EN 12831:2003
(Main)Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
This standard gives methods for calculating heat losses for basic cases at thed design conditions. This standard gives a method for calculating the design heat load for basic cases under the design conditions. Basic cases are the majority of all buildings to be found in practise with a limited room height (not exceeding 5 meters) and assumed to be heated to steady state conditions under the design conditions.
Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Die vorliegende Norm legt Verfahren zur Berechnung der Norm-Wärmeverluste und der Norm-Heizlast für Standardfälle unter Auslegungsbedingungen fest.
Als Standardfälle gelten alle Gebäude:
mit einer begrenzten Raumhöhe (nicht über 5 m),
bei denen angenommen werden kann, dass sie unter den Norm-Bedingungen auf einen stationären Zustand beheizt werden.
Beispiele solcher Gebäude sind: Wohngebäude, Büro- und Verwaltungsgebäude, Schulen, Bibliotheken, Kranken-häuser, Kurheime, Justizvollzugsanstalten, Gebäude für das Hotel- und Gaststättenwesen, Warenhäuser und weitere Gebäude, die für geschäftliche Zwecke genutzt werden, sowie Industriegebäude.
Außerdem sind Angaben in den Anhängen für die Behandlung folgender Sonderfälle enthalten:
Hallenbauten mit großer Raumhöhe;
Gebäude mit wesentlich voneinander abweichender Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur.
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de base
La présente norme spécifie des méthodes de calcul des déperditions de base et de la charge thermique pour des configurations classiques, aux conditions de base.
Les configurations classiques comprennent tous les bâtiments :
¾ dont la hauteur des pièces est limitée (n'excédant pas 5 m) ;
¾ supposés chauffés à régime constant aux conditions nominales.
Des exemples de tels bâtiments sont : les bâtiments résidentiels ; les bâtiments de bureaux et administratifs ; les écoles ; les bibliothèques ; les hôpitaux ; les bâtiments de loisirs ; les prisons ; les bâtiments utilisés pour la restauration ; les magasins et les autres bâtiments utilisés à des fins commerciales ; les bâtiments industriels.
Des informations sont également données dans les annexes pour permettre de traiter les cas particuliers suivants :
¾ bâtiments de grande hauteur sous plafond ou grands volumes ;
¾ bâtiments dans lesquels la température de l'air et la température radiante moyenne diffèrent sensiblement.
Ogrevalni sistemi v stavbah - Metoda izračuna projektne toplotne obremenitve
Ta standard določa postopek izračuna za določanje ogrevanja, ki je potrebna pri standardnih pogojih za zagotavljanje, da je dosežena potrebna projektna notranja temperatura zraka. Ta standard opisuje postopek za izračun projektne toplotne obremenitve:
- po prostorih ali po conah za namen dimenzioniranje ogrevalnih površin,
- po celotnem ogrevalnem sistemu za dimenzioniranje kurilne naprave. Ta standard vsebuje tudi poenostavljen računski postopek. Vrednostni parametri in dejavniki za izračun toplotne obremenitve morajo biti določeni v nacionalnem dodatku k temu standardu. V dodatku D so našteti vsi dejavniki, ki so lahko določeni na nacionalni ravni, navedene so tudi standardne vrednosti za primere, za katere nacionalne vrednosti niso na voljo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2004
2JUHYDOQLVLVWHPLYVWDYEDK0HWRGDL]UDþXQDSURMHNWQHWRSORWQHREUHPHQLWYH
Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Systemes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions
calorifiques de base
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12831:2003
ICS:
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 12831
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2003
ICS 91.140.10
English version
Heating systems in buildings - Method for calculation of the
design heat load
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung
calcul des déperditions calorifiques de base der Norm-Heizlast
This European Standard was approved by CEN on 6 July 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12831:2003 E
worldwide for CEN national Members.
