SIST ISO 7225:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7225:1996
01-maj-1996
Plinske jeklenke - Varnostne oznake
Gas cylinders -- Precautionary labels
Bouteilles à gaz -- Étiquettes de risque
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7225:1994
ICS:
13.300 Varstvo pred nevarnimi Protection against dangerous
izdelki goods
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
SIST ISO 7225:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7225:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
7225
First edition
1994-11-01
Precautionary labels for gas cylinders
tkquettes informatives des bouteilles A gaz
Reference number
ISO 7225:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
ISO 7225:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7225 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 58, Gas cyhnders.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
0 ISO
ISO 7225: 1994(E)
Introduction
The purpose of using warning labels on gas cylinders is to facilitate the
identification of each cylinder and its contents and to provide a warning
of the principal hazards associated with them. Such labels tan also provide
other essential information, such as the name and Chemical formula of the
gas, or the names and Chemical formulae of the constituents of a gas
mixture, and supplementary instructions concerning precautionary meas-
Ures to be taken.
lt is essential that such labels be designed, affixed and maintained so that
they are clearly visible and legible for as long as the cylinders remain in
Service with the same gas.
This International Standard has been prepared in conformity with the fol-
lowing regulations for the transport of dangerous goods adopted by other
international organizations:
Accord europeen relatif au transport international des marchandises
dangereuses par route (ADR), from United Nations Economic Com-
mission for Europe (UNJECE)
International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, from the Inter-
governmental Maritime Consultative Organization (IMO)
The convention on International Civil Aviation, Annex 18, and the
Technical lnstructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by
Air (Doc. 9284), from the International Civil Aviation Organization
(ICAO) .
Reglement international concernant Ie transport des marchandises
dangereuses par chemins de fer (RID), from Office Central des Trans-
ports Internationaux par chemin de fer (OCTI)
United Nations Economic and Social Council (UN/ECOSOC) rec-
ommendations for the transport of dangerous goods, from the United
Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
..e
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
This intentio
nally left blank
Page

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 7225: 1994(E)
Precautionary labels for gas cylinders
3 Design and content of precautionary
1 Scope
labels
This International Standard specifies the design, con-
tent, i.e. hazard Symbols and text, and application of
3.1 General
warning labels for gas cylinders.
Warning labels consist of two components:
These warning labels are intended for use on all gas
cylinders containing Single gases or gas mixtures.
a) a diamond-shaped part or Parts, i.e. a primary
hazard diamond and, in cases where two or three
Where international or national transport regulations
kinds of hazard exist, one or two subsidiary hazard
demand labelling of gas cylinders, this International
diamonds;
Standard may be used.
b) a Panel, on (or near) which the diamonds are lo-
cated.
Where two or three hazard diamonds are necessary,
the subsidiary hazard diamond shall be placed to
2 Normative reference
the right of the Primar-y hazard diamond. In configur-
ations in which the hazard diamonds overlap, the pri-
The following Standard contains provisions which,
mary hazard diamond shall partially cover the
through reference in this text, constitute provisions
subsidiary hazard diamond so that, in all cases, the
of this International Standard. At the time of publi-
primary hazard diamond remains unobscured. [See,
cation, the edition indicated was valid. All Standards
for example, figure2, a), b) and c)].
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
The diamonds and Panels may be manufactured sep-
to investigate the possibility of applying the most re-
arately and assembled on the gas cylinder.
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
bers of IEC and ISO maintain registers of currently Figures 1 to 3 show examples of arrangements of the
valid International Standards. diamond and Panel; other arrangements of the
diamond are permissible, e.g. they may be above
ISO 448:1981, Gas cylinders for industrial use -
or beneath the Panel.
Marking for iden tifica tion of con ten t.
Examples of warning labels are given in annex A.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 7225:1996
0 ISO
ISO 7225: 1994(E)
3.2.2 Panel
3.2 Size and shape
The size and shape of Panels are not specified (see
figures 1 to 3).
Table 1 - Size of diamond
3.2.1 Diamond
Dimensions in millimetres
Cylinder outside
diameter diamond
The size and shape of the diamonds are illustrate
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
7225
Première édition
1994-l I-OI
Étiquettes informatives des bouteilles à
SP=
Precautionary labels for gas cylinders
Numéro de référence
KO 7225: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7225 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 58, Bouteilles à gaz.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 7225: 1994(F)
Introduction
L’objet des étiquettes informatives apposées sur les bouteilles à gaz est
de faciliter l’identification de la bouteille et de son contenu et d’avertir des
risques majeurs associés à l’utilisation de la bouteille et de son contenu.
Ces étiquettes peuvent également donner d’autres informations essen-
tielles telles que nom et formule chimique des gaz ou des mélanges de
gaz et instructions supplémentaires sur les précautions à prendre.
