EN 844:2019

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2019
Nadomešča:
SIST EN 844-1:1998
SIST EN 844-10:2003
SIST EN 844-11:2003
SIST EN 844-12:2003
SIST EN 844-2:1998
SIST EN 844-3:2015
SIST EN 844-4:2003
SIST EN 844-5:1998
SIST EN 844-6:2003
SIST EN 844-7:2003
SIST EN 844-8:1999
SIST EN 844-9:2003
Okrogli in žagani les - Terminologija
Round and sawn timber - Terminology
Rund-und Schnittholz - Termilologie
Bois rond et bois scié - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 844:2019
ICS:
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 844
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.79; 79.040 Supersedes EN 844-1:1995, EN 844-10:1998, EN 844-
11:1998, EN 844-12:2000, EN 844-2:1997, EN 844-
3:1995, EN 844-4:1997, EN 844-5:1997, EN 844-
6:1997
English Version
Round and sawn timber - Terminology
Bois rond et bois scié - Terminologie Rund-und Schnittholz - Termilologie
This European Standard was approved by CEN on 14 July 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 844:2019 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
1 Scope . 4
1 Domaine d'application . 4
1 Anwendungsbereich . 4
2 Terms and definitions . 4
2 Termes et définitions . 4
2 Begriffe . 4
2.1 General terms common to round timber and sawn timber . 5
2.1 Termes généraux communs aux bois ronds et aux bois sciés . 5
2.1 Gemeinsame allgemeine Begriffe zu Rundholz und Schnittholz . 5
2.2 General terms relating to round timber . 7
2.2 Allgemeine Begriffe zu Rundholz . 7
2.3 General terms relating to sawn timber . 12
2.3 Termes généraux relatifs aux bois sciés . 12
2.3 Allgemeine Begriffe zu Schnittholz . 12
2.4 General terms relating to moisture content . 24
2.4 Termes généraux relatifs à la teneur en humidité . 24
2.4 Allgemeine Begriffe zum Feuchtegehalt . 24
2.5 Terms relating to dimensions of round timber. 29
2.5 Termes relatifs aux dimensions des bois ronds . 29
2.5 Begriffe zu Maßen von Rundholz . 29
2.6 Terms relating to dimensions of sawn timber . 32
2.6 Termes relatifs aux dimensions des bois sciés . 32
2.6 Begriffe zu Maßen von Schnittholz . 32
2.7 Terms relating to anatomical structure of timber . 34
2.7 Termes relatifs à la structure anatomique du bois. 34
2.7 Begriffe zum anatomischen Aufbau von Holz . 34
2.8 Terms relating to common features to round timber and sawn timber . 39
2.8 Termes relatifs aux singularités communes des bois ronds et des bois sciés . 39
2.8 Begriffe zu gemeinsamen Merkmalen von Rundholz und Schnittholz . 39
2.9 Terms relating to features of round timber . 42
2.9 Termes relatifs aux singularités des bois ronds . 42
2.9 Begriffe zu Merkmalen von Rundholz . 42
2.10 Terms relating to features of sawn timber . 49
2.10 Termes relatifs aux singularités des bois sciés . 49
2.10 Begriffe zu Merkmalen von Schnittholz . 49
2.11 Terms relating to stain and fungal attack . 56
2.11 Termes relatifs à la discoloration et aux attaques des champignons . 56
2.11 Begriffe zu Verfärbung und Pilzbefall . 56
2.12 Terms relating to degrade by insects. 62
2.12 Termes relatifs aux dégradations dues aux insectes . 62
2.12 Begriffe zum Insektenbefall . 62
European foreword Avant-propos européen Europäisches Vorwort
This document (EN 844:2019) has been prepared by Le présent document (EN 844:2019) a été élaboré par le Dieses Dokument (EN 844:2019) wurde vom Technischen
Technical Committee CEN/TC 175 “Round and sawn Comité Technique CEN/TC 175 “Round and Sawn Timber”, Komitee CEN/TC 175 „Rund‑ und Schnittholz“ erarbeitet,
timber”, the secretariat of which is held by AFNOR. dont le secrétariat est tenu par AFNOR. dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
This European Standard shall be given the status of a
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen
national standard, either by publication of an identical text
nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
or by endorsement, at the latest by February 2020, and
entérinement, au plus tard en février 2020, et toutes les identischen Textes oder durch Anerkennung bis
conflicting national standards shall be withdrawn at the
normes nationales en contradiction devront être retirées au Februar 2020, und etwaige entgegenstehende nationale
latest by February 2020.
