SIST EN 13611:2019
(Main)Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements
This European Standard specifies the general safety, design, construction, and performance requirements and testing for safety, control or regulating devices (hereafter referred to as controls) for burners and appliances burning one or more gaseous fuels or liquid fuels. This European Standard is applicable to controls with declared maximum inlet pressure up to and including 500 kPa of nominal connection sizes up to and including DN 250.
This European standard specifies general product requirements for the following controls:
- automatic shut-off valves;
- automatic burner control systems;
- flame supervision devices;
- gas/air ratio controls;
- pressure regulators;
- manual taps;
- mechanical thermostats;
- multifunctional controls;
- pressure sensing devices;
- valve proving systems;
- automatic vent valves.
This European standard applies for control functions that are not covered by a specific control standard for burners and appliances burning one or more gaseous fuels or liquid fuels.
This European Standard applies also for safety accessories and pressure accessories with a product of the maximum allowable pressure PS and the volume V of less than 600 000 kPa • dm3 (6 000 bar• litres) or with a product of PS and DN of less than 300 000 kPa (3 000 bar) .
This European Standard applies for AC and DC supplied controls (for controls supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications or systems which are intended to be connected to DC supply networks controls see Annex I).
This European Standard is applicable to reset functions used for reset from lockout, e.g. due to ignition failure or temperature cut-out in burners and appliances (see Annex M).
This European Standard establishes methodologies for the determination of a Safety Integrity Level (SIL) and the determination of a Performance Level (PL) (see Annex J, Annex K and Annex L).
This European Standard gives guidelines for environmental aspects (see Annex N).
This European Standard does not apply to mechanical controls for use with liquid fuels.
Protection against environmental impact in open air (i.e. capable of withstanding UV radiation, wind, rain, snow, dirt deposits, condensation, ice and hoar frost (see IEV 441-11-05:2005)), earth quake, external fire are not covered by this standard.
This European Standard should be used in conjunction with the specific control standard (see Bibliography).
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige und/oder flüssige Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen
Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Sicherheits-, Auslegungs-, Konstruktions- und Leistungs-anforderungen sowie die Prüfung von Sicherheits-, Regel- oder Steuereinrichtungen (im Folgenden als Regel- und Steuergeräte [RS] bezeichnet) für Brenner und Brennstoffgeräte für einen oder mehrere gasförmige(n) Brennstoff(e) oder flüssige Brennstoffe fest. Diese Europäische Norm gilt für Regel- und Steuergeräte mit einem angegebenen höchsten Eingangsdruck bis einschließlich 500 kPa und mit Anschlussnennweiten bis einschließlich DN 250.
Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Produktanforderungen für folgende Regel- und Steuergeräte fest:
— automatische Absperrventile;
— Feuerungsautomaten;
— Flammenüberwachungseinrichtungen;
— Gas-Luft-Verbundregler;
— Druckregler;
— handbetätigte Einstellgeräte;
— mechanische Temperaturregler;
— Mehrfachstellgeräte;
— Druckwächter;
— Ventilüberwachungssysteme;
— automatische Abblaseventile.
Diese Europäische Norm gilt für Regel- und Steuerfunktionen, die nicht durch eine spezifische RS-Norm für Brenner und Brennstoffgeräte, die einen oder mehrere gasförmige(n) Brennstoff(e) oder flüssige Brennstoffe verbrennen, abgedeckt sind.
Diese Europäische Norm gilt auch für Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile, bei denen das Produkt aus dem maximal zulässigen Druck PS und dem Volumen V kleiner als 600 000 kPa · dm3 (6 000 bar · L) oder das Produkt aus PS und DN kleiner als 300 000 kPa (3 000 bar) ist.
Diese Europäische Norm gilt für mit Wechsel- und Gleichspannung betriebene RS (für RS, die durch unabhängige Batteriesysteme, Batteriesysteme für die Anwendung in Fahrzeugen oder Systemen für den Anschluss an Gleichspannungsnetze betrieben werden, siehe Anhang I).
Diese Europäische Norm ist auf Rückstellfunktionen anwendbar, die für die Rückstellung aus einer durch z. B. einen Ausfall der Zündung oder Temperaturabschaltung in Brennern und Brennstoffgeräten verursachten Störabschaltung angewendet werden (siehe Anhang M).
Diese Europäische Norm legt Verfahrensweisen zur Bestimmung des Sicherheits-Integritätslevels (SIL) und zur Bestimmung des Performance Levels (PL) fest (siehe Anhang J, Anhang K und Anhang L).
Diese Europäische Norm enthält Anleitungen in Bezug auf umweltbezogene Aspekte (siehe Anhang N).
Diese Europäische Norm gilt nicht für mechanische Regel- und Steuergeräte zur Anwendung mit flüssigen Brennstoffen.
Der Schutz gegen Umwelteinflüsse im Freien (d. h. die Fähigkeit UV-Strahlung, Wind, Regen, Schnee, Schmutzablagerungen, Kondensation, Eis und Raureif (siehe IEV 441-11-05:2005), Erdbeben und Brandbeanspruchung von außen standzuhalten) ist durch diese Norm nicht abgedeckt.
Diese Europäische Norm sollte in Verbindung mit der jeweiligen spezifischen RS-Norm (siehe Literaturhinweise) angewendet werden.
Équipements auxiliaires pour brûleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Exigences générales
La présente Norme européenne spécifie les exigences générales en matière de sécurité, de conception, de construction et de performance, ainsi que les essais applicables aux dispositifs de sécurité, de commande ou de réglage (désignés ci-après par le terme « équipements ») pour brûleurs et appareils utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux ou liquides. La présente Norme européenne s'applique aux équipements d'une pression amont maximale déclarée inférieure ou égale à 500 kPa et d'un diamètre nominal de raccordement inférieur ou égal à DN 250.
La présente Norme européenne spécifie les exigences générales relatives aux équipements suivants :
les robinets automatiques de sectionnement ;
les systèmes automatiques de commande de brûleur ;
les dispositifs de surveillance de flamme ;
les dispositifs de régulation du rapport air/gaz ;
les régulateurs de pression ;
les robinets manuels ;
les thermostats mécaniques ;
les équipements multifonctionnels ;
les dispositifs de surveillance de pression ;
les dispositifs de vérification d'étanchéité des robinets ;
les robinets d'évent automatiques.
La présente Norme européenne s'applique aux fonctions de commande qui ne sont pas couvertes par une norme d'équipement particulière applicable aux brûleurs et appareils utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux ou liquides.
La présente Norme européenne s'applique également aux accessoires de sécurité et aux accessoires de pression pour lesquels le produit de la pression maximale admissible PS par le volume V est inférieur à 600 000 kPa · dm3 (6 000 bar l) ou pour lesquels le produit de PS par DN est inférieur à 300 000 kPa (3 000 bar).
La présente Norme européenne s'applique aux dispositifs alimentés en courant alternatif et en courant continu (pour les dispositifs alimentés par des systèmes de batterie autonomes, des systèmes de batterie pour applications mobiles ou des systèmes destinés à être connectés aux dispositifs du réseau d'alimentation en courant continu, voir l'Annexe I).
La présente Norme européenne s'applique aux fonctions de réinitialisation utilisées pour le déverrouillage, par exemple du fait d'un défaut d'allumage ou d'une coupure de la température dans les brûleurs et les appareils (voir Annexe M).
La présente Norme européenne définit des méthodes de détermination du niveau d'intégrité de sécurité (SIL) et du niveau de performance (PL) (voir Annexes J, K et L).
La présente Norme européenne donne des lignes directrices sur les aspects environnementaux (voir Annexe N).
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux dispositifs mécaniques fonctionnant avec des combustibles liquides.
La protection contre l'impact environnemental à l'air libre (c'est-à-dire la capacité à résister aux rayonnements UV, au vent, à la pluie, à la neige, aux dépôts de saleté, à la condensation, à la glace et au givre (voir IEV 441-11-05:2005), aux tremblements de terre et aux incendies extérieurs) n'est pas couverte par la présente norme.
Il convient d'utiliser la présente Norme européenne en relation avec la norme particulière applicable à l'équipement (voir Bibliographie).
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin in/ali tekoča goriva - Splošne zahteve
Ta evropski standard določa splošne varnostne, projektne in konstrukcijske zahteve ter zahteve glede zmogljivosti in preskušanja naprav za varnost, nadzor ali uravnavanje (v nadaljnjem besedilu: nadzorne naprave) za gorilnike in aparate na eno ali več plinskih ali tekočih goriv. Ta evropski standard se uporablja za nadzorne naprave z deklariranim najvišjim vhodnim tlakom do vključno 500 kPa in nazivnimi velikostmi priključkov do vključno DN 250.
Ta evropski standard določa splošne zahteve za izdelke za naslednje nadzorne naprave:
– samodejni zaporni ventili;
– samodejni sistemi za nadzor gorilnikov;
– naprave za nadzor plamena;
– naprave za nadzor razmerja med plinom/zrakom;
– tlačni regulatorji;
– ročne pipe;
– mehanski termostati;
– večfunkcijske nadzorne naprave;
– naprave za zaznavanje tlaka;
– sistemi za preverjanje ventilov;
– samodejni oddušni ventili.
Ta evropski standard se uporablja za funkcije nadzora, ki jih ne zajema poseben standard za nadzor gorilnikov in aparatov na eno ali več plinskih ali tekočih goriv.
Ta evropski standard se uporablja tudi za varnostne in tlačne pripomočke z izdelkom z največjim dovoljenim tlakom PS ter prostornino V, manjšo od 600.000 kPa • dm3 (6000 bar• litrov) ali z izdelkom s PS in DN, ki znaša manj kot 300.000 kPa (3000 barov).
Ta evropski standard se uporablja za nadzorne naprave, ki se napajajo z izmeničnim ali enosmernim tokom (za nadzorne naprave, ki se napajajo s samostojnim akumulatorskim sistemom, akumulatorskimi sistemi za premične aplikacije ali s sistemi, ki so namenjeni za priključitev na omrežja z enosmernim tokom, glej dodatek I).
Ta evropski standard se uporablja za funkcije ponastavitve, ki se uporabljajo za ponastavitev po zaklepu, npr. zaradi napake pri vžigu ali izklopnih stikal za temperaturo v gorilnikih in aparatih (glej dodatek M).
Ta evropski standard določa metodologije za določanje stopnje varnostne celovitosti (SIL) in ravni zmogljivosti (PL) (glej dodatke J, K in L).
V tem evropskem standardu so podane smernice za okoljske vidike (glej prilogo N).
Ta evropski standard se ne uporablja za mehanske nadzorne naprave za uporabo s tekočimi gorivi.
Ta standard ne zajema zaščite pred okoljskimi vplivi na odprtem (tj. odpornost na ultravijolično sevanje, veter, dež, sneg, umazanijo, kondenzacijo, led in ivje (glej IEV 441-11-05:2005)), potresi in zunanjimi požari.
Ta evropski standard se mora uporabljati skupaj s posebnim standardom za nadzorno napravo (glej bibliografijo).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13611:2019
01-junij-2019
Nadomešča:
SIST EN 13611:2015
SIST EN 13611:2015/AC:2016
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin in/ali tekoča goriva -
Splošne zahteve
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid
fuels - General requirements
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige
und/oder flüssige Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen
Équipements auxiliaires pour brûleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou
liquides - Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13611:2019
ICS:
23.060.40 Tlačni regulatorji Pressure regulators
27.060.20 Plinski gorilniki Gas fuel burners
SIST EN 13611:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13611:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13611:2019
EN 13611
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.40 Supersedes EN 13611:2015
English Version
Safety and control devices for burners and appliances
burning gaseous and/or liquid fuels - General
requirements
Équipements auxiliaires pour brûleurs et appareils Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und
utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Brennstoffgeräte für gasförmige und/oder flüssige
Exigences générales Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 17 June 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13611:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13611:2019
EN 13611:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 7
Introduction . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 18
4 Classification . 23
4.1 Classes of control . 23
4.2 Groups of control . 23
4.3 Classes of control functions . 23
4.4 Types of DC supplied controls . 24
5 Test conditions and uncertainty of measurements . 24
5.1 Test conditions . 24
5.2 Uncertainty of measurements . 24
6 Design and construction . 25
6.1 General . 25
6.2 Mechanical parts of the control . 25
6.2.1 Appearance . 25
6.2.2 Holes . 25
6.2.3 Breather holes . 26
6.2.4 Screwed fastenings . 26
6.2.5 Jointing . 26
6.2.6 Moving parts . 27
6.2.7 Sealing caps . 27
6.2.8 Dismantling and reassembly . 27
6.2.9 Auxiliary canals and orifices . 27
6.2.10 Presetting device . 27
6.3 Materials . 28
6.3.1 General material requirements . 28
6.3.2 Housing . 28
6.3.3 Zinc alloys . 28
6.3.4 Springs . 29
6.3.5 Resistance to corrosion and surface protection . 29
6.3.6 Impregnation . 29
6.3.7 Seals for glands for moving parts . 29
6.4 Gas Connections . 29
6.4.1 Making connections. 29
6.4.2 Connection sizes . 29
6.4.3 Threads . 31
6.4.4 Union joints . 31
6.4.5 Flanges . 31
6.4.6 Compression fittings . 32
6.4.7 Nipples for pressure test . 32
6.4.8 Strainers . 32
6.5 Electrical parts of the control . 32
6.5.1 General . 32
6.5.2 Switching elements . 32
6.5.3 Electrical components . 33
6.6 Protection against internal faults for the purpose of functional safety . 37
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13611:2019
EN 13611:2019 (E)
6.6.1 Design and construction requirements . 37
6.6.2 Class A . 39
6.6.3 Class B . 39
6.6.4 Class C . 40
6.6.5 Circuit and construction evaluation . 42
7 Performance . 43
7.1 General . 43
7.2 Leak-tightness . 43
7.2.1 Requirements . 43
7.2.2 Tests . 44
7.3 Torsion and bending . 45
7.3.1 General . 45
7.3.2 Torsion and bending moments . 45
7.4 Rated flow rate . 49
7.4.1 Requirement . 49
7.4.2 Test . 49
7.4.3 Conversion of air flow rate . 51
7.5 Durability. 51
7.5.1 Elastomers in contact with gas . 51
7.5.2 Durability of marking . 51
7.5.3 Resistance to scratching . 51
7.5.4 Resistance to humidity . 52
7.5.5 Lubricants in contact with gas . 52
7.6 Performance tests for electronic controls . 53
7.6.1 At ambient temperature . 53
7.6.2 At minimum temperature. 53
7.6.3 At maximum temperature . 53
7.7 Long-term performance for electronic controls . 53
7.7.1 General . 53
7.7.2 Stress test . 53
7.7.3 Long-term performance tests. 55
7.8 Data exchange . 55
7.8.1 General . 55
7.8.2 Type of data . 55
7.8.3 Communication of safety related data . 56
8 Electrical requirements . 58
8.1 General . 58
8.2 Protection by enclosure . 58
9 Electromagnetic compatibility (EMC) . 58
9.1 Protection against environmental influences . 58
9.2 Supply voltage variations below 85 % of rated voltage. 58
9.3 Voltage dips and interruptions . 59
9.4 Supply frequency variations . 59
9.5 Surge immunity tests . 59
9.6 Electrical fast transient/burst . 60
9.7 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields . 60
9.8 Immunity to radiated disturbances induced by radio frequency fields . 60
9.9 Electrostatic discharge tests . 60
9.10 Power frequency magnetic field immunity tests . 60
9.11 Harmonics and interharmonics including mains signalling at a. c. power port, low
frequency immunity tests . 60
10 Marking, instructions . 60
10.1 Marking . 60
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13611:2019
EN 13611:2019 (E)
10.2 Instructions . 60
10.3 Warning Notice . 60
Annex A (informative) Abbreviations and Symbols . 61
A.1 Abbreviations . 61
A.2 Symbols . 62
Annex B (informative) Leak-tightness tests for gas controls — volumetric method . 64
B.1 Apparatus . 64
B.2 Test method . 64
Annex C (informative) Leak-tightness tests for gas controls — pressure loss method . 66
C.1 Apparatus . 66
C.2 Test method . 66
Annex D (normative) Calculation of pressure loss into leakage rate . 67
Annex E (normative) Electrical/electronic component fault modes . 68
Annex F (normative) Additional requirements for safety accessories and pressure
accessories as defined in EU Directive 2014 /68/EU . 71
F.1 Introduction . 71
F.6.1 General . 71
F.6.2 Mechanical parts of the control . 71
F.6.3 Materials . 71
F.7 Performance. 75
F.7.9 Pressure strength test . 76
F.10 Marking, instructions . 76
F.10.1 Marking . 76
F.10.2 Instructions . 76
Annex G (normative) Materials for pressurized parts . 78
Annex H (normative) Additional materials for pressurized parts . 80
Annex I (normative) Requirements for controls used in DC supplied burners and
appliances burning gaseous or liquid fuels . 89
I.1 Introduction . 89
I.7.1 General . 89
I.9.2 Supply voltage variations below 85 % of rated voltage . 89
I.9.3 Voltage interruptions and dips . 89
I.9.4 Supply frequency variations . 90
I.9.5 Surge immunity tests . 90
I.9.6 Electrical fast transient/burst . