EN 12350-7:2019
(Main)Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure methods
Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure methods
This document describes two methods for determination of air content of compacted fresh concrete, made with normal weight or relatively dense aggregate and having a declared value of D of the coarsest fraction of aggregates actually used in the concrete (Dmax) not greater than 63 mm.
The test is not suitable for concretes with slumps less than 10 mm according to EN 12350-2.
Neither method is applicable to concretes made with lightweight aggregates, air cooled blast-furnace slag, or aggregates with high porosity, because of the magnitude of the aggregate correction factor, compared with the entrained air content of the concrete.
Prüfung von Frischbeton - Teil 7: Luftgehalt - Druckverfahren
Dieses Dokument beschreibt zwei Verfahren für die Bestimmung des Luftgehalts von verdichtetem Frisch-beton, der mit normaler oder relativ dichter Gesteinskörnung hergestellt wurde und einen angegebenen Wert D der im Beton verwendeten grobsten Gesteinskörnung von nicht mehr als 63 mm (Dmax) aufweist.
Die Prüfung ist nicht für Beton mit einem Setzmaß von weniger als 10 mm nach EN 12350 2 geeignet.
Für Beton, der mit leichter Gesteinskörnung, luftgekühlter Hochofenschlacke oder Gesteinskörnung mit hoher Porosität hergestellt wurde, ist keines der beiden Verfahren wegen der vergleichbaren Größenord-nung des Korrekturfaktors der Gesteinskörnung mit dem Luftporengehalt des Frischbetons anwendbar.
Essais pour béton frais - Partie 7 : Teneur en air - Méthode de la compressibilité
Le présent document décrit deux méthodes permettant de déterminer la teneur en air du béton frais serré, confectionné avec des granulats courants ou relativement denses, ayant une valeur déclarée de D pour les plus gros granulats effectivement utilisés dans le béton (Dmax) inférieure ou égale à 63 mm.
L’essai ne convient pas aux bétons ayant des affaissements inférieurs à 10 mm conformément à l’EN 12350-2.
Ces deux méthodes ne sont pas applicables aux bétons de granulats légers, au laitier de haut-fourneau refroidi à l’air ou aux granulats à forte porosité, en raison de l’importance du facteur de correction lié au granulat par rapport à la teneur en air entraîné du béton.
Preskušanje svežega betona - 7. del: Vsebnost zraka - Metode s pritiskom
Ta evropski standard opisuje metodi za določanje vsebnosti zraka v stisnjenem svežem betonu, ki je izdelan iz običajno težkega agregata ali relativno gostega agregata in pri katerem je deklarirana vrednost D najbolj grobega agregata, ki je dejansko uporabljen v betonu, manjša od 63 mm.
Preskus ni primeren za betone s posedi manj kot 10 mm.
OPOMBA: Nobena od metod se ne uporablja za betone, izdelane iz lahkih agregatov, zračno hlajene plavžne žlindre ali agregatov z visoko poroznostjo, in sicer zaradi magnitude korekcijskega faktorja agregata v primerjavi z vsebnostjo primešanega zraka v betonu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 12350-7:2009
Preskušanje svežega betona - 7. del: Vsebnost zraka - Metode s pritiskom
Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure methods
Prüfung von Frischbeton - Teil 7: Luftgehalt - Druckverfahren
Essais pour béton frais - Partie 7 : Teneur en air - Méthode de la compressibilité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12350-7:2019
ICS:
91.100.30 Beton in betonski izdelki Concrete and concrete
products
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12350-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.100.30 Supersedes EN 12350-7:2009
English Version
Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure
methods
Essais pour béton frais - Partie 7 : Teneur en air - Prüfung von Frischbeton - Teil 7: Luftgehalt -
Méthode de la compressibilité Druckverfahren
This European Standard was approved by CEN on 29 April 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12350-7:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Principles . 6
4.1 General . 6
4.2 Water column method . 6
4.3 Pressure gauge method . 7
5 Water column method . 7
5.1 Common apparatus for fresh concrete testing . 7
5.2 Procedure. 9
5.2.1 Sampling . 9
5.2.2 Filling the air test container and compacting the concrete . 9
5.2.3 Mechanical vibration . 9
5.2.4 Compacting by hand with compacting rod or bar . 10
5.2.5 Measuring air content . 10
6 Pressure gauge method . 10
6.1 Common apparatus for fresh concrete testing . 10
6.1.1 Pressure gauge meter . 10
6.2 Procedure. 12
6.2.1 Sampling . 12
