SIST ISO 15836:2009

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15836
Second edition
2009-02-15

Information and documentation — The
Dublin Core metadata element set
Information et documentation — L'ensemble des éléments de
métadonnées Dublin Core




Reference number
ISO 15836:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15836:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15836:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15836 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee
SC 4, Technical interoperability.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15836:2003), of which it constitutes a minor
revision to incorporate minor changes and align it with ANSI/NISO Z39.85:2007.
© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15836:2009(E)
Introduction
The Dublin Core Metadata Element Set is a vocabulary of fifteen properties for use in resource description.
The name “Dublin” comes from its original 1995 invitational workshop, which took place in Dublin, Ohio; “core”
because its elements are broad and generic, usable for describing a wide range of resources.
The fifteen-element “Dublin Core” described in this International Standard is part of a larger set of metadata
vocabularies and technical specifications maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI). The full
set of vocabularies, DCMI Metadata Terms [DCMI-TERMS], also includes a set of resource classes, the DCMI
Type Vocabulary [DCMI-TYPE]. The terms in DCMI vocabularies are intended to be used in combination with
terms from other, compatible vocabularies in the context of application profiles and on the bases of the DCMI
Abstract Model [DCAM].
In 2006, the DCMI Usage Board undertook an editorial review of terms in the Dublin Core Metadata Element
Set (DCMES) in order to clarify intended semantics and bring the wording of their definitions and usage
comments into line with the language of the DCMI Abstract Model [DCAM]. A set of proposed changes was
posted for public comment from August 28 to September 25, 2006. A face-to-face Usage Board meeting in
Manzanillo, Mexico, on September 30, 2006, resulted in the publication on December 18, 2006, of a decision
text, a response to comments, and a revised terms documentation.
This revision of the original ANSI/NISO Z39.85 standard that was issued in 2001 corresponds to version 1.1
on the Dublin Core Metadata Initiative website that resulted from the editorial review and public comment
period described above. All changes made to terms of the Dublin Core Metadata Element Set since 2001
have been reviewed by a DCMI Usage Board in the context of a DCMI Namespace Policy
[DCMI-NAMESPACE]. The namespace policy describes how DCMI terms are assigned Uniform Resource
Identifiers (URIs) and sets limits on the range of editorial changes that may be already made to the labels,
definitions and usage comments associated with existing DCMI terms.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15836:2009(E)

Information and documentation — The Dublin Core metadata
element set
1 Scope
This International Standard establishes a standard for cross-domain resource description, known as the
Dublin Core Metadata Element Set. Like RFC 3986, this International Standard does not limit what might be a
resource.
This International Standard defines the elements typically used in the context of an application profile which
constrains or specifies their use in accordance with local or community-based requirements and policies.
However, it does not define implementation detail, which is outside the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ANSI/NISO Z39.85:2007, The Dublin Core Metadata Element Set
DCAM, DCMI Abstract Model. Available at http://dublincore.org/documents/abstract-model/
3 Terms, definitions and abbreviated terms
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and defini
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15836
Deuxième édition
2009-02-15


Information et documentation —
L'ensemble des éléments de
métadonnées Dublin Core
Information and documentation — The Dublin Core metadata element
set




Numéro de référence
ISO 15836:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15836:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15836:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15836 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité
SC 4, Interopérabilité technique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15836:2003), dont elle constitue une
révision mineure concrétisée par de légères modifications destinées à l'aligner sur l'ANSI/NISO Z39.85:2007.

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15836:2009(F)
Introduction
L'ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core est un vocabulaire de quinze propriétés à utiliser
dans la description de ressources. Le nom «Dublin» tire son origine d'un atelier ouvert qui se déroula en 1995,
à Dublin dans l'Ohio; le terme «core» (noyau) repose sur le fait que les éléments ont un sens large et
générique, destiné à décrire une vaste gamme de ressources.
Les quinze éléments du «Dublin Core» décrits dans la présente Norme internationale font partie d'un plus
vaste ensemble de vocabulaires de métadonnées et de spécifications techniques, maintenu par le Dublin
Core Metadata Initiative (projet des métadonnées du Dublin Core) (DCMI). L'ensemble complet des
vocabulaires, DCMI Metadata Terms (termes de métadonnées DCMI) [DCMI-TERMS], comporte aussi un jeu
de classes de ressources, le DCMI Type Vocabulary (vocabulaire type DCMI) [DCMI-TYPE]. Les termes des
vocabulaires DCMI sont destinés à être employés en combinaison avec les termes tirés d'autres vocabulaires
compatibles, dans le contexte de profils d'application, et reposant sur le DCMI Abstract Model (modèle
abstrait DCMI) [DCAM].
En 2006, le comité des usagers du DCMI entreprit la révision de la rédaction des termes de l'ensemble des
éléments de métadonnées Dublin Core (DCMES) afin de clarifier les désignations voulues pour aligner la
formulation de leur définition et des commentaires liés à leur usage sur la terminologie du DCMI Abstract
Model (modèle abrégé du DCMI) [DCAM]. Un ensemble de propositions de modifications fut adressé au
public pour commentaires du 28 août au 25 septembre 2006. Une réunion en face à face du comité d'usagers,
tenue à Manzanillo au Mexique, le 30 septembre 2006, aboutit, le 18 décembre 2006, à la publication d'un
texte décisionnel, accompagné des réponses aux commentaires et d'une phraséologie révisée des termes.
La révision de la norme d'origine ANSI/NISO Z39.85, parue en 2001, correspond à la version 1.1 placée sur le
site électronique du Dublin Core Metadata Initiative qui résulte de l'examen rédactionnel et de la période des
commentaires formulés par le public, comme exposé ci-dessus. Toutes les modifications apportées aux
termes de l'ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core de 2001 ont été revues par un DCMI Usage
Board (comité d'usagers du DCMI) dans le contexte d'une DCMI Namespace Policy (politique d'espace de
nommage du DCMI) [DCMI-NAMESPACE]. L'espace de nommage décrit la façon dont les termes du DCMI
sont attribués à des Uniform Resource Identifiers (identifiants uniformes de ressources) [URI] et fixe des
limites à la série des modifications rédactionnelles qui peuvent avoir été apportées aux désignations,
définitions et commentaires liés à leur usage associés aux termes existants du DCMI.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15836:2009(F)

Information et documentation — L'ensemble des éléments
de métadonnées Dublin Core
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est une norme de description de ressources transdisciplinaires, connue
sous le nom de «L'ensemble des éléments des métadonnées Dublin Core». Comme le RFC 3986, la présente
Norme internationale n'est pas limitée à ce qui peut constituer une ressource.
La présente Norme internationale définit les éléments généralement utilisés dans le contexte d'un profil
d'application qui en cible ou en spécifie l'utilisation conformément aux exigences et pratiques locales ou de
communautés professionnelles. Cependant, elle ne définit aucune précision de mise en application, qui ne
relève pas du champ d'application de la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ANSI/NISO Z39.85:2007, The Dublin Core Metadata Element Set
DCAM, DCMI Abstract Model. Available at http://dublincore.org/doc
...