Contents
page
FOREWORD .4
INTRODUCTION .5
1 - SCOPE.5
2 - NORMATIVE REFERENCES .6
3 - TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS.7
3.1 - TERMS AND DEFINITIONS.7
3.2 - SYMBOLS AND UNITS .9
4 - PRINCIPLE OF THE CALCULATION METHOD .11
5 - GENERAL CONSIDERATIONS .12
5.1 - CALCULATION PROCEDURE FOR A HEATED SPACE.12
5.2 - CALCULATION PROCEDURE FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.12
5.3 - CALCULATION PROCEDURE FOR THE SIMPLIFIED METHOD.12
6 - DATA REQUIRED .14
6.1 - CLIMATIC DATA .14
6.2 - INTERNAL DESIGN TEMPERATURE .14
6.3 - BUILDING DATA .14
7 – TOTAL DESIGN HEAT LOSS FOR A HEATED SPACE - BASIC CASES.16
7.1 - DESIGN TRANSMISSION HEAT LOSS.16
7.1.1 - Heat losses directly to the exterior - heat loss coefficient H .16
T,ie
7.1.2 - Heat losses through unheated space - heat loss coefficient H .17
T,iue
7.1.3 - Heat losses through the ground - heat loss coefficient H .18
T,ig
7.1.4 - Heat losses to or from spaces heated at a different temperature - heat loss coefficient H .24
T,ij
7.2 - DESIGN VENTILATION HEAT LOSS.25
7.2.1 - Hygiene - air flow rate V .27
min,i
7.2.2 - Infiltration through building envelope - air flow rate V .27
inf,i
7.2.3 - Air flow rates due to ventilation systems .28
7.3 - INTERMITTENTLY HEATED SPACES.29
8 - DESIGN HEAT LOAD .30
8.1 - DESIGN HEAT LOAD FOR A HEATED SPACE.30
8.2 - DESIGN HEAT LOAD FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.30
9 - SIMPLIFIED CALCULATION METHOD.31
9.1 - DESIGN HEAT LOSS FOR A HEATED SPACE.32
9.1.1 - Total design heat loss .32
9.1.2 - Design transmission heat loss.32
9.1.3 - Design ventilation heat loss.32
9.2 – DESIGN HEAT LOAD FOR A HEATED SPACE.33
9.2.1 - Total design heat load .33
9.2.2 - Intermittently heated spaces .33
9.3 - TOTAL DESIGN HEAT LOAD FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.34
ANNEX A (INFORMATIVE) BASIC PARAMETERS ON HUMAN COMFORT IN INTERIOR
THERMAL ENVIRONMENTS - SIGNIFICANCE OF OPERATIVE TEMPERATURE IN HEAT LOAD
CALCULATIONS .35
ANNEX B (INFORMATIVE) INSTRUCTIONS FOR DESIGN HEAT LOSS CALCULATION FOR
SPECIAL CASES .38
B.1 CEILING HEIGHT AND LARGE ENCLOSURE .38
B.2 BUILDINGS WHERE AIR TEMPERATURE AND MEAN RADIANT TEMPERATURE DIFFER SIGNIFICANTLY .39
ANNEX C (INFORMATIVE) EXAMPLE OF A DESIGN HEAT LOAD CALCULATION.41
C.1 - GENERAL DESCRIPTION OF THE CALCULATION EXAMPLE.41
C.1.1 - Sample building description.41
C.1.2 - Plans of the building .41
C.1.3 - Calculations performed.41
C.2 - PLANS OF THE BUILDING.42
C.3 - SAMPLE CALCULATION.50
C.3.1 - General data .50
C.3.2 - Data on materials.51
C.3.3 - Data on building elements .52
C.3.4 - Data on thermal bridges .54
C.3.5 - Room transmission heat losses.56
C.3.6 - Room ventilation heat losses.58
C.3.7 - Heating-up capacity.61
C.3.8 - Total heat load .62
C.3.9 - Room heat load with the simplified method .64
C.3.10 - Total heat load with the simplified method .65
ANNEX D (NORMATIVE) DEFAULT VALUES FOR THE CALCULATIONS IN CLAUSES 6 TO 9 .66
D.1 - CLIMATIC DATA (SEE 6.1).66
D.2 - INTERNAL DESIGN TEMPERATURE (SEE 6.2) .66
D.3 - BUILDING DATA (SEE 6.3).67
D.4 - DESIGN TRANSMISSION HEAT LOSS.67
D.4.1 - Heat losses directly to the exterior - H (see 7.1.1).67
T,ie
D.4.2 - Heat losses through unheated space - H (see 7.1.2).69
T,iue
D.4.3 - Heat losses through the ground - H (see 7.1.3) .70
T,ig
D.4.4 - Heat losses to or from spaces heated at a different temperature - H (see 7.1.4).70
T,ij
D.5 - DESIGN VENTILATION HEAT LOSS - H .70
V,I
D.5.1 - Minimum external air exchange rate - n (see 7.2.1 and 9.1.3) .70
min
D.5.2 - Air exchange rate - n (see 7.2.2) .71
D.5.3 - Shielding coefficient - e (see 7.2.2).71
D.5.4 - Height correction factor - e (see 7.2.2).72
D.6 - INTERMITTENTLY HEATED SPACES (SEE 7.3 AND 9.2.2).72
D.7 - SIMPLIFIED CALCULATION METHOD (SEE 9).74
D.7.1 - Restrictions of use.74
D.7.2 - Temperature correction factor - f (see 9.1.2).74
k
D.7.3 - Temperature correction factor - f (see 9.1.1).75
BIBLIOGRAPHY.76
Dq
FOREWORD
This document EN 12831:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating
systems in buildings”, the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by March 2004.