6.2.2 Filling the air test container and compacting the concrete . 12
6.2.3 Mechanical vibration . 13
6.2.4 Compacting by hand with compacting rod or bar . 13
6.2.5 Measuring air content . 13
7 Calculation and expression of results . 13
8 Test report . 14
9 Precision . 14
9.1 Water column method . 14
9.2 Pressure gauge method . 15
Annex A (normative) Aggregate correction factor – water column method . 16
A.1 General . 16
A.2 Aggregate sample size . 16
A.3 Filling the air test container . 16
A.4 Determination of aggregate correction factor . 17
Annex B (normative) Aggregate correction factor – pressure gauge method. 18
B.1 General . 18
B.2 Aggregate sample size . 18
B.3 Filling the air test container . 18
B.4 Determination of aggregate correction factor . 19
Annex C (normative) Calibration of apparatus – water column method. 20
C.1 General . 20
C.2 Apparatus . 20
C.3 Capacity of the calibration cylinder . 20
C.4 Capacity of the air test container . 20
C.5 Pressure expansion constant, e . 21
C.6 Calibration constant, K . 21
C.7 Required operating pressure . 21
C.8 Alternative operating pressure . 22
Annex D (normative) Calibration of apparatus – pressure gauge method . 23
D.1 General . 23
D.2 Apparatus . 23
D.3 Checking the capacity of the air test container . 23
D.4 Checking air content graduations on the pressure gauge . 23
Bibliography . 25
European foreword
This document (EN 12350-7:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete
and related products”, the secretariat of which is held by SN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12350-7:2009.
The results of a laboratory inter-comparison, in part funded by the EC under Measurement and Testing
Programme, Contract MAT1-CT-94-0043 which investigated these two methods of measuring air
content, did not find significant difference between them. However, it was found in this programme that
the use of an internal vibrator to compact specimens of air entrained fresh concrete should only be
done with caution, if loss of entrained air is to be avoided.
The determination of the aggregate correction value for the two methods has been included in
normative Annexes A and B.
The method of calibrating the two types of apparatus has been included in normative Annexes C and D.
This standard is one of a series on testing concrete.
EN 12350, Testing fresh concrete, consists of the following parts:
— Part 1: Sampling and common apparatus
— Part 2: Slump test
— Part 3: Vebe test
— Part 4: Degree of compactability
— Part 5: Flow table test
— Part 6: Density
— Part 7: Air content – Pressure methods
— Part 8: Self-compacting concrete – Slump-flow test
— Part 9: Self-compacting concrete – V-funnel test
— Part 10: Self-compacting concrete – L-box test
— Part 11: Self-compacting concrete – Sieve segregation test
— Part 12: Self-compacting concrete – J-ring test
The following amendments have been made to the 2009 edition of this standard:
a) editorial revisions;
b) reference to common apparatus and specification given in EN 12350-1.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
1 Scope
This document describes two methods for determination of air content of compacted fresh concrete,
made with normal weight or relatively dense aggregate and having a declared value of D of the coarsest
fraction of aggregates actually used in the concrete (D ) not greater than 63 mm.
max
The test is not suitable for concretes with slumps less than 10 mm according to EN 12350-2.
Neither method is applicable to concretes made with lightweight aggregates, air cooled blast-furnace
slag, or aggregates with high porosity, because of the magnitude of the aggregate correction factor,
compared with the entrained air content of the concrete.
...
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 12350-7:2009
Preskušanje svežega betona - 7. del: Vsebnost zraka - Metode s pritiskom
Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure methods
Prüfung von Frischbeton - Teil 7: Luftgehalt - Druckverfahren
Essais pour béton frais - Partie 7 : Teneur en air - Méthode de la compressibilité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12350-7:2019
ICS:
91.100.30 Beton in betonski izdelki Concrete and concrete
products
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12350-7
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Juni 2019
NORME EUROPÉENNE
ICS 91.100.30 Ersatz für EN 12350-7:2009
Deutsche Fassung
Prüfung von Frischbeton - Teil 7: Luftgehalt - Druckverfahren
Testing fresh concrete - Part 7: Air content - Pressure Essais pour béton frais - Partie 7 : Teneur en air -
methods Méthode de la compressibilité
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 29. April 2019 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12350-7:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibungen . 6
4.1 Allgemeines . 6
4.2 Wassersäulenverfahren . 7
4.3 Druckausgleichsverfahren . 7
5 Wassersäulenverfahren . 7
5.1 Geräte für die Prüfung von Frischbeton . 7
5.2 Durchführung . 9
5.2.1 Probenahme . 9
5.2.2 Befüllen des Druckbehälters und Verdichten des Betons . 9
5.2.3 Mechanisches Verdichten . 10
5.2.4 Verdichten mit dem Verdichtungsstab oder dem Stampfer . 10
5.2.5 Messen des Luftgehalts . 10
6 Druckausgleichsverfahren . 11
6.1 Geräte für die Prüfung von Frischbeton . 11
6.2 Durchführung . 13
6.2.1 Probenahme . 13
6.2.2 Befüllen des Druckbehälters und Verdichten des Betons . 13
6.2.3 Mechanische Verdichtung . 13
6.2.4 Verdichten mit dem Verdichtungsstab oder dem Stampfer . 14
6.2.5 Messen des Luftgehalts . 14
7 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . 14
8 Prüfbericht . 15
9 Präzision . 15
9.1 Wassersäulenverfahren . 15
9.2 Druckausgleichsverfahren . 16
Anhang A (normativ) Korrekturfaktor der Gesteinskörnung — Wassersäulenverfahren . 17
A.1 Allgemeines . 17
A.2 Probengröße der Gesteinskörnung . 17
A.3 Füllen des Druckbehälters . 17
A.4 Bestimmung des Korrekturfaktors der Gesteinskörnung . 18
Anhang B (normativ) Korrekturfaktor der Gesteinskörnung — Druckausgleichsverfahren . 19
B.1 Allgemeines . 19
B.2 Probengröße der Gesteinskörnung . 19
B.3 Füllen des Druckbehälters . 19
B.4 Bestimmung des Korrekturfaktors der Gesteinskörnung . 20
Anhang C (normativ) Kalibrierung des Gerätes — Wassersäulenverfahren . 21
C.1 Allgemeines . 21
C.2 Prüfeinrichtung . 21
C.3 Fassungsvermögen des Kalibrierzylinders . 21
C.4 Fassungsvermögen des Druckbehälters . 22
C.5 Druckausdehnungskonstante, e . 22
C.6 Kalibrierkonstante, K . 22
C.7 Erforderlicher Prüfdruck . 23
C.8 Ausweichprüfdruck . 23
Anhang D (normativ) Kalibrierung des Gerätes — Druckausgleichsverfahren . 24
D.1 Allgemeines . 24
D.2 Prüfeinrichtung . 24
D.3 Überprüfen des Fassungsvermögens des Druckbehälters . 24
D.4 Überprüfen der Skalenteilung des Manometers für den Luftgehalt . 24
Literaturhinweise . 26
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 12350-7:2019) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 „Beton und zugehörige
Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von SN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2019, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Dezember 2019 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 12350-7:2009.
Die Ergebnisse eines Ringversuchs, der teilweise von der EG im Rahmen eines Mess- und Prüfprogramms
gefördert wurden (Vertrag MAT 1-CT-94-0043) und die die beiden Prüfverfahren für die Bestimmung des
Luftgehalts verglichen, zeigten keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Verfahren. Jedoch
wurde im Rahmen diese Programms jedoch festgestellt, dass der Gebrauch von Innenrüttlern zur
Verdichtung von Beton mit künstlich eingeführten Luftporen nur mit Vorsicht erfolgen sollte, wenn der
Verlust von künstlich eingeführten Luftporen zu vermeiden ist.
Als normative Anhänge A und B wurde die Bestimmung von Korrekturfaktoren hinsichtlich der Gesteins-
körnung für die beiden Verfahren aufgenommen.
Die Verfahren zum Kalibrieren der beiden Gerätetypen wurden als normative Anhänge C und D aufge-
nommen.
Diese Norm ist Bestandteil einer Normenreihe für die Prüfung von Beton.
EN 12350, Prüfung von Frischbeton, besteht aus den folgenden Teilen:
— Teil 1: Probenahme und Prüfgeräte
— Teil 2: Setzmaß
— Teil 3: Vébé-Prüfung
— Teil 4: Verdichtungsmaß
— Teil 5: Ausbreitmaß
— Teil 6: Frischbetonrohdichte
— Teil 7: Luftgehalt — Druckverfahren
— Teil 8: Selbstverdichtender Beton — Setzfließversuch
— Teil 9: Selbstverdichtender Beton — Auslauftrichterversuch
— Teil 10: Selbstverdichtender Beton — L-Kasten-Versuch
— Teil 11: Selbstverdichtender Beton — Bestimmung der Sedimentationsstabilität im Siebversuch
— Teil 12: Selbstverdichtender Beton — Blockierring-Versuch
Gegenüber der Ausgabe von 2009 dieser Norm wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) redaktionelle Überarbeitungen;
b) Verweisung auf die in EN 12350-1 angegebenen Prüfgeräte und Festlegungen.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument beschreibt zwei Verfahren für die Bestimmung des Luftgehalts von verdichtetem Frisch-
beton, der mit normal
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.