EN ISO 19085-6:2024
(Main)Woodworking machines - Safety - Part 6: Single spindle vertical moulding machines (toupie) (ISO 19085-6:2024)
Woodworking machines - Safety - Part 6: Single spindle vertical moulding machines (toupie) (ISO 19085-6:2024)
This document specifies the safety requirements and measures for single spindle vertical moulding machines (defined in 3.1), capable of continuous production use and hereinafter referred to also as “machines”.
The machines are designed to cut solid wood and material with similar physical characteristics to wood.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Annex A, relevant to the machines when they are operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases have also been taken into account.
This document is also applicable to machines fitted with one or more of the following devices/additional working units, whose hazards have been dealt with:
a) device to adjust the arbor vertically;
b) device to tilt the arbor;
c) device to fit a manually operated tenoning sliding table;
d) glass bead saw unit;
e) adjustable table insert;
f) device for changing the direction of rotation of the spindle;
g) device for fixing shank mounted tools on the arbor;
h) interchangeable arbor;
i) quick tool/arbor change system;
j) demountable power feed unit;
k) support for the demountable power feed unit with power-driven adjustments.
This document does not apply to
— machines equipped with outboard bearings,
— machines equipped with powered movements of a front extension table and/or a tenoning sliding table.
This document is not applicable to machines intended for use in potentially explosive atmospheres or to machines manufactured prior to the date of its publication.
Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 6: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (ISO 19085-6:2024)
Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen, wie in 3.1 definiert, die für den dauerhaften Einsatz in der Produktion geeignet sind und im Folgenden auch als „Maschinen“ bezeichnet werden, fest.
Die Maschinen sind für das Schneiden von Massivholz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz konstruiert.
Es behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, wie sie in Anhang A aufgelistet sind, die auf die Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorhergesehenen Bedingungen verwendet, eingestellt und gewartet werden; vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen wurden ebenso in Betracht gezogen. Die Phasen Transport, Montage, Demontage, Rückbau und Verschrottung wurden ebenfalls berücksichtigt.
Es ist auch für Maschinen anzuwenden, die mit einer oder mehreren der folgenden Einrichtungen/zusätzlichen Arbeitsaggregate ausgerüstet sind, deren Gefährdungen behandelt wurden:
a) Einrichtung zur vertikalen Einstellung des Aufnahmedorns;
b) Einrichtung zum Schrägstellen des Aufnahmedorns;
c) Einrichtung zum Befestigen eines von Hand bewegten Schiebetisches zum Zapfenschneiden/Schlitzen;
d) Glasleisten-Sägeaggregat;
e) einstellbare Tischeinlage;
f) Einrichtung zur Änderung der Spindeldrehrichtung;
g) Einrichtung zur Befestigung von Schaftwerkzeugen am Aufnahmedorn;
h) auswechselbare Aufnahmedorne;
i) Werkzeug-/Aufnahmedorn-Schnellwechselsystem;
j) abnehmbarer Vorschubapparat;
k) Unterstützung für den abnehmbaren Vorschubapparat durch kraftbetätigte Einstellungen.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden:
1) für Maschinen, die mit Oberlager ausgerüstet sind;
2) für Maschinen, die mit kraftbetätigten Bewegungen einer vorderen Tischverlängerung und/oder eines Zapfenschneid-/Schlitztisches ausgerüstet sind.
Dieses Dokument ist nicht für Maschinen anwendbar, die zur bestimmungsgemäßen Verwendung in potentiell explosiven Atmosphären vorgesehen sind oder für Maschinen, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.
Machines à bois - Sécurité - Partie 6: Toupies monobroches à arbre vertical (ISO 19085-6:2024)
Le présent document spécifie les exigences et les mesures de sécurité pour les toupies monobroches à arbre vertical (définies en 3.1), capables d’une utilisation en production continue et ci-après également désignées «machines».
Les machines sont conçues pour la coupe de bois massif et de matériau ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l'Annexe A, applicables aux machines lorsqu'elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant y compris une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible. Les phases de transport, d'assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut ont également été prises en compte.
Le présent document est également applicable aux machines équipées d'un ou plusieurs des dispositifs/unités de travail supplémentaires suivants, dont les phénomènes dangereux ont été traités:
a) dispositif pour régler le mandrin verticalement;
b) dispositif pour incliner le mandrin;
c) dispositif pour monter une table mobile de tenonnage à commande manuelle;
d) unité de sciage de parclose;
e) insert de table réglable;
f) dispositif pour changer le sens de rotation de l'arbre;
g) dispositif pour fixer des outils à queue sur le mandrin;
h) mandrin interchangeable;
i) système de changement rapide d’outil/de mandrin;
j) unité d'avance mécanisée démontable;
k) support pour l’unité d’avance mécanisée démontable avec réglages mécanisés.
