oSIST prEN IEC 60335-2-104:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-104. del: Posebne zahteve
za aparate za zbiranje in/ali recikliranje hladilnega sredstva iz klimatskih naprav in
hladilne opreme
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-104: Particular requirements
for appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration
equipment
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-104:
Besondere Anforderungen für Geräte zur Rückgewinnung und/oder zum Recycling von
Kältemittel aus Klimaanlagen und Kühlgeräten
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-104: Exigences
particulières pour les appareils de récupération et/ou de recyclage des fluides
frigorigènes des climatiseurs et des appareils de réfrigération
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60335-2-104:2024
ICS:
27.200 Hladilna tehnologija Refrigerating technology
71.100.45 Hladiva in antifrizi Refrigerants and antifreezes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN IEC 60335-2-104
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2024
ICS 27.200; 71.100.45 -
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-104:
Particular requirements for appliances to recover and/or recycle
refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment
(IEC 60335-2-104:2021)
To be completed Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
(IEC 60335-2-104:2021) ähnliche Zwecke - Teil 2-104: Besondere Anforderungen für
Geräte zur Rückgewinnung und/oder zum Recycling von
Kältemittel aus Klimaanlagen und Kühlgeräten
(IEC 60335-2-104:2021)
This draft European Standard is submitted to CENELEC members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2024-08-09.

The text of this draft consists of the text of IEC 60335-2-104:2021.

If this draft becomes a European Standard, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 78635 Ref. No. prEN IEC 60335-2-104:2024 E

1 European foreword
2 This document (prEN IEC 60335-2-104:2024) consists of the text of IEC 60335-2-104:2021 prepared by
3 IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
4 This document is currently submitted to the Enquiry.
5 The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
• latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)
IEC 60335-2-104 ®
Edition 2.0 2021-05
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-104: Particular requirements for appliances to recover and/or recycle

refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 27.200; 71.100.45 ISBN 978-2-8322-9784-1

– 2 – IEC 60335-2-104:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 12
9 Starting of motor-operated appliances . 13
10 Power input and current . 13
11 Heating . 13
12 Void . 17
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 17
14 Transient overvoltages . 17
15 Moisture resistance . 17
16 Leakage current and electric strength . 18
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 18
18 Endurance . 18
19 Abnormal operation . 18
20 Stability and mechanical hazards . 23
21 Mechanical strength . 23
22 Construction . 26
23 Internal wiring . 32
24 Components . 33
25 Supply connection and external flexible cords . 33
26 Terminals for external conductors . 33
27 Provision for earthing . 33
28 Screws and connections . 34
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 34
30 Resistance to heat and fire . 34
31 Resistance to rusting . 34
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 34
Annexes . 36
Annex AA (normative) Temperature and pressure test . 37
Annex BB (normative) Compatibility requirements . 39
Annex CC (normative) Pressure tests . 40
CC.1 General . 40
CC.2 Pressure test value determined under testing carried out in Clause 11. 40
CC.3 Pressure test value determined under testing carried out in Clause 19. 40

IEC 60335-2-104:2021 © IEC 2021 – 3 –
CC.4 Pressure test value determined under testing carried out under standstill
conditions . 40
CC.5 Fatigue test option for Clause CC.2 and CC.4 . 41
Annex DD (normative) Leak simulation tests . 43
DD.1 General . 43
DD.2 Test methods . 43
Annex EE (normative) Manual – Installation and operating instructions . 45
Bibliography . 47

Figure 101 – Supply circuit for locked-rotor test of a motor of the single-phase type . 35

Table 1 – Temperature limits . 14
Table 2 – Maximum winding temperature . 19
Table 3 – Maximum abnormal temperature . 22
Table 4 − High side pressure for strength tests . 30
Table 5 – Low side pressure for strength tests . 30
Table BB.1 – Alternate values of time and temperature for the compatibility test . 39

– 4 – IEC 60335-2-104:2021 © IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-104: Particular requirements for appliances to recover and/or
recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply I
...