EN 13231-1:2023
(Main)Railway applications - Track - Acceptance of works - Part 1: Works on ballasted track - Plain line, switches and crossings
Railway applications - Track - Acceptance of works - Part 1: Works on ballasted track - Plain line, switches and crossings
This document specifies technical requirements and tolerances for the acceptance of works on ballasted track situated on:
- plain line;
- switches and crossings; and
- rail expansion devices as part of the track
for 1 435 mm and wider track gauge railways.
The works on ballasted track, hereafter referred to as track works, concern construction of new track, track renewal and track maintenance.
This document specifies the requirements for substructure works, track geometry, absolute track position, working parameters of on track machines, track components, ballast cross section, structure gauge, stressing works, specific measurements and quality checks for switches and crossings and rail expansion devices, and for the measuring systems used to perform measurements, verifications and checks for the scope of acceptance. Requirements for responsibilities and documentation necessary for the acceptance of track works are specified.
This document also requires compliance of all track materials with the customer’s relevant acceptance criteria and specifications provided by the supplier.
This document does not cover works related to reprofiling the railhead or the associated measurements, except for some measurements related to safety, as these works are covered by other parts of EN 13231 series.
Platform reconstruction works and level crossing works are not covered by this document.
This document does not apply to urban rail systems or ballastless track.
Bahnanwendungen - Oberbau - Abnahme von Arbeiten - Teil 1: Arbeiten im Schotteroberbau - Gleise, Weichen und Kreuzungen
Dieses Dokument legt technische Anforderungen und Toleranzen für die Abnahme von Arbeiten im Schotteroberbau für
Gleise,
Weichen und Kreuzungen und
Schienenauszugsvorrichtungen als Teil des Gleises
für 1 435 mm und breitere Spurweiten fest.
Die Arbeiten am Schotteroberbau, im Folgenden Gleisarbeiten genannt, betreffen den Bau neuer Gleise, die Erneuerung und die Instandhaltung von Gleisen.
Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Unterbauarbeiten, die Gleisgeometrie, die absolute Gleislage, die Arbeitsparameter der Gleisbau- und Instandhaltungsmaschinen, die Gleiskomponenten, den Schotterquerschnitt, das Lichtraumprofil, die Neutralisierungsarbeiten, die spezifischen Messungen und Qualitätsprüfungen für Weichen und Kreuzungen und die Schienenauszugsvorrichtungen sowie für die Messsysteme fest, die zur Durchführung von Messungen, Prüfungen und Kontrollen für den Anwendungsbereich der Abnahme verwendet werden. Es werden Anforderungen an die Verantwortlichkeiten und die Dokumentation festgelegt, die für die Abnahme von Gleisarbeiten erforderlich sind.
Dieses Dokument setzt auch voraus, dass alle Gleismaterialien mit den relevanten Abnahmekriterien des Auftraggebers und den vom Lieferanten bereitgestellten Spezifikationen übereinstimmen.
Dieses Dokument behandelt nicht die Arbeiten für die Reprofilierung von Schienenköpfen oder die dazugehörigen Messungen, mit Ausnahme einiger Messungen im Zusammenhang mit der Sicherheit, da diese Arbeiten durch andere Teile der Normenreihe EN 13231 abgedeckt werden.
Arbeiten zur Erneuerung von Bahnsteigen und Bahnübergängen werden von diesem Dokument nicht abgedeckt.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Systeme der städtischen Schienenbahnen und der festen Fahrbahn.
Applications ferroviaires - Voie - Réception des travaux - Partie 1: Travaux de voie ballastée - Voie courante et appareils de voie
Le présent document spécifie les exigences techniques et les tolérances relatives à la réception des travaux sur voie ballastée, effectués :
- en voie courante ;
- sur les appareils de voie ; et
- sur les appareils de dilatation faisant partie intégrante de la voie
pour un écartement de voie de 1 435 mm et plus.
Les travaux sur voie ballastée, ci-après dénommés « travaux de voie », concernent la pose de voies neuves, le renouvellement et l'entretien des voies.
Le présent document spécifie les exigences relatives aux travaux sur la plateforme, à la géométrie de la voie, à la position absolue de la voie, aux paramètres de travail des engins de travaux de voie, aux éléments de voie, au profil de ballast, au gabarit des obstacles, aux travaux de mise sous contrainte, aux mesures et contrôles qualité spécifiques des appareils de voie et des appareils de dilatation, ainsi que les exigences relatives aux systèmes utilisés pour effectuer les mesures, les vérifications et les contrôles dans le cadre de la réception des travaux. Les exigences relatives aux responsabilités et à la documentation nécessaires à la réception des travaux de voie sont également spécifiées.
Le présent document exige également que tous les matériaux de voie soient conformes aux critères de réception concernés du client et aux spécifications du fournisseur.
Le présent document ne couvre pas les travaux liés au reprofilage du champignon ni aux mesures associées, excepté pour certaines mesures relatives à la sécurité, car ces travaux sont couverts par d'autres parties de la série EN 13231.
Les travaux de réfection de quai et les travaux de passages à niveau ne sont pas couverts par le présent document.
Le présent document ne s'applique pas aux réseaux ferroviaires urbains ni aux voies sans ballast.
Železniške naprave - Zgornji ustroj proge - Prevzem del - 1. del: Dela na zgornjem ustroju (tiru) s tirno gredo - Odprta proga, kretnice in križišča
Ta dokument določa tehnične zahteve in tolerance za prevzem del na zgornjem ustroju (tiru) s tirno gredo na
– odprti progi,
– kretnicah in križiščih in
– dilatacijskih napravah v okviru zgornjega ustroja
s širino proge 1435 mm in z večjo tirno širino.
Dela na zgornjem ustroju (tiru) s tirno gredo, v nadaljevanju dela na zgornjem ustroju, se nanašajo na izdelavo novega zgornjega ustroja, obnovo zgornjega ustroja in vzdrževanje zgornjega ustroja.
Ta dokument določa zahteve za podtalna dela, relativno geometrijo zgornjega ustroja, absolutni položaj zgornjega ustroja, delovne parametre tirnih strojev, sestavne dele zgornjega ustroja, presek grede, svetli profil, obremenitvena dela, posebne meritve in preverjanja kakovosti za kretnice in križišča in dilatacijske naprave in za merilne sisteme za izvajanje meritev, preverjanj in pregledov področja uporabe prevzema. Določene so zahteve za odgovornosti in dokumentacijo, ki je potrebna za prevzem del na zgornjem ustroju.
Ta dokument prav tako določa zahteve za skladnost vseh materialov zgornjega ustroja z ustreznimi merili sprejemljivosti stranke in specifikacijami dobavitelja.
Ta dokument ne zajema del v zvezi z reprofiliranjem ali povezanih meritev, razen nekaterih meritev v zvezi z varnostjo, saj so ta dela obravnavana v drugih delih skupine standardov EN 13231.
Ta dokument ne zajema obnove peronov in del na nivojskih križiščih.
Ta dokument se ne uporablja za mestne železniške sisteme ali zgornji ustroj brez tamponskega sloja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2024
Železniške naprave - Zgornji ustroj proge - Prevzem del - 1. del: Dela na zgornjem
ustroju (tiru) s tirno gredo - Odprta proga, kretnice in križišča
Railway applications - Track - Acceptance of works - Part 1: Works on ballasted track -
Plain line, switches and crossings
Bahnanwendungen - Oberbau - Abnahme von Arbeiten - Teil 1: Arbeiten im
Schotteroberbau - Gleise, Weichen und Kreuzungen
Applications ferroviaires - Voie - Réception des travaux - Partie 1 : Travaux de voie
ballastée - Voie courante et appareils de voie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13231-1:2023
ICS:
45.080 Tračnice in železniški deli Rails and railway
components
93.100 Gradnja železnic Construction of railways
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13231-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.100 Supersedes EN 13231-1:2013
English Version
Railway applications - Infrastructure - Acceptance of
works - Part 1: Works on ballasted track - Plain line,
switches and crossings
Applications ferroviaires - Voie - Réception des travaux Bahnanwendungen - Oberbau - Abnahme von Arbeiten
- Partie 1: Travaux de voie ballastée - Voie courante et - Teil 1: Arbeiten im Schotteroberbau - Gleise, Weichen
appareils de voie und Kreuzungen
This European Standard was approved by CEN on 8 October 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13231-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 6
Introduction . 8
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 10
4 Acceptance of track works . 14
4.1 General. 14
4.2 Acceptance process . 14
4.3 Acceptance procedure . 15
4.3.1 Deadlines . 15
4.3.2 Responsibilities . 15
4.3.3 Preliminary procedure to the acceptance . 15
4.3.4 Results of the acceptance process. 15
4.3.5 Warranty . 16
5 Acceptance of plain line, switches and crossings and rail expansion devices – new
track and renewal . 16
5.1 General. 16
5.2 Substructure works . 17
5.3 Track geometry quality . 19
5.4 Absolute track position. 21
5.5 Working parameters of on track machines (OTMs) . 21
5.5.1 General. 21
5.5.2 Tamping . 21
5.5.3 Ballast compaction and stabilization works . 23
5.5.4 Ballast replacement/cleaning works . 24
5.6 Track components . 25
5.6.1 General. 25
5.6.2 Rails . 25
5.6.3 Welds . 25
5.6.4 Mechanical rail joints . 25
5.6.5 Insulated rail joints . 25
5.6.6 Rail fastening systems . 26
5.6.7 Sleepers and bearers . 27
5.6.8 Sleeper spacing . 27
5.6.9 Bearer spacing . 27
5.6.10 Out of squareness of sleepers and bearers . 27
5.6.11 Voiding of sleepers and bearers . 28
5.6.12 Rail anchor . 28
5.6.13 Sleeper anchor . 28
5.6.14 Ballast. 28
5.6.15 Under ballast mat. 29
5.6.16 Substructure material . 29
5.7 Ballast cross section . 29
5.8 Structure gauge. 30
5.9 Neutralization works . 30
5.9.1 General . 30
5.9.2 Specification of the stress-free temperature . 31
5.9.3 Neutralization of rails . 31
5.10 Measurements and quality checks for switches and crossings and rail expansion
devices . 31
5.10.1 General . 31
5.10.2 Verification of positioning of rail parts for switches and crossings and rail expansion
devices . 32
5.10.3 Verification of functional and safety dimensions for switches and crossings and rail
expansion devices . 38
5.10.4 Verification of gaps for switches and crossings and rail expansion devices . 49
5.10.5 Quality checks for switches and crossings and rail expansion devices . 52
5.10.6 Verification of safety and functionality of switches and crossings with moveable parts
................................................................................................................................................................... 52
6 Acceptance of plain line, switches and crossings and rail expansion devices –
Maintenance . 53
6.1 General . 53
6.2 Machine tamping – maintenance measure . 53
6.2.1 General . 53
6.2.2 Preliminary works . 53
6.2.3 Track geometry quality . 54
6.2.4 Absolute track position . 56
6.2.5 Working parameters of on track machines (OTM) . 56
6.2.6 Track components . 56
6.2.7 Ballast cross section . 56
6.2.8 Structure gauge . 56
6.2.9 Measurements and quality verifications for switches and crossings and rail expansion
devices . 56
6.3 Ballast cleaning – maintenance measure . 56
6.3.1 General . 56
6.3.2 Preliminary works . 56
6.3.3 Ballast replacement and cleaning works . 56
6.4 Hand tamping and manual geometry correction – maintenance measure . 57
6.5 Replacement of track components (fastener and sleeper) – maintenance measure. 57
6.6 (Local) Spot ballast replacement – maintenance measure. 57
6.7 Neutralization works – maintenance measure . 57
6.8 Works in switc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.