reporting procedures suitable for the risk evaluation of such structures (ISO 21368:2022)
This document provides guidelines describing the adhesive bonding quality requirements suitable for use by adhesive user-companies utilizing adhesive bonding as a means of fabrication. In particular, the guidelines define various approaches to meeting quality requirements for fabrication and reporting procedures, both in workshops and on site. These guidelines aim to convey the importance of maintaining quality standards in fabrication and reporting procedures, keeping records and thus enabling documentation to provide the basis for risk evaluation of adhesively bonded structures in service and in use.
These guidelines have been prepared such that:
a) they are independent of the type of adhesively bonded structure;
b) they are independent of adhesive user-companies’ and suppliers’ product recommendations;
c) they define the quality requirements for adhesive bonding in terms of fabrication and reporting procedures, both in workshops and on site;
d) they can be used as the basis for risk evaluation of adhesively bonded structures in service and in use;
e) they can be used as a basis for assessing a fabricator's capability to produce adhesively bonded structures fulfilling specified quality requirements when they are detailed in one or more of the following:
— a contract between the parties involved;
— an application standard;
— a regulatory statement.
The guidelines contained within this document can be adopted in full or selectively chosen by the adhesive user to suit the structure concerned. The guidelines provide a flexible framework for the control of adhesive bonding activities in the following cases.
Case 1
The provision of specific requirements for adhesive bonding in contracts that require the adhesive user to have a quality system other than ISO 9001.
Case 2
The provision of specific requirements for adhesive bonding as guidance to an adhesive user developing a quality system.
Case 3
The provision of specific requirements for references in application standards that uses adhesive bonding as part of its requirements or in a contract between relevant parties.
Case 4
The provision of a framework for fabrication and reporting procedures to a quality standard, suitable in particular as a basis for the risk evaluation of adhesively bonded structures.
Klebstoffe - Leitlinien für die Herstellung geklebter Strukturen und Berichtsverfahren, die für die Risikobewertung solcher Strukturen geeignet sind (ISO 21368:2022)
Dieses Dokument enthält Leitlinien zur Beschreibung der Qualitätsanforderungen an das Kleben, die für Anwenderunternehmen geeignet sind, die Kleben als Fertigungsverfahren einsetzen. Insbesondere werden in den Leitlinien verschiedene Ansätze zur Erfüllung der Qualitätsanforderungen an die Herstellungs- und Berichtsverfahren sowohl in den Betrieben als auch auf der Baustelle definiert. Diese Leitlinien sollen vermitteln, wie wichtig es ist, Qualitätsstandards bei der Herstellung und bei der Berichterstattung einzuhalten, Aufzeichnungen zu führen und so eine Dokumentation zu ermöglichen, die die Grundlage für die Risikobewertung geklebter Strukturen im Betrieb und in der Anwendung bildet.
Diese Leitlinien wurden so erstellt, dass:
a) sie unabhängig von der Art der geklebten Struktur sind;
b) sie unabhängig von den Produktempfehlungen der Klebstoffanwender und lieferanten sind;
c) sie die Qualitätsanforderungen für Klebverbindungen in Bezug auf die Herstellungs- und Berichtsverfahren, sowohl in Betrieben als auch auf der Baustelle definieren;
d) sie als Grundlage für die Risikobewertung geklebter Strukturen im Betrieb und in der Anwendung verwendet werden können;
e) sie als Grundlage für die Beurteilung der Fähigkeit eines Anwenders dienen können, geklebte Strukturen herzustellen, die die festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen, wenn sie in einem oder mehreren der folgenden Punkte aufgeführt sind:
ein Vertrag zwischen den beteiligten Parteien;
ein Anwendungsstandard;
eine Erklärung zur Regulierung.
Die in diesem Dokument enthaltenen Leitlinien können vollständig übernommen oder vom Klebstoffanwender je nach Struktur selektiv ausgewählt werden. Die Leitlinien bieten einen flexiblen Rahmen für die Kontrolle von Klebarbeiten in den folgenden Fällen.
Fall 1
Die Festlegung spezifischer Anforderungen für Klebverbindungen in Verträgen, die vom Klebstoffanwender ein anderes Qualitätssystem als ISO 9001 verlangen.
Fall 2
Die Festlegung spezifischer Anforderungen für das Kleben als Anleitung für einen Klebstoffanwender, der ein Qualitätssystem entwickelt.
Fall 3
Die Festlegung spezifischer Anforderungen für Verweise in Anwendungsnormen, die Kleben als Teil ihrer Anforderungen oder in einem Vertrag zwischen relevanten Parteien verwenden.
Fall 4
Die Festlegung eines Rahmens für Herstellungs- und Berichtsverfahren nach einem Qualitätsstandard, der insbesondere als Grundlage für die Risikobewertung geklebter Strukturen geeignet ist.
