EN 1330-7:2005

STANDARDNeporušitveno preskušanje – Terminologija – 7. del: Izrazi s področja preskušanja
z magnetnimi delciNon-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms used in magnetic particle testing©
Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljenoReferenčna številkaSIST EN 1330-7:2005(en,fr,de)ICS01.040.19; 19.100

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1330-7January 2005ICS 01.040.19; 19.100English versionNon-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms used inmagnetic particle testingEssais non destructifs - Terminologie - Part - 7 : Termesutilisés en magnétoscopieZerstörungsfreie Prüfung
- Terminologie - Teil 7: Begriffeder MagnetpulverprüfungThis European Standard was approved by CEN on 8 December 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2005 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1330-7:2005: E

NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1330-7Janvier 2005ICS 01.040.19; 19.100 Version FrançaiseEssais non destructifs - Terminologie - Part - 7 : Termes utilisésen magnétoscopieZerstörungsfreie Prüfung
- Terminologie - Teil 7: Begriffeder MagnetpulverprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms usedin magnetic particle testingLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 8 décembre 2004.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut queles versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2005 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 1330-7:2005 F

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1330-7Januar 2005ICS 01.040.19; 19.100 Deutsche FassungZerstörungsfreie Prüfung
- Terminologie - Teil 7: Begriffe derMagnetpulverprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms usedin magnetic particle testingEssais non destructifs - Terminologie - Part - 7 : Termesutilisés en magnétoscopieDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 8.Dezember 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2005 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-7:2005 D

Foreword
Vorwort
Avant-propos 3
Introduction
Einleitung
Introduction 4 1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domaine d'application 6 2 General terms specifically associated with the magnetic particle testing 2 Allgemeine Begriffe mit spezieller Bedeutung für die Magnetpulverprüfung 2 Termes généraux utilisés spécifiquement pour le contrôle par magnétoscopie 6 Alphabetic English Cross Index (E, D, F) Dreisprachiges alphabetisches Register nach Englisch geordnet
(E, D, F) Index alphabétique croisé anglais (E, D, F) 14 Alphabetic German Cross Index (D, F, E) Dreisprachiges alphabetisches Register nach Deutsch geordnet (D, F, E) Index alphabétique croisé allemand (D, F, E) 18 Alphabetic French Cross Index (F, E, D) Dreisprachiges alphabetisches Register nach Französisch geordnet (F, E, D) Index alphabétique croisé français (F, E, D) 22

Foreword Vorwort Avant-propos This document (EN 1330-7:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 ''Non-destructive testing'' the secretariat of which is held by AFNOR. Dieses Dokument (EN 1330-7:2005) wurde vom CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Le présent document (prEN 1330-7:2004) a été élaboré par le CEN/TC 138 "Contrôle non destructif" dont le secrétariat est tenu par l'AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2005. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2005 zurückgezogen werden. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en Juillet 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en Juillet 2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Introduction Einleitung Introduction To date, it is anticipated that EN 1330 will comprise at least 10 parts prepared separately by groups of experts, each group consisting of experts in a given NDT method (for parts 3 to 10). Es ist zurzeit vorgesehen, dass EN 1330 mindestens aus zehn Teilen besteht, die getrennt von Expertengruppen erarbeitet werden, wobei jede Expertengruppe für ein bestimmtes ZfP-Verfahren zuständig ist (bei den Teilen 3 bis 10). La norme EN 1330 prévoit à ce jour au moins 10 parties élaborées séparément par des groupes d'experts, chaque groupe étant constitué d'experts d'une méthode END donnée (pour les parties 3 à 10). A comparative examination of these parts has shown the existence of common terms that are often defined differently. These terms have been taken from parts 3 to 10 and then split into two categories : Eine Überprüfung dieser Teile hat gezeigt, dass gemeinsame Begriffe häufig unterschiedlich definiert werden. Diese Begriffe wurden aus den Teilen 3 bis 10 herausgenommen und in zwei Kategorien aufgeteilt: Une lecture comparative de ces parties a mis en évidence l'existence de termes communs souvent définis différemment. Ces termes communs ont été extraits des parties 3 à 10 puis classés en deux catégories : - general terms corresponding to other fields such as physics, electricity, metrology. and already defined in international documents. These terms are the subject of part 1 ; - allgemeine Begriffe, die im Zusammenhang mit anderen Bereichen, wie Physik, Elektrizität, Metrologie ., stehen und schon in internationalen Dokumenten definiert sind. Diese Begriffe werden in Teil 1 zusammengefasst; - termes généraux correspondant à d'autres domaines tel que la physique, l'électricité, la métrologie.et déjà définis dans des documents internationaux. Ces termes font l'objet de la partie 1 ; - common terms specific to NDT. These terms, the definitions of which have been harmonized in an Ad Hoc group, are the subject of part 2. - gemeinsame Begriffe der ZfP. Diese Begriffe, deren Definitionen in einer Ad-hoc-Gruppe harmonisiert wurden, werden in Teil 2 zusammengefasst. - termes communs spécifiques aux END. Ces termes, dont les définitions ont été harmonisées dans un groupe Ad Hoc, font l'objet de la partie 2. In view of the nature of the approach taken, the lists of terms in parts 1 and 2 are in no way exhaustive. Unter Berücksichtigung dieser Vorgehensweise ist anzumerken, dass die Liste der Begriffe in Teil 1 und Teil 2 keineswegs vollständig ist. De par la nature de la démarche entreprise, les listes des termes contenus dans les parties 1 et 2 n'ont aucun caractère exhaustif. This European Standard consists of the following parts : Die Europäische Norm besteht aus folgenden Teilen: La présente Norme européenne comprend les parties suivantes :

EN 1330-7 wurde vorher als Europäischer Norm-Entwurf prEN ISO 12707 veröffentlicht.
Partie 7 : Termes utilisés en magnétoscopie NOTE prEN 1330-7 a été précédemment publié comme projet de Norme européeenne prEN ISO 12707 Part 8: Terms used in leak tightness testing Teil 8: Begriffe für die Dichtheitsprüfung Partie 8 : Termes utilisés en contrôle d'étanchéité Part 9: Terms used in acoustic emission testing Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprüfung Partie 9 : Termes utilisés en émission acoustique Part 10: Terms used in visual examination Teil 10: Begriffe der Sichtprüfung Partie 10 : Termes utilisés en contrôle visuel EN ISO 12706: Non-destructive testing – Terminology - Terms used in penetrant testing (ISO 12706:2000) NOTE EN ISO 12706 was published formerly as draft European Standard prEN 1330-6 EN ISO 12706: Zerstörungsfreie Prüfung – Terminologie – Begriffe der Eindringprüfung (ISO 12706:2000) ANMERKUNG
EN ISO 12706 wurde vorher als Europäischer Norm-Entwurf prEN 1330-6 veröffentlicht. EN ISO 12706 Essais non destructifs – Terminologie - Termes utilisés en ressuage NOTE EN ISO 12706 a été précedemment publiée comme projet de Norme européeenne prEN 1330-6

Bedeutung für die
Magnetpulverprüfung 2 Termes généraux utilisés spécifiquement pour le contrôle magnétoscopique 2.1 2.1 2.1 adjacent conductor technique Technik mit anliegendem Leiter (Außenleiter) technique de contrôle à l’aide de conducteurs adjacents
magnetization using a bar or cable close
...