II est essentiel que les étiquettes informatives soient conçues, fixées et
entretenues pour que l’information reste bien visible et lisible pendant
toute la durée d’utilisation de la bouteille pour le même gaz.
La présente Norme internationale a eté préparée en conformité avec les
réglementations suivantes sur le transport des matières dangereuses
adoptées par d’autres organisations internationales:
Accord européen relatif au transport international des marchandises
dangereuses par route (ADR), de la Commission économique pour
l’Europe des Nations Unies (CEE/ONU)
Code maritime international des matières dangereuses (IMDG) de
l’Organisation maritime internationale (OMI)
Convention relative à l’aviation civile internationale, annexe 18, et Ins-
tructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchan-
dises dangereuses (dot. 9284) de l’Organisation de l’aviation civile
internationale (ICAO)
Règlement international concernant le transport des marchandises
dangereuses par chemins de fer (RID) de l’Office central des transports
internationaux par chemin de fer (OCTI)
Recommandations de la Commission économique et sociale des
Nations Unies (UN/ECOSOC) sur le transport des marchandises dan-
gereuses, du Comité d’experts des Nations Unies sur le transport des
marchandises dangereuses

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Étiquettes informatives des bouteilles à gaz
3 Conception et contenu des étiquettes
1 Domaine d’application
informatives
La présente Norme internationale établit la concep-
tion, Ce contenu, c’est-à-dire les symboles de risque
et le texte, et l’exploitation des étiquettes infor-
matives des bouteilles à gaz.
3.1 Généralités
Ces étiquettes sont utilisables sur toutes les bou-
teilles à gaz contenant un gaz pur ou un mélange de
Les étiquettes informatives se composent de deux
.
gaz
parties:
La présente Norme internationale peut être utilisée
a) un (deux ou trois) losange(s), c’est-à-dire un
chaque fois que la réglementation internationale ou
losange pour identifier le risque primaire et, s’il y
nationale sur le transport exige un étiquetage.
a un ou deux risques secondaires, un deuxième
ou un troisième losange pour identifier ce ou ces
risques;
b) une bande, sur laquelle (ou près de laquelle) le ou
les losanges sont placés.
Lorsque deux ou trois losanges sont nécessaires, le(s)
losange(s) identifiant le(s) risque(s) secondaire(s) doit
(doivent) être placé(s) à droite de celui identifiant le
2 Référence normative
risque primaire. Dans une configuration de recou-
vrement, le losange identifiant le risque primaire doit
La norme suivante contient des dispositions qui, par
couvrir partiellement le losange identifiant le risque
suite de la référence qui en est faite, constituent des
secondaire mais, en aucun cas, le losange identifiant
dispositions valables pour la présente Norme interna-
le risque primaire ne doit être caché [comme exem-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
ple, voir figure 2, a), b) et c)].
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
révision et les parties prenantes des accords fondés
Les losanges et bandes peuvent être préparés sépa-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rément et mis ensemble sur la bouteille de gaz.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Les figures 1 à 3 représentent des exemples de dis-
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
positions de losange(s) et de bande; d’autres dispo-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
sitions sont possibles, par exemple au-dessus ou
au-dessous de la bande.
ISO 448:1981, Bouteilles à gaz pour usages indus-
triels - Marquage pour I’iden tifica bon du con tenu.
Des exemples d’étiquettes informatives sont donnés
dans l’annexe A.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
3.2 Taille et forme
3.2.1 Losange
Tableau 1 - Tailles de losange
La taille et la forme des losanges sont illustrées aux
Dimensions en millimètres
figures 1 à 3. Les longueurs recommandées a des
côtés des losanges sont données dans le tableau 1.
Diamètre extérieur de la Longueur du côté du
D’autres longueurs peuvent être utilisées si I’avertis- bouteille losange
sement du risque est bien visible compte tenu des
D a
dimensions de la bouteille. En aucun cas, le côté du
losange ne doit être inférieur à 10 mm. D< 75 a>10
756 D< 180 a& 15
3.2.2 Bande
D> 180 a> 25
La taille et la forme des bandes sont indicatives (voir
figures 1 à 3).
Losange renfermant le symbole de risque, le
chiffre 2 (indiquant le numero de la classe I
ONU) et le nom du risque (facultatif)
Bande renfermant le nom et la formule
chimique du gaz, et
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
7225
Première édition
1994-l I-OI
Étiquettes informatives des bouteilles à
SP=
Precautionary labels for gas cylinders
Numéro de référence
KO 7225: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7225 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 58, Bouteilles à gaz.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 7225: 1994(F)
Introduction
L’objet des étiquettes informatives apposées sur les bouteilles à gaz est
de faciliter l’identification de la bouteille et de son contenu et d’avertir des
risques majeurs associés à l’utilisation de la bouteille et de son contenu.