Adhésifs - Lignes directrices pour la fabrication des structures collées par adhésifs et procédures pour l'établissement de rapports pour l'évaluation des risques liés à ces structures (ISO 21368:2022)
Le présent document apporte des lignes directrices pour décrire les exigences de qualité d'assemblage par collage pour les entreprises utilisant des adhésifs et l'assemblage par collage comme moyen d'assemblage. En particulier, les lignes directrices définissent différentes approches pour parvenir aux exigences de qualité pour les procédures de fabrication et d'établissement de rapports, à la fois dans les ateliers et sur site. Elles ont pour objet de sensibiliser à l'importance de l'application de normes de qualité dans les procédures de fabrication et d’établissement de rapports, de conserver des enregistrements et de permettre ainsi à la documentation de procurer les fondements de l'évaluation du risque des structures collées lors de leur utilisation.
Ces lignes directrices ont été préparées de sorte que:
a) elles ne dépendent pas du type de structure collée;
b) elles ne dépendent pas des recommandations des entreprises utilisatrices et du fournisseur de l'adhésif;
c) elles définissent les exigences de qualité pour les procédures de fabrication et d'établissement de rapports des assemblages par collage, à la fois dans les ateliers et sur site;
d) elles peuvent servir de base à l'évaluation du risque des structures collées au cours de leur utilisation;
e) elles peuvent servir de fondement à l'évaluation de la capacité d'un fabricant à produire des structures collées répondant aux exigences de qualité spécifiées lorsqu'elles sont détaillées dans au moins un des documents suivants:
— un contrat entre les parties impliquées;
— une norme d'application;
— une réglementation.
Les lignes directrices contenues dans le présent document peuvent être adoptées en tout ou partie, au choix de l'utilisateur de l'adhésif, pour convenir à la structure en question. Les lignes directrices fournissent un cadre souple pour le contrôle des activités d'assemblage par collage dans les cas suivants.
Cas 1
L'apport d'exigences spécifiques pour le collage dans des contrats qui nécessitent que l'utilisateur de l'adhésif ait un système qualité autre que l'ISO 9001.
Cas 2
L'apport d'exigences spécifiques pour le collage comme lignes directrices pour un utilisateur d'adhésif mettant au point un système qualité.
Cas 3
L'apport d'exigences spécifiques comme référence dans des normes d'application qui utilisent le collage dans leurs exigences ou dans un contrat entre les parties concernées.
Cas 4
L'apport d'un cadre pour les procédures de fabrication et d’établissement de rapports d'une norme de qualité capable, en particulier, de servir de base à l'évaluation du risque des structures collées.
Lepila - Smernice za izdelavo lepljenih konstrukcij in postopki poročanja, primerni za oceno tveganja pri takšnih konstrukcijah (ISO 21368:2022)
Ta dokument podaja smernice, ki opisujejo zahteve glede kakovosti lepljenja, primerne za uporabo v podjetjih uporabnikov lepil, ki uporabljajo lepljenje kot način izdelave. Smernice zlasti določajo različne pristope k izpolnjevanju zahtev glede kakovosti za postopke izdelave in poročanja, tako v delavnicah kot na mestu uporabe. Namen teh smernic je predstaviti pomen ohranjanja standardov kakovosti v postopkih izdelave in poročanja, vodenja evidenc in s tem omogočanja dokumentacije, ki zagotavlja osnovo za oceno tveganja lepljenih konstrukcij v obratovanju in uporabi.
Te smernice so bile pripravljene tako, da:
a) so neodvisne od vrste lepljene konstrukcije;
b) so neodvisne od priporočil za izdelke podjetij uporabnikov lepil in dobaviteljev;
c) določajo zahteve glede kakovosti za lepljenje v smislu postopkov izdelave in poročanja, tako v delavnicah kot na mestu uporabe;
d) se lahko uporabijo kot podlaga za oceno tveganja lepljenih konstrukcij v obratovanju in uporabi;
e) se lahko uporabijo kot podlaga za ocenjevanje proizvajalčeve zmožnosti za izdelavo lepljenih konstrukcij, ki izpolnjujejo določene zahteve glede kakovosti, kadar so podrobno opisane v:
– pogodbi med obema strankama;
– standardu uporabe;
– regulativni izjavi.
Smernice v tem dokumentu se lahko sprejmejo v celoti ali pa jih lahko uporabnik lepil selektivno izbere v skladu z zadevno konstrukcijo. Smernice zagotavljajo prilagodljiv okvir za nadzor dejavnosti lepljenja v naslednjih primerih:
Primer 1
Zagotavljanje posebnih zahtev za lepljenje v pogodbah, ki zahtevajo, da ima uporabnik lepil vzpostavljen sistem kakovosti, ki ni ISO 9001.