This document includes one normative annex, annex D, and three informative annexes, annex A, B
and C.
This document includes a Bibliography.
The subjects covered by CEN/TC 228 are the following:
- Design of hea
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.REUHPHQLWYHHeizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-HeizlastSystemes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de baseHeating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12831:2003SIST EN 12831:2004sl,en,fr,de01-februar-2004SIST EN 12831:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12831März 2003ICS 91.140.10Deutsche FassungHeizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung derNorm-HeizlastHeating systems in buildings - Method for calculation of thedesign heat loadSystèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode decalcul des déperditions calorifiques de baseDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 6.Juli 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakischen Republik, Spanien,der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2003 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12831:2003 DSIST EN 12831:2004
HT,ij.237.2Norm-Lüftungswärmeverluste.237.2.1Hygienischer Mindest-Luftvolumenstrom min,iV.257.2.2Infiltration durch die Gebäudehülle — Luftvolumenstrom iinf,V.267.2.3Luftvolumenstrom aufgrund lufttechnischer Anlagen.267.3Räume mit unterbrochenem Heizbetrieb.278Norm-Heizlast.288.1Norm-Heizlast eines beheizten Raumes.288.2Norm-Heizlast einer Gebäudeeinheit bzw. eines Gebäudes.289Vereinfachtes Berechnungsverfahren.299.1Norm-Wärmeverluste eines beheizten Raumes.309.1.1Gesamter Norm-Wärmeverlust.309.1.2Norm-Transmissionswärmeverluste.309.1.3Norm-Lüftungswärmeverlust.319.2Norm-Heizlast für einen beheizten Raum.319.2.1Gesamte Norm-Heizlast.319.2.2Unterbrochen oder selten beheizte Räume.329.3Gesamte Norm-Heizlast für eine Gebäudeeinheit oder ein Gebäude.32Anhang A (informativ)
Grundlegende Randbedingungen für behagliche thermischeInnenraumbedingungen — Signifikanz der operativen Temperatur bei der Berechnung derHeizlast.34Anhang B (informativ)
Berechnungsverfahren für Norm-Wärmeverluste in Sonderfällen.38B.1Hohe Räume und große Bauten.38B.2Gebäude mit signifikanter Abweichung von Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur.39Anhang C (informativ)
Beispielrechnung für die Norm-Heizlast.41C.1Allgemeine Beschreibung der Beispielrechnung.41C.1.1Baubeschreibung des Beispieles.41C.1.2Grundrisse des Gebäudes.41SIST EN 12831:2004
Anhaltswerte zu den Berechnungen nach den Abschnitten 6 bis 9.67D.1Meteorologische Daten (siehe 6.1).67D.2Norm-Innentemperatur (siehe 6.2).67D.3Gebäudedaten (siehe 6.3).68D.4Norm-Transmissionswärmeverlust.68D.4.1Wärmeverluste an die äußere Umgebung — HT,ie (siehe 7.1.1).68D.4.2Wärmeverluste durch unbeheizte Räume — HT,iue (siehe 7.1.2).69D.4.3Wärmeverluste an das Erdreich — HT,ig (siehe 7.1.3).70D.4.4Wärmefluss zwischen beheizten Räumen unterschiedlicher Temperatur — HT,ij (siehe 7.1.4).70D.5Norm-Lüftungswärmeverlust — HV,i.70D.5.1Mindestluftwechselzahl — nmin (siehe 7.2.1 and 9.1.3).70D.5.2Luftdurchlässigkeitswerte — n50 (siehe 7.2.2).71D.5.3Abschirmungskoeffizient — e (siehe 7.2.2).71D.5.4Höhenkorrekturfaktor —
(siehe 7.2.2).72D.6Räume mit unterbrochenem Heizbetrieb (siehe 7.3 and 9.2.2).72D.7Vereinfachtes Berechnungsverfahren (siehe Abschnitt 9).73D.7.1Einschränkung der Anwendung.73D.7.2Temperatur-Korrekturfaktor — fk (siehe 9.1.2).73D.7.3Temperatur-Korrekturfaktor — f∆θ (siehe 9.1.1).74Literaturhinweise.75SIST EN 12831:2004
...