Ces étiquettes peuvent également donner d’autres informations essen-
tielles telles que nom et formule chimique des gaz ou des mélanges de
gaz et instructions supplémentaires sur les précautions à prendre.
II est essentiel que les étiquettes informatives soient conçues, fixées et
entretenues pour que l’information reste bien visible et lisible pendant
toute la durée d’utilisation de la bouteille pour le même gaz.
La présente Norme internationale a eté préparée en conformité avec les
réglementations suivantes sur le transport des matières dangereuses
adoptées par d’autres organisations internationales:
Accord européen relatif au transport international des marchandises
dangereuses par route (ADR), de la Commission économique pour
l’Europe des Nations Unies (CEE/ONU)
Code maritime international des matières dangereuses (IMDG) de
l’Organisation maritime internationale (OMI)
Convention relative à l’aviation civile internationale, annexe 18, et Ins-
tructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchan-
dises dangereuses (dot. 9284) de l’Organisation de l’aviation civile
internationale (ICAO)
Règlement international concernant le transport des marchandises
dangereuses par chemins de fer (RID) de l’Office central des transports
internationaux par chemin de fer (OCTI)
Recommandations de la Commission économique et sociale des
Nations Unies (UN/ECOSOC) sur le transport des marchandises dan-
gereuses, du Comité d’experts des Nations Unies sur le transport des
marchandises dangereuses

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Étiquettes informatives des bouteilles à gaz
3 Conception et contenu des étiquettes
1 Domaine d’application
informatives
La présente Norme internationale établit la concep-
tion, Ce contenu, c’est-à-dire les symboles de risque
et le texte, et l’exploitation des étiquettes infor-
matives des bouteilles à gaz.
3.1 Généralités
Ces étiquettes sont utilisables sur toutes les bou-
teilles à gaz contenant un gaz pur ou un mélange de
Les étiquettes informatives se composent de deux
.
gaz
parties:
La présente Norme internationale peut être utilisée
a) un (deux ou trois) losange(s), c’est-à-dire un
chaque fois que la réglementation internationale ou
losange pour identifier le risque primaire et, s’il y
nationale sur le transport exige un étiquetage.
a un ou deux risques secondaires, un deuxième
ou un troisième losange pour identifier ce ou ces
risques;
b) une bande, sur laquelle (ou près de laquelle) le ou
les losanges sont placés.
Lorsque deux ou trois losanges sont nécessaires, le(s)
losange(s) identifiant le(s) risque(s) secondaire(s) doit
(doivent) être placé(s) à droite de celui identifiant le
2 Référence normative
risque primaire. Dans une configuration de recou-
vrement, le losange identifiant le risque primaire doit
La norme suivante contient des dispositions qui, par
couvrir partiellement le losange identifiant le risque
suite de la référence qui en est faite, constituent des
secondaire mais, en aucun cas, le losange identifiant
dispositions valables pour la présente Norme interna-
le risque primaire ne doit être caché [comme exem-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
ple, voir figure 2, a), b) et c)].
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
révision et les parties prenantes des accords fondés
Les losanges et bandes peuvent être préparés sépa-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rément et mis ensemble sur la bouteille de gaz.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
Les figures 1 à 3 représentent des exemples de dis-
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
positions de losange(s) et de bande; d’autres dispo-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
sitions sont possibles, par exemple au-dessus ou
au-dessous de la bande.
ISO 448:1981, Bouteilles à gaz pour usages indus-
triels - Marquage pour I’iden tifica bon du con tenu.
Des exemples d’étiquettes informatives sont donnés
dans l’annexe A.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7225: 1994(F)
3.2 Taille et forme
3.2.1 Losange
Tableau 1 - Tailles de losange
La taille et la forme des losanges sont illustrées aux
Dimensions en millimètres
figures 1 à 3. Les longueurs recommandées a des
côtés des losanges sont données dans le tableau 1.
Diamètre extérieur de la Longueur du côté du
D’autres longueurs peuvent être utilisées si I’avertis- bouteille losange
sement du risque est bien visible compte tenu des
D a
dimensions de la bouteille. En aucun cas, le côté du
losange ne doit être inférieur à 10 mm. D< 75 a>10
756 D< 180 a& 15
3.2.2 Bande
D> 180 a> 25
La taille et la forme des bandes sont indicatives (voir
figures 1 à 3).
Losange renfermant le symbole de risque, le
chiffre 2 (indiquant le numero de la classe I
ONU) et le nom du risque (facultatif)
Bande renfermant le nom et la formule
chimique du gaz, et
...