Primer 2
Zagotavljanje posebnih zahtev za lepljenje kot vodila za uporabnika lepil, ki razvija sistem kakovosti.
Primer 3
Zagotavljanje posebnih zahtev za sklicevanja v standardih uporabe, ki uporabljajo lepljenje kot del svojih zahtev ali v pogodbi med ustreznima strankama.
Primer 4
Zagotavljanje okvira za izdelavo in postopke poročanja v skladu s standardom kakovosti, ki je primeren zlasti kot podlaga za oceno tveganja pri lepljenih konstrukcijah.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2023
Lepila - Smernice za izdelavo lepljenih konstrukcij in postopki poročanja, primerni
za oceno tveganja pri takšnih konstrukcijah (ISO 21368:2022)
Adhesives - Guidelines for the fabrication of adhesively bonded structures and reporting
procedures suitable for the risk evaluation of such structures (ISO 21368:2022)
Klebstoffe - Richtlinien für die Herstellung geklebter Strukturen und Berichtsverfahren,
die für die Risikobewertung solcher Strukturen geeignet sind (ISO 21368:2022)
Adhésifs - Lignes directrices pour la fabrication des structures collées par adhésifs et
procédures pour l'établissement de rapports pour l'évaluation des risques liés à ces
structures (ISO 21368:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 21368:2023
ICS:
83.180 Lepila Adhesives
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 21368
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.180
English Version
Adhesives - Guidelines for the fabrication of adhesively
bonded structures and reporting procedures suitable for
the risk evaluation of such structures (ISO 21368:2022)
Adhésifs - Lignes directrices pour la fabrication des Klebstoffe - Richtlinien für die Herstellung geklebter
structures collées par adhésifs et procédures pour Strukturen und Berichtsverfahren, die für die
l'établissement de rapports pour l'évaluation des Risikobewertung solcher Strukturen geeignet sind (ISO
risques liés à ces structures (ISO 21368:2022) 21368:2022)
This European Standard was approved by CEN on 24 August 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 21368:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 21368:2022 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 "Products” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 21368:2023 by
Technical Committee CEN/TC 193 “Adhesives” the secretariat of which is held by UNE.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by August 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 21368:2022 has been approved by CEN as EN ISO 21368:2023 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21368
Second edition
2022-03
Adhesives — Guidelines for the
fabrication of adhesively bonded
structures and reporting procedures
suitable for the risk evaluation of such
structures
Adhésifs — Lignes directrices pour la fabrication des structures
collées par adhésifs et procédures pour l'établissement de rapports
pour l'évaluation des risques liés à ces structures
Reference number
ISO 21368:2022(E)
ISO 21368:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 21368:2022(E)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Core element 1: Classification of adhesively bonded joints according to safety
requirements . 9
4.1 General . 9
4.2 Definition of safety classes . 10
4.3 Documentation of the classification according to safety classes . 11
5 Core element 2: Adhesive bonding personnel (ABP)— Competences, knowledge
and experiences .11
5.1 General . 11
5.2 Adhesive bonding operators (ABO) .12
5.2.1 General .12
5.2.2 Functions . 12
5.2.3 Duties .12
5.2.4 Competences, knowledge and experiences .12
5.3 Adhesive bonding coordinator (ABC) . 13
5.3.1 General .13
5.3.2 Functions . 13
5.3.3 Duties .13
5.3.4 Competences .15
5.3.5 Organizational integration of adhesive bonding coordination.15
5.4 Levels of competences, knowledge and experiences for adhesive bonding
personnel (ABP) . . . 16
5.4.1 General . 16
5.4.2 Requirements for each level of competences, knowledge and experiences . 16
5.5 Assignment of the three competence levels to the safety classes depending on the
respective scope of work — Correlation of the core elements . 18
5.6 Comparability of competences, knowledge and experience . 19
5.7 Monitoring, inspection and testing personnel . 19
6 Core element 3: Design and verification of adhesively bonded joints .19
6.1 General . 19
6.2 Assignment to safety classes . 19
6.3 Requirements to be met by the adhesively bonded joints . 20
6.4 Design of adhesively bonded joints . 20
6.5 Adherends . 20
6.6 Adhesive . 20
6.7 Surface treatment . 21
6.8 Factors affecting the adhesive bonding process . 21
6.9 Verification . . 21
6.9.1 General . 21
6.9.2 Method 1 — Load in use < maximum load capacity . 21
6.9.3 Method 2 — Component testing . 22
6.9.4 Method 3 — Documented experience . 22
6.9.5 Method 4 — Combination of methods 1 to 3 .22
7 Drafting contracts and subcontracting (outsourcing) .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.