EN 1709:2004
(Main)Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checks
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checks
Tha aim of this European standard is to establish the rules to the pre- commissioning inspection, maintenance and operational checks of installations for passenger transportation by rope. Its requirements will be observed taking into account the various systems and their respective environment. It includes requirements relating to worker protection. It does not apply to installations for the transportation of goods by rope or to inclined lifts. This standard doesnot deal with acceptance testing prior to opening to the public.
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen
Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen für die Erprobung, Instandhaltung und Betriebskontrollen von Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt.
Sie enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz.
Sie gilt weder für die Seilbahnen des Güterverkehrs, noch für die Schrägaufzüge.
Diese Europäische Norm behandelt nicht die Abnahmeprüfung vor Aufnahme des öffentlichen Betriebes.
Die Festlegungen des Abschnittes 5 beziehen sich auf Maßnahmen vor der erstmaligen Inbetriebnahme, jene der Abschnitte 6 und 7 auf Maßnahmen während des Betriebes.
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitatation
Le présent document établit les prescriptions de sécurité s'appliquant à l'examen probatoire, à la maintenance
et aux contrôles en exploitation des installations à câbles transportant des personnes. Il s'applique aux
différents systèmes et tient compte de leur environnement.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs.
Il ne s'applique ni aux installations de transport à câbles destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs
inclinés.
Le présent document ne traite pas des essais de réception avant l'ouverture au public.
Les dispositions de l'article 5 s'appliquent aux mesures à prendre avant la première mise en service et les
articles 6 et 7 concernent celles à prendre pendant l'exploitation.
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Prevzemni pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Ta standard določa varnostne zahteve za prevzemni pregled, vzdrževanje in kontrole obratovanja žičniških naprav za prevoz oseb. Pri izpolnjevanju zahtev je treba upoštevati različne vrste žičniških naprav in njihovo okolje. Vsebuje zahteve za preprečevanje nesreč in zaščito delavcev. Ne velja za žičniške naprave za prevoz tovora in tudi ne za poševna dvigala. Ta standard ne obravnava prevzemnih pregledov pred začetkom uporabe naprave v javnem prevozu. Določila točke 5 se nanašajo na ukrepe pred prevzemnim pregledom, določila točk 6 in 7 pa na ukrepe med obratovanjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checksSUHJOHGPrescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des personnes - Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitatationSicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Erprobung, Instandhaltung, BetriebskontrollenTa slovenski standard je istoveten z:EN 1709:2004SIST EN 1709:2005en45.100Cableway equipmentICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1709:200501-januar-2005
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1709October 2004ICS 45.100 English versionSafety requirements for cableway installations designed to carrypersons - Precommissioning inspection, maintenance,operational inspection and checksPrescriptions de sécurité pour les installations à câblestransportant des personnes - Examen probatoire,maintenance, contrôles en exploitatationSicherheitsanforderungen für Seilbahnen für denPersonenverkehr - Erprobung, Instandhaltung,BetriebskontrollenThis European Standard was approved by CEN on 23 August 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1709:2004: E
for acceptance.11 6 Maintenance.11 6.1 General.11 6.2 Servicing.12 6.3 Inspection.12 6.3.1 General.12 6.3.2 First inspection of construction works.13 6.3.3 Monthly inspections.13 6.3.4 Inspection in the case of intermittent operation.13 6.3.5 Annual inspections.14 6.3.6 Special multiannual inspections.16 6.3.7 Special inspections.16 6.4 Repair.18 6.5 Renewal of construction works.18 7 Operational inspections and checks.18 7.1 General.18 7.2 Daily inspection and test run prior to opening to the public.18 7.2.1 General.18 7.2.2 Daily inspections.18 7.2.3 Daily test run.19 7.3 Checks during operation.20 7.4 Operational inspections and test runs after exceptional events.20 8 Maintenance and operational inspection documentation.20
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons.21
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ENV 1090-1, Execution of steel structures - Part 1:
General rules and rules for buildings.
prEN 1907:2004, Safety requirements for cableway installations designed to carry person - Terminology. EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices. EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Recovery and evacuation. EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Operation. EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance. EN 12927-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 1: Selection criteria for ropes and their end fixings. EN 12927-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 2: Safety factors. EN 12927-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 3: Long splicing of 6-strand hauling, carrying-hauling and towing ropes. EN 12927-4, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 4: End fixing. EN 12927-5, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 5: Storage, transportation, installation and tensioning. EN 12927-6, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 6: Discard criteria. EN 12927-7, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 7: Calculation, repair and maintenance. EN 12927-8, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Ropes - Part 8: Magnetic rope test
...
