SIST EN 14398-2:2004/AC:2007

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Cryogenic vessels - Large transportable non-vacuum insulated vessels - Part 2: Design, fabrication, inspection and testingRécipients cryogéniques - Grands récipients transportables non isolés sous vide - Partie 2: Conception, fabrication, inspection et essaisKryo-Behälter - Große ortsbewegliche, nicht vakuum-isolierte Behälter - Teil 2: Bemessung, Herstellung, Überwachung und PrüfungTa slovenski standard je istoveten z:EN 14398-2:2003/AC:2006SIST EN 14398-2:2004/AC:2007en,fr,de23.020.40Proti mrazu odporne posode (kriogenske posode)Cryogenic vesselsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14398-2:2004/AC:200701-januar-2007







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 14398-2:2003/ACAugust 2006Août 2006August 2006ICS 23.020.40English versionVersion FrançaiseDeutsche FassungCryogenic vessels - Large transportable non-vacuum insulated vessels -Part 2: Design, fabrication, inspection and testingRécipients cryogéniques - Grandsrécipients transportables non isolés sousvide - Partie 2: Conception, fabrication,inspection et essaisKryo-Behälter - Große ortsbewegliche, nichtvakuum-isolierte Behälter - Teil 2:Bemessung, Herstellung, Überwachungund PrüfungThis corrigendum becomes effective on 23 August 2006 for incorporation in the three officiallanguage versions of the EN.Ce corrigendum prendra effet le 23 août 2006 pour incorporation dans les trois versions linguistiquesofficielles de la EN.Die Berichtigung tritt am 23.August 2006 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen derEN in Kraft.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier auxmembres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedernvon CEN vorbehalten.Ref. No.:EN 14398-2:2003/AC:2006 D/E/F



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E/F/D) 2 English version Replace the following figures:
Modify key to read : h/ea ≤16 Figure 3a)
Modify the formula given in the key to read esDa⋅55,0 Figure 3b)



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E) 3
Figure 3c)
Figure 3d)



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E/F/D) 4
Modify key to read : h/ea ≤50 x1 ≤
min −2;)(55,0b1lcsDa x2 ≤
min −2;)(55,02blcsDa
Figure 3e)
Figure 4b)



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E) 5
Figure 5



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E/F/D) 6
Figure 11
Figure 12c) : Modify to read
“flat plate welded into the shell from one side only”
Design factor C : for s ≤ 3 s1
= 0, 45 ; for sf3 s1
= 0, 50 Figure 12e) : Modify to read
“flat plate welded into the shell from both sides”
Design factor C : for s ≤ 3 s1
= 0, 35 ; for sf3 s1
= 0, 40
Replace Figure 13 and modify Key with the following:



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E) 7
Key 1 Rectangle 2 Ellipse Y Design factor Ce X Ratio f/e Rectangular plates Elliptical plates f = short side of the rectangular plate f = short side of the eliptical plate e = long side of the rectangular plate e = long side of the eliptical plate ≤<≤<=∑=−100
56210110411ie,,,,efefefACii ≤<=∑=−411ie01430iiefefAC,, A1 = 1,589 146 00 A2 = -0,239 349 90 A3 = -0,335 179 80 A4 = 0,085 211 76 A1 = 1,489 146 00 A2 = -0,239 349 90 A3 = -0,335 179 80 A4 = 0,085 211 76 Figure 13 — Design factor Ce for rectangular or elliptical flat plates



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E/F/D) 8
Figure 14
Figure 15
Figure 17



EN 14398-2:2003/AC:2006 (E) 9
Figure 22
Figure 23



E
...