CEN/TS 16635:2014
(Main)Railway application - Design for PRM Use - Equipment and Components onboard Rolling Stock - Toilets
Railway application - Design for PRM Use - Equipment and Components onboard Rolling Stock - Toilets
This Technical Specification describes the specific ‘Design for PRM use’ requirements applying to rolling stock on the Trans-European Network (TEN) covered by the TSI for PRM and the assessment of those require¬ments. Regarding this document, the following statements apply.
- The definitions and requirements describe specific aspects of ‘Design for PRM use’ required by persons with reduced mobility as defined in the TSI PRM.
- The definitions and requirements of this specification will be used for rolling stock applications.
- This specification only refers to aspects of accessibility for PRM passengers; it does not define general requirements and general definitions for specific components and systems.
- This specification assumes that the vehicle is in the nominal operating condition; any damage or opera¬ting failures will not be taken into account when assessing these requirements.
- Where minimum or maximum dimensions are quoted, these are absolute NOT nominal requirements.
Measurement methods and/or assessment procedures needed to establish a clear pass/fail assessment are provided where necessary.
Bahnanwendungen - Auslegung für eingeschränkt mobile Personen - Einrichtungen und Komponenten in Schienenfahrzeugen - Toiletten
Diese Technische Spezifikation beschreibt die spezifischen Anforderungen und deren Nachweisführung bezüglich der „Auslegung für eingeschränkt mobile Personen“ von Infrastruktur und Fahrzeugen, die auf dem transeuropäischen Netz (TEN) verkehren und in der TSI für PRM behandelt werden. Die nachfolgenden Punkte gelten für dieses Dokument:
Die Definitionen und Anforderungen beschreiben bestimmte Aspekte der „Auslegung für eingeschränkt mobile Personen“, die wie in der TSI für PRM festgelegt, für eingeschränkt mobile Personen erforderlich sind.
Die Definitionen und Anforderungen dieser Spezifikation gelten für Schienenfahrzeuge.
Diese Spezifikation behandelt ausschließlich Aspekte der Zugänglichkeit für PRM-Fahrgäste. Sie definiert keine allgemeinen Anforderungen an oder allgemeine Festlegungen für bestimmte Komponenten und Systeme.
Diese Spezifikation geht von der Annahme aus, dass sich das Fahrzeug im nominalen Betriebszustand befindet. Bei der Nachweisführung in Bezug auf die Anforderungen werden Beschädigungen oder Betriebsfehler nicht berücksichtigt.
Sind Mindest- oder Höchstabmessungen angegeben, ist zu beachten, dass es sich hierbei NICHT um Nominalwerte handelt.
Wo erforderlich, werden Messverfahren und/oder Verfahren für die Nachweisführung bereitgestellt, wenn diese für die Erstellung klarer Abnahmekriterien benötigt werden.
Applications ferroviaires - Conception à l'usage des personnes à mobilité réduite - Équipements et éléments à bord du matériel roulant - Toilettes
La présente Spécification Technique décrit les exigences spécifiques relatives à la « conception à l'usage des PMR » s'appliquant au matériel roulant sur le réseau transeuropéen (TEN) couvertes par la STI relative aux PMR, ainsi qu'à l'évaluation de ces exigences. En ce qui concerne le présent document, les déclarations suivantes s’appliquent.
Les définitions et exigences décrivent des aspects spécifiques de « conception à l'usage des PMR » requis par les personnes à mobilité réduite telles que définies dans la STI PMR.
Les définitions et exigences de la présente Spécification seront utilisées pour les applications de matériel roulant.
La présente Spécification ne se rapporte qu'aux aspects d'accessibilité pour les passagers à mobilité réduite. Elle ne définit pas d'exigences et de définitions générales pour des éléments et des systèmes spécifiques.
La présente Spécification suppose que le véhicule se trouve dans les conditions d'exploitation nominales ; toute détérioration ou tout mode dégradé ne sera pas pris en compte lors de l'évaluation des exigences.
Lorsque des dimensions minimales ou maximales sont mentionnées, il ne s'agit en aucun cas d'exigences nominales.
Les méthodes de mesure et/ou les modes opératoires d'évaluation nécessaires à l'établissement d'une évaluation claire de succès/échec sont fournis en cas de besoin.
Železniške naprave - Načrtovanje za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi - Oprema in sestavni deli na železniških vozilih - Stranišča
Standard CEN/TS 16635 opisuje posebne zahteve za načrtovanje za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, ki se uporabljajo za železniška vozila na vseevropskem železniškem omrežju (TEN) in so obravnavane v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, ter oceno teh zahtev. V zvezi s tem dokumentom se uporabljajo naslednje izjave. – Definicije in zahteve opisujejo posebne vidike načrtovanja za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, ki jih potrebujejo osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, kot je opredeljeno v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi. – Definicije in zahteve iz te specifikacije se bodo uporabile za naprave na železniških vozilih. – Ta specifikacija se nanaša le na vidike dostopnosti za potnike z omejenimi gibalnimi sposobnostmi; ne določa splošnih zahtev in splošnih definicij za posebne komponente in sisteme. – Ta specifikacija predvideva, da je vozilo v nominalnem obratovalnem stanju; morebitna škoda ali težave v zvezi z obratovanjem se ne bodo upoštevale pri oceni teh zahtev. – Kadar so navedene najmanjše ali največje dimenzije, te nikakor NE veljajo za nominalne zahteve. Merilne metode in/ali postopki za ocenjevanje, potrebni za določitev jasne ocene za sprejem/zavrnitev, so podani po potrebi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 16635:2014
01-oktober-2014
äHOH]QLãNHQDSUDYH1DþUWRYDQMH]DRVHEH]RPHMHQLPLJLEDOQLPLVSRVREQRVWPL
2SUHPDLQVHVWDYQLGHOLQDåHOH]QLãNLKYR]LOLK6WUDQLãþD
Railway application - Design for PRM Use - Equipment and Components onboard Rolling
Stock - Toilets
Bahnanwendungen - Gestaltung für mobilitätseingeschränkte Menschen - Ausrüstungen
und Bauteile in Schienenfahrzeugen - Toiletten
Applications ferroviaires - Conception à l'usage des personnes à mobilité réduite -
Équipements et éléments à bord du matériel roulant - Toilettes
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 16635:2014
ICS:
11.180.01 3ULSRPRþNL]D Aids for disabled and
RQHVSRVREOMHQHLQ handicapped persons in
KHQGLNHSLUDQHRVHEHQD general
VSORãQR
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST-TS CEN/TS 16635:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16635:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16635:2014
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 16635
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
August 2014
ICS 43.060.20
English Version
Railway application - Design for PRM Use - Equipment and
Components onboard Rolling Stock - Toilets
Applications ferroviaires - Conception à l'usage des Bahnanwendungen - Auslegung für eingeschränkt mobile
personnes à mobilité réduite - Équipements et éléments à Personen - Einrichtungen und Komponenten in
bord du matériel roulant - Toilettes Schienenfahrzeugen - Toiletten
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 26 November 2013 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 16635:2014 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16635:2014
CEN/TS 16635:2014 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Symbols and abbreviations .5
5 Requirements – Universal toilet dimensions .6
6 Assessment – Universal toilet internal space .6
Annex A (normative) Transportable wheelchair . 11
A.1 Engineering limits . 11
A.2 Characteristics . 11
Annex B (normative) Simplified wheelchair profile .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.