EN ISO 20706-1:2019

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2020
Tekstilije - Kvalitativna in kvantitativna analiza nekaterih ličnatih vlaken (lanu,
konoplje, ramije) in njihovih mešanic - 1. del: Identifikacija vlaken z
mikroskopskimi metodami (ISO 20706-1:2019, popravljena verzija 2020-03)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie)
and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO 20706-
1:2019, Corrected version 2020-03)
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie)
und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO 20706-
1:2019, korrigierte Fassung 2020-03)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres libériennes (lin, chanvre,
ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes
microscopiques (ISO 20706-1:2019, Version corrigée 2020-03)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20706-1:2019
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 20706-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.01
English Version
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1:
Fibre identification using microscopy methods (ISO
20706-1:2019, Corrected version 2020-03)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger
certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen
leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie
l'aide de méthodes microscopiques (ISO 20706-1:2019, (ISO 20706-1:2019, korrigierte Fassung 2020-03)
Version corrigée 2020-03)
This European Standard was approved by CEN on 13 December 2019.

This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 08 April 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20706-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 20706-1:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20706-1:2019, Corrected version 2020-03 has been approved by CEN as EN ISO 20706-
1:2019 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20706-1
First edition
2019-12
Corrected version
2020-03
Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast
fibres (flax, hemp, ramie) and their
blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy
methods
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres
libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges —
Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques
Reference number
ISO 20706-1:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 20706-1:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

ISO 20706-1:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 3
7 Sampling . 3
7.1 Laboratory sample . 3
7.2 Preparation of the test specimens . 3
7.2.1 Selection of the test specimens . 3
7.2.2 Preparation of a test specimen . 3
8 Procedure. 3
8.1 General . 4
8.2 LM procedure . 7
8.2.1 Longitudinal view . 7
8.2.2 Cross view . 7
8.3 SEM procedure . 7
8.3.1 Cross view . 7
8.3.2 Longitudinal view (optional) . 7
9 Test report . 7
Annex A (informative) Photomicrographs of flax (Light microscopy and SEM) .8
Annex B (informative) Photomicrographs of hemp (Light microscopy and SEM) .12
Annex C (informative) Photomicrographs of ramie (Light microscopy and SEM) .15
Annex D (informative) Rationale .18
Annex E (normative) Polarized light test to distinguish flax and hemp .20
Annex F (normative) Twisting direction test to distinguish flax and hemp .23
Annex G (informative) Decoloration .24
Annex H (normative) Sampling of the laboratory sample .25
Bibliography .27
ISO 20706-1:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expr
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
01-marec-2019
7HNVWLOLMH.YDOLWDWLYQDLQNYDQWLWDWLYQDDQDOL]DQHNDWHULKOLþQDWLKYODNHQODQX
NRQRSOMHUDPLMHLQQMLKRYLKPHãDQLFGHO,GHQWLILNDFLMDYODNHQ]
PLNURVNRSVNLPLPHWRGDPL,62',6
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie)
and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO/DIS 20706-
1:2018)
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie)
und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO/DIS
20706-1:2018)
Textiles Analyses qualitative et quantitative de certaines fibreslibériennes (lin, chanvre,
ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres utilisant des méthodes
microscopiques (ISO/DIS 20706-1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 20706-1
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
oSIST prEN ISO 20706-1:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 20706-1:2019
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 20706-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2018
ICS 59.060.01
Deutsche Fassung
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger
Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen - Teil
1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO/DIS
20706-1:2018)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some Textiles Analyses qualitative et quantitative de
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1: certaines fibreslibériennes (lin, chanvre, ramie) et de
Fibre identification using microscopy methods (ISO/DIS leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres
20706-1:2018) utilisant des méthodes microscopiques (ISO/DIS
20706-1:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 20706-1:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort.3
Vorwort .4
Einleitung.5
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .6
4 Kurzbeschreibung .7
5 Prüfeinrichtung .7
5.1 Allgemeines.7
5.2 Durchlichtmikroskop .8
5.3 Optischer Analysator der mikroskopischen Aufnahme .8
6 Werkzeuge.8
7 Reagenzien .8
8 Probenahme .8
8.1 Laborprobe .8
8.2 Vorbereitung der Messproben.8
8.2.1 Auswahl der Messproben .8
8.2.2 Vorbereitung einer Messprobe.9
9 Durchführung.9
9.1 Allgemeines.9
9.2 LM-Verfahren . 13
9.2.1 Längsansicht . 13
9.2.2 Querschnittsansicht. 13
9.3 REM-Verfahren . 13
9.3.1 Querschnittsansicht. 13
9.3.2 Längsansicht (freigestellt). 13
10 Prüfbericht . 13
Anhang A (informativ) Mikroaufnahmen von Flachs (Lichtmikroskopie und REM). 15
Anhang B (informativ) Mikroaufnahmen von Hanf (Lichtmikroskopie und REM) . 19
Anhang C (informativ) Mikroaufnahmen von Ramie (Lichtmikroskopie und REM) . 22
Anhang D (informativ) Begründung . 25
Anhang E (normativ) Prüfung mit polarisiertem Licht zur Unterscheidung von Flachs und Hanf . 27
Anhang F (normativ) Prüfung der Drehrichtung zur Unterscheidung von Flachs und Hanf . 30
Anhang G (informativ) Entfärbung. 31
Anhang H (informativ) Probenahme der Laborprobe . 32
Literaturhinweise . 34

oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 20706-1:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 20706-1:2018 wurde von CEN als prEN ISO 20706-1:2018 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 2 erarbeitet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in der Erarbeitung Internationaler Normen. Die von
den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur
Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung
von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil.
ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen
Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrücke in Bezug auf Konformitäts-
bewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der Welthandelsorganisation (WTO)
hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält der folgende Link:
www.iso.org/iso/foreword.html
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 38, Textiles.
Eine Auflistung aller Teile von ISO 20706 unter dem allgemeinen Titel Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends ist auf der ISO-Internetseite
abrufbar.
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Einleitung
Unter den Bastfasern, die für Textilien verwendet werden, sind Flachs und Hanf am teuersten: Flachs wird
hauptsächlich (zu 85 %) in einer kleinen Küstenregion in Nordeuropa angebaut; textile Erzeugnisse aus Hanf
sind selten. Ramie ist preiswerter als Flachs und Hanf: 10 % bis 20 % günstiger für mittelfeine Garne, und
der Unterschie
...