SLOVENSKI SIST EN 1709
STANDARD
januar 2005
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons –
Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checks
Prescriptions de sécurité pour les installations a câbles transportant des
personnes – Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitatation
Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr –
Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen
Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 1709:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 17
© 2012-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 1709 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1709 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja, 2005, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 1709 (en), Safety requirements for cableway installations
designed to carry persons – Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and
checks, 2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1709:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi
AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 1709:2005 je prevod evropskega standarda EN 1709:2004. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in
transportne naprave.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 25. januarja 2005 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN
Dvigalne in transportne naprave.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1090-1 Izvedba jeklenih in aluminijastih konstrukcij – 1. del: Zahteve za ugotavljanje
skladnosti sestavnih delov konstrukcij
SIST EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
SIST EN 12927-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del:
Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev
SIST EN 12927-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del:
Varnostni faktorji
SIST EN 12927-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi
spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic
SIST EN 12927-4 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del:
Pritrjevanje koncev vrvi
SIST EN 12927-5 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del:
Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje
SIST EN 12927-6 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del:
Izločitveni kriteriji
SIST EN 12927-7 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del:
Pregledi, popravila in vzdrževanje
II
SIST EN 1709 : 2005
SIST EN 12927-8 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del:
Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo
SIST EN 12929-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve –
1. del: Zahteve za vse naprave
SIST EN 12929-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Splošne zahteve –
2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor
SIST EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni
SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Gradbena dela in
objekti
SIST EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave
in druga mehanska oprema.
SIST EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema
(razen za pogonske sisteme)
SIST EN 13796-1 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del:
Prižemke, tekala, vrvne zavore, kabine, sedeži, košare, vozila za
vzdrževanje, vlačila
SIST EN 13796-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del:
Preskusi zdrsa prižemk
SIST EN 13796-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del:
Preskusi utrujenosti
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 1709:2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1709:2005 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 1709:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 1709:2004 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 1709
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2004
ICS: 45.100
Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled,
vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Safety requirements for Prescriptions de sécurité pour les Sicherheitsanforderungen für
cableway installations designed installations a câbles transportant Seilbahnen für den Personenverkehr –
to carry persons – des personnes – Examen Erprobung, Instandhaltung,
Precommissioning inspection, probatoire, maintenance, contrôles Betriebskontrollen
maintenance, operational en exploitatation
inspection and checks
Ta evropski standard je CEN sprejel 23. avgusta 2004.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2004 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1709:2004 E
SIST EN 1709 : 2005
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Izrazi in definicije .5
4 Splošne zahteve .5
4.1 Uporaba tega standarda .5
4.2 Varnostna načela.6
4.2.1 Splošno.6
4.2.2 Možne nevarnosti .6
4.2.3 Varnostni ukrepi.6
5 Dokazila in prevzemni pregled .7
5.1 Predložitev dokumentacije naprave (načrtovanje, izvedba) vključno z izračuni .7
5.2 Predložitev dokazil o primernosti uporabljenih materialov in sklopov/delov .7
5.3 Prevzemni pregled.7
5.3.1 Splošno.7
5.3.2 Ugotavljanje skladnosti naprave s predloženo dokumentacijo.7
5.3.3 Pregled in preskus delovanja posameznih sklopov/delov, njihovega delovanja, delovanja
med seboj in v njihovem lokalnem okolju .7
5.3.4 Preskusno obratovanje.8
5.3.5 Poročilo o prevzemnem pregledu.8
5.4 Predaja zahtevane dokumentacije upravljavcu.9
5.5 Potrditev pripravljenosti za prevzem .9
6 Vzdrževanje.9
6.1 Splošno.9
6.2 Vzdrževanje (servisiranje) .10
6.3 Pregledi .10
6.3.1 Splošno.10
6.3.2 Prvi pregled gradbenih konstrukcij .10
6.3.3 Mesečni pregledi .10
6.3.4 Pregledi v primeru prekinjenega obratovanja.11
6.3.5 Letni pregledi.11
6.3.6 Posebni večletni pregledi .13
6.3.7 Posebni pregledi.13
6.4 Popravila.14
6.5 Obnova gradbenih konstrukcij.15
7 Kontrole obratovanja .15
7.1 Splošno.15
7.2 Dnevni pregled in preskusna vožnja pred začetkom prevoza potnikov .15
7.2.1 Splošno.15
7.2.2 Dnevni pregledi.15
7.2.3 Dnevna preskusna vožnja .15
7.3 Preverjanje med obratovanjem .16
7.4 Pregledi obratovanja in preskusne vožnje po izrednih dogodkih .16
8 Dokumentacija o vzdrževanju in pregledih obratovanja.16
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb .17
SIST EN 1709 : 2005
Predgovor
Ta dokument (EN 1709:2004) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz
oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2005, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje aprila 2005.
Pripravo tega dokumenta sta Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto trgovino poverila
CEN. Ta evropski dokument ustreza bistvenim
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.