plus tard en février 2020. Normen müssen bis Februar 2020 zurückgezogen werden.
Attention is drawn to the possibility that some of the
elements of this document may be the subject of patent L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige
rights. CEN shall not be held responsible for identifying any
du présent document peuvent faire l'objet de droits de Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
or all such patent rights. propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle
saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
This document supersedes EN 844‑1:1995,
de tels droits de propriété et averti de leur existence
EN 844‑2:1997, EN 844‑3:1995, EN 844‑4:1997,
Dieses Dokument ersetzt EN 844-1:1995, EN 844-2:1997,
EN 844‑5:1997, EN 844‑6:1997, EN 844-7:1997, EN 844-
Le présent document remplace EN 844‑1:1995, EN 844-3:1995, EN 844-4:1997, EN 844-5:1997,
8:1997, EN 844-9:1997, EN 844‑10:1998, EN 844‑11:1998,
EN 844-6:1997, EN 844-7:1997, EN 844-8:1997,
EN 844‑2:1997, EN 844‑3:1995, EN 844‑4:1997,
EN 844‑12:2000.
EN 844-9:1997, EN 844-10:1998, EN 844-11:1998,
EN 844‑5:1997, EN 844‑6:1997, EN 844‑7:1997,
EN 844-12:2000.
EN 844‑8:1997, EN 844‑9:1997, EN 844‑10:1998,
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the
national standards organisations of the following countries EN 844‑11:1998, EN 844‑12:2000.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die
are bound to implement this European Standard: Austria,
nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de
Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die Republik
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
mettre cette Norme européenne en application : Allemagne,
Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne,
Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz,
Kingdom.
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-
Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,
Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und
Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et
Zypern.
Turquie.
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich
This document defines general terms relating to sawn Le présent document définit les termes généraux Dieses Dokument definiert allgemeine Benennungen
timber and round timber used in European Standards. relatifs aux bois ronds et aux bois sciés utilisés dans les in Bezug auf Schnittholz und Rundholz, die in
Normes européennes. Europäischen Normen vorkommen.
2 Terms and definitions 2 Termes et définitions 2 Begriffe
For the purposes of this document, the following Pour les besoins du présent document, les termes et Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die
terms and definitions apply. ISO and IEC maintain définitions suivants s'appliquent. L'ISO et l'IEC folgenden Begriffe.
terminological databases for use in standardization at tiennent à jour des bases de données terminologiques
the following addresses: destinées à être utilisées en normalisation, ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken
für die Verwendung in der Normung unter den
• IEC Electropedia: available at consultables aux adresses suivantes :
folgenden Adressen bereit:
http://www.electropedia.org/ • IEC Electropedia : disponible à l'adresse
• ISO Online browsing platform: available at http://www.electropedia.org/
 IEC Electropedia: verfügbar unter
https://www.iso.org/obp • ISO Online browsing platform : disponible à
http://www.electropedia.org/
l'adresse https://www.iso.org/obp
 ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter
https://www.iso.org/obp
2.1 General terms common to round 2.1 Termes généraux communs aux bois 2.1 Gemeinsame allgemeine Begriffe zu
timber and sawn timber ronds et aux bois sciés Rundholz und Schnittholz
2.1.1 2.1.1 2.1.1
wood bois Holz
lignocellulosic substance between the pith and matière ligneuse et cellulosique située entre la Lignin- und zellulosehaltige Substanz zwischen
bark of a tree or a shrub
...