EN 1870-16:2005/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2009
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 16. del: Dvojne zajeralne žage
za V-rezanje
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 16: Double mitre
sawing machines for V-cutting
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 16:
Klinkschnittkreissägemaschinen
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 16:
Tronçonneuses doubles à coupe en V
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1870-16:2005/prA1
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1870-16:2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
February 2009
ICS 79.120.10
English Version
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines -
Part 16: Double mitre sawing machines for V-cutting
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
scier circulaires - Partie 16: Tronçonneuses doubles à Kreissägemaschinen - Teil 16:
coupe en V Klinkschnittkreissägemaschinen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 142.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1870-16:2005. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1870-16:2005/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to Clause 2, Normative references .4
3 Modification to 3.3, Definitions .7
4 Modification to 5.2.1.2, Use of well tried components .7
5 Modification to Table 1, List of significant hazards .7
6 Modification to 5.2.3, Starting .7
7 Modification to 5.2.4.2, Manual machines .7
8 Modification to 5.2.4.3, Semi-automatic and automatic machines .7
9 Modification to 5.2.5, Emergency stop .7
10 Modification to 5.2.7, Failure of the power supply .7
11 Modification to 5.2.8, Failure of the control circuits .8
12 Modification to 5.3.2, Hazards of break-up during operation .8
13 Modification to 5.4.1, Fire .8
14 Modification to 5.4.2.1, Noise reduction at the design stage .8
15 Modification to 5.4.4, Electricity .8
16 Modification to 5.4.5, Ergonomics and handling .8
17 Modification to 5.4.7, Electromagnetic compatibility .9
18 Modification to 5.4.9, Supply disconnection (Isolation) .9
19 Modification to 5.4.10, Maintenance .9
20 Modification to 6.1, General .9
21 Modification to 6.2, Marking .9
22 Modification to 6.3, Instruction handbook . 10
23 Modification to Annex B . 10
24 Modification to Annex ZA . 10
25 Addition of Annex ZB . 10
26 Modification to Bibliography . 14

Foreword
This document (EN 1870-16:2005/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142
“Woodworking machines - safety”, the secretariat of which is held by UNI.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Foreword
Replace the fourth paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.".
Add the following new standards list: "
EN 1870 Safety of woodworking machines — Circular sawing machines consists of the following parts:
Part 1: Circular saw benches (with and without sliding table), dimension saws and building site saws
Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
Part 4: Multi-blade rip sawing machines with manual loading and/or unloading
Part 5: Circular saw -benches/up-cutting cross-cut sawing machines
Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular
saw benches, with manual loading and/or unloading
Part 7: Single blade log sawing machines with integrated feed table and manual loading and/or unloading
Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with power driven saw unit and manual loading
and/or unloading
Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading
and/or unloading
Part 10: Single blade automatic and semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines
Part 11: Semi-automatic and automatic horizontal cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm
saws)
Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines
Part 13: Horizontal beam panel sawing machines
Part 14: Vertical panel sawing machines
Part 15: Multi-blade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading
and/or unloading
Part 16: Double mitre sawing machines for V-cutting
Part 17: Manual horizontal cutting cross-cut sawing machines with one saw unit (manual radial arm saws)".
2 Modification to Clause 2, Normative references
Delete the reference to EN 294:1992 and add "EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances
to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)" and replace
"EN 294:1992" with "EN ISO 13857:2008" throughout the document.
Delete the reference to EN 418:1992 and add "EN ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop
st
— Principles for design (ISO 13850:2006)" and replace "EN 418:1992" in 5.2.5, 1 paragraph, with
"EN ISO 13850:2006".
Delete the reference to EN 954-1:1996 and prEN ISO 13849-12004 and add "EN ISO 13849-1:2008, Safety of
machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design
(ISO 13849-1:2006)" and replace "EN 954-1:1996" with "EN ISO 13849-1:2008" throughout the document and
replace "EN ISO 13849-1:2003" with "EN ISO 13849-1:2008" in the NOTE of term 3.3.18,
st
delete "or prEN ISO 13849-1:2004" in the 1 paragraph of 5.2.1.1,
delete "or 6.3 of prEN ISO 13849-1:2004" in the NOTE of 5.2.1.1,
st
replace "6.2.2" with "6.2.4" in the 1 paragraph of 5.2.1.2,
st
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 1 paragraph of 5.2.1.3.1,
nd
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 2 paragraph of 5.2.1.3.1,
rd
replace "pr EN ISO 13849-:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 3 paragraph of 5.2.1.3.1,
st
delete "and/or prEN ISO 13849-1:2004" in the 1 paragraph of 5.2.1.3.2.1,
rd
delete "or prEN ISO 13849-1:2004" in the 3 paragraph of 5.2.1.3.2.1,
delete "or prEN ISO 13849-1:2004" in the last paragraph (before Verification) of 5.2.1.3.2.1,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 7 paragraph, d), of 5.2.3,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 4 paragraph, f), of 5.2.4.2,
nd
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 2 paragraph, g), of 5.2.4.3,
th
replace "pr EN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 4 paragraph, b), of 5.2.6,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 6 paragraph, b), of 5.3.7.1,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 6 paragraph, b), of 5.3.7.2,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 4 paragraph, b), of 5.3.7.3,
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 4 paragraph, b), of 5.3.7.4,
nd
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 2 paragraph, b), of 5.3.7.5,
nd
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 2 paragraph, d), of 5.3.7.6 and
th
replace "prEN ISO 13849-1:2004" with "EN ISO 13849-1:2008" in the 5 paragraph, b), of 5.3.7.7.1.
Replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006" and replace in the title
"(IEC 60204-1:1997)" with "(IEC 60204-1:2005, modified)".
Replace "EN 60947-4-1:1992" with "EN 60497-4-1:2001" throughout the document and replace in the title
"(IEC 60947-4-1:1990)" with "(IEC 60947-5-1:2000)".
rd
Replace "CLC/TS 61496-2:2004" with "CLC/TS 61496-2:2006" in Clause 2 and the 3 element of the title with
"Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)
(IEC 61496-2:2006)".
Replace "prEN 62061:2003" with "EN 62061:2005" and "(CDV IEC 62061, edition 1 (document 44/441/CDV))"
with "(IEC 62061:2005)" and
replace "3.2.4 of prEN 62061:2003 (CDV IEC 62061 edition 1 (document 44/441/CDV))" with "3.4 of
EN 62061:2005)" in definition of term 3.3.15 and in definition of term 3.3.17,
replace "3.2.49 of prEN 62061:2003 (CDV IEC 62061 edition 1 (document 44/441/CDV))" with "3.2.47 of
EN 62061:2005" in NOTE 1 of term 3.3.16 and
replace "3.2.48 of prEN 62061:2003 (CDV IEC 62061:2003) edition 1 (document 44/441/CDV)" with "3.2.46 of
EN 62061:2005".
Replace reference to "HD 21-1 S3:1997" with "HD 21.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including
450/750 V and having thermoplastic insulation — Part 1: General requirements" and replace
"HD 21-1 S3:1997" with "HD 21.1 S4:2002" throughout the document.
Replace reference to "HD 22-1 S3:1997" with "HD 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including
450/750 V and having cross-linked insulation — Part 1: General requirements" and replace
"HD 22-1 S3:1997" with "HD 22.1 S4:2002" throughout the document.
Add the following references:
"EN 614-1:2006, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general
principles",
"EN 894-1:1997, Safety of machinery — Ergonomics re
...