Le présent document ne s’applique pas
— aux machines équipées de paliers extérieurs,
— aux machines avec mouvements mécanisés d’une rallonge de table avant et/ou d’une table mobile de tenonnage.
Le présent document n’est pas applicable aux machines prévues pour une utilisation en atmosphères explosibles, ni aux machines fabriquées avant sa date de publication.
Lesnoobdelovalni stroji - Varnost - 6. del: Enovretenski vertikalni rezkalni stroji (ISO 19085-6:2024)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 19085-6:2021
01-september-2021
Lesnoobdelovalni stroji - Varnost - 6. del: Enovretenski vertikalni rezkalni stroji
(ISO/DIS 19085-6:2021)
Woodworking machines - Safety - Part 6: Single spindle vertical moulding machines
("toupies") (ISO/DIS 19085-6:2021)
Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 6: Einspindelige senkrechte
Tischfräsmaschinen (ISO/DIS 19085-6:2021)
Machines à bois - Sécurité - Partie 6: Toupies monobroches à arbre vertical (ISO/DIS
19085-6:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 19085-6
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.080.20 Frezalniki Boring and milling machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
oSIST prEN ISO 19085-6:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 19085-6:2021
oSIST prEN ISO 19085-6:2021
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19085-6
ISO/TC 39/SC 4 Secretariat: UNI
Voting begins on: Voting terminates on:
2021-06-29 2021-09-21
Woodworking machines — Safety —
Part 6:
Single spindle vertical moulding machines ("toupies")
ICS: ISO ics
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19085-6:2021(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2021
oSIST prEN ISO 19085-6:2021
ISO/DIS 19085-6:2021
5.5.1 Fixed guards . 19
ISO/DIS 19085-6:2021(E)
5.5.2 Interlocking movable guards . 19
5.5.3 Hold-to-run control . 19
5.5.4 Two-hand control . 19
5.5.5 Electro-sensitive protective equipment (ESPE) . 19
5.5.6 Pressure-sensitive protective equipment (PSPE) . 19
5.5.7 Enabling control . 19
5.6 Prevention of access to hazardous moving parts . 19
5.6.1 Access to the tool from below the table . 19
5.6.2 Safeguarding for straight work. 20
5.6.3 Safeguarding for curved work . 22
5.6.4 Safeguarding for tenoning . 22
5.6.5 Safeguarding the glass bead saw blade . 23
5.6.6 Guarding of drives . 23
5.6.7 Guarding of shearing and/or crushing zones . 23
5.7 Impact hazard . 23
5.8 Clamping devices . 23
5.9 Measures against ejection . 24
5.9.1 General . 24
5.9.2 Guards materials and characteristics . 24
5.9.3 Anti-kickback devices . 24
5.10 Workpiece supports and guides . 26
5.10.1 Table . 26
5.10.2 Workpiece guiding for straight work . 29
5.10.3 Workpiece guiding for curved work . 30
5.11 Safety appliances . 31
6 Safety requirements and measures for protection against other hazards . 32
6.1 Fire . 32
6.2 Noise . 32
6.2.1 Noise reduction at the design stage . 32
6.2.2 Noise emission measurement and declaration. 32
6.3 Emission of chips and dust . 32
6.4 Electricity . 33
6.5 Ergonomics and handling . 33
6.6 Lighting . 33
6.7 Pneumatics . 33
6.8 Hydraulics . 33
6.9 Electromagnetic compatibility . 33
6.10 Laser . 33
6.11 Static electricity . 33
6.12 Errors of fitting . 33
6.13 Isolation . 33
6.14 Maintenance . 33
6.15 Relevant but not significant hazards . 33
7 Information for use . 34
7.1 Warning devices . 34
7.2 Marking . 34
© ISO 2021
7.2.1 General . 34
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
7.2.2 Additional markings . 34
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
7.3 Instruction handbook . 34
below or ISO’s member body in the country of the requester.
7.3.1 General . 34
ISO copyright office
7.3.2 Additional information . 34
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Annex A (informative) List of significant hazards . 37
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
oSIST prEN ISO 19085-6:2021
ISO/DIS 19085-6:2021(E)
Contents
Foreword . 7
Introduction . 8
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and measures for controls . 9
4.1 Safety and reliability of control systems . 9
4.2 Control devices . 9
4.3 Start . 10
4.3.1 Direct start . 10
4.3.2 Start via control power-on . 10
4.4 Safe stops . 10
4.4.1 General . 10
4.4.2 Normal stop . 11
4.4.3 Operational stop . 11
4.4.4 Emergency stop . 11
4.5 Braking function of tools . 11
4.6 Mode selection . 11
4.7 Tool speed changing . 11
4.7.1 Speed changing by shifting the belts on the pulleys . 11
4.7.2 Speed changing by incremental speed change motor . 11
4.7.3 Infinitely variable
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.