SLOVENSKI SIST EN 12831
STANDARD
februar 2004
Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne
obremenitve
Heating systems in buildings – Method for calculation of the design heat load
Systemes de chauffage dans les bâtiments – Méthode de calcul des
déperditions calorifiques de base
Heizungsanlagen in Gebäuden – Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Referenčna oznaka
ICS 91.140.10 SIST EN 12831:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 1 do 69
© 2012-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12831 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12831 (sl), Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne
obremenitve, 2004, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN
12831 (en), Heating systems in buildings – Method for calculation of the design heat load, 2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12831:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 228 Ogrevalni sistemi v stavbah. Slovenski standard SIST EN 12831:2004 je prevod
evropskega standarda EN 12831:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 16. decembra 2003 sprejel SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.
NACIONALNI METEOROLOŠKI PODATKI
Preglednica D1: Meteorološki podatki za različne geografske regije v Republiki Sloveniji; povprečna
projektna temperatura in povprečna zunanja letna temperatura.
Meteorološka postaja Projektna zunanja Povprečna zunanja
temperatura (C) temperatura (OC)
Rateče –17,2 6
Brnik –17,1 8,7
Ljubljana –11,2 10,2
Bilje –8,4 12
Portorož –5,0 13,4
Postojna –12,2 8,7
Črnomelj –12,5 10,4
Novo mesto –13.1 9,9
Celje –16,3 9,6
Šmartno pri Slovenj Gradcu –15,8 8,1
Maribor –12,0 10,1
Murska Sobota –15,9 9,6
Podatki so za referenčno 30-letno obdobje 1971–2001.
Vir: Agencija Republike Slovenije za okolje
II
SIST EN 12831 : 2004
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 673 Steklo v gradbeništvu – Določevanje toplotne prehodnosti (vrednost U) –
Računska metoda
SIST EN 12524 Gradbeni materiali in proizvodi – Higrotermalne lastnosti – Tabelirane
računske vrednosti (nadomeščen s SIST EN ISO 10456:2008, Gradbeni
materiali in proizvodi – Higrotermalne lastnosti – Tabelirane računske
vrednosti in postopki za določevanje nazivnih in računskih vrednosti toplotnih
vrednosti (ISO 10456:2007))
SIST EN ISO 6946 Gradbene komponente in gradbeni elementi – Toplotna upornost in toplotna
prehodnost – Računska metoda (ISO 6946:1996) (nadomeščen s SIST EN ISO
6946, Gradbene komponente in gradbeni elementi – Toplotna upornost in
toplotna prehodnost – Računska metoda (ISO 6946:2007))
SIST EN ISO 10077-1 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 1. del:
Splošno (ISO 10077-1:2000) (nadomeščen s SIST EN ISO 10077-1:2007,
Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 1. del:
Splošno (ISO 10077-1:2006))
SIST EN ISO 10077-2 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 2. del:
Računska metoda za okvirje (ISO/DIS 10077-2:1998) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10077-2:2012, Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun
toplotne prehodnosti – 2. del: Računska metoda za okvirje (ISO 10077-
2:2012))
SIST EN ISO 10211-1 Toplotni mostovi v zgradbah – Toplotni tokovi in površinske temperature – 1.
del: Splošni računski postopki (ISO 10211-1:1995) (nadomeščen s SIST EN
ISO 10211:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Toplotni tokovi in površinske
temperature – Podrobni izračuni (ISO 10211:2007))
SIST EN ISO 10211-2 Toplotni mostovi v stavbah – Računanje toplotnih tokov in površinskih
temperatur – 2. del: Linearni toplotni mostovi (ISO 10211-2:2001) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10211:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Toplotni tokovi in
površinske temperature – Podrobni izračuni (ISO 10211:2007))
SIST EN ISO 10456 Gradbeni materiali in proizvodi – Postopki za določevanje nazivnih in
računskih vrednosti toplotnih vrednosti (ISO 10456:1999) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10456:2008, Gradbeni materiali in proizvodi – Higrotermalne
lastnosti – Tabelirane računske vrednosti in postopki za določevanje nazivnih
in računskih vrednosti toplotnih vrednosti (ISO 10456:2007))
SIST EN ISO 13370 Toplotne karakteristike stavb – Prenos toplote v zemljo – Računska metoda
(ISO 13370:1998) (nadomeščen s SIST EN ISO 13370:2008, Toplotne
karakteristike stavb – Prenos toplote skozi zemljo – Računske metode
(ISO 13370:2007)
SIST EN ISO 14683 Toplotni mostovi v stavbah – Linearna toplotna prehodnost – Poenostavljena
metoda in privzete vrednosti (ISO 14683:1999) (nadomeščen s SIST EN ISO
14683:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Linearna toplotna prehodnost –
Poenostavljena metoda in privzete vrednosti (ISO 14683:2007))
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12831:2003
III
SIST EN 12831 : 2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12831:2004
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12831:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12831:2003 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12831
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2003
ICS 91.140.10
Slovenska izdaja
Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne obremenitve
Heating systems in buildings – Systemes de chauffage dans les Heizungsanlagen in Gebäuden –
Method for calculation of the bâtiments – Méthode de calcul Verfahren zur Berechnung der Norm-
design heat load des déperditions calorifiques de Heizlast
base
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. julija 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centalni sekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12831:2003: E
SIST EN 12831 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe .6
2 Zveze s standardi .6
3 Izrazi, definicije in simboli.7
3.1 Izrazi in definicije .7
3.2 Simboli in enote.8
4 Osnovne značilnosti računskega postopka.10
5 Splošni vidiki.10
5.1 Računski postopek za ogrevan prostor.10
5.2 Računski postopek za enoto stavbe ali stavbo .11
5.3 Poenostavljeni računski postopek.11
6 Potrebni podatki.13
6.1 Meteorološki podatki.13
6.2 Projektna notranja temperatura.13
6.3 Podatki o stavbi .13
7 Celotna projektna toplotna izguba ogrevanega prostora – standardni primer .15
7.1 Projektna transmisijska toplotna izguba.15
7.1.1 Neposredne toplotne izgube v zunanjo okolico – koeficient toplotne izgube H .15
T,ie
7.1.2 Toplotne izgube v neogrevan prostor – koeficient toplotne izgube H .16
T,iue
7.1.3 Toplotne izgube v zemljo – koeficient toplotne izgube H .17
T,iue
7.1.4 Toplotne izgube med prostori, ogrevanimi na različno temperaturo –
koeficient transmisijske toplotne izgube H .22
T,ij
7.2 Projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja .23
&
7.2.1 Higienski minimum – količina zračnega toka V .24
min
&
7.2.2 Infiltracija skozi ovoj stavbe – zračni tok V .25
inf,i
7.2.3 Količina zračnega toka zaradi prezračevalnih sistemov.25
7.3 Ogrevanje prostorov s prekinitvami.26
8 Projektna toplotna obremenitev.27
8.1 Projektna toplotna obremenitev ogrevanega prostora .27
8.2 Projektna toplotna obremenitev enote stavbe oziroma stavbe .27
9 Poenostavljeni računski postopek.28
9.1 Projektne toplotne izgube ogrevanega prostora .29
9.1.1 Celotna projektna toplotna izguba.29
9.1.2 Projektna transmisijska toplotna izguba.29
9.1.3 Projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja .29
9.2 Projektna toplotna obremenitev ogrevanega prostora .30
9.2.1 Celotna projektna toplotna obremenitev .30
9.2.2 Ogrevanje prostorov s prekinitvami.30
9.3 Celotna projektna toplotna obremenitev enote stavbe ali stavbe .30
Dodatek A (informativni): Osnovni parametri za udobne temperaturne pogoje
v notranjih okoljih – pomen občutene temperature za izračun toplotne obremenitve .31
Dodatek B (informativni): navodila za izračun projektne toplotne izgube v posebnih primerih.34
B.1 Stavbe z visokimi stropovi in velike stavbe.34
SIST EN 12831 : 2004
B.2 Stavbe, kjer se temperatura zraka in povprečna sevalna temperatura bistveno razlikujeta .35
Dodatek C (informativni): Primer izračuna projektne toplotne obremenitve.36
C.1 Splošni opis primera izračuna.36
C.1.1 Opis primera stavbe.36
C.1.2 Tlorisi stavbe.36
C.1.3 Izvedeni izračuni .36
C.2 Tlorisi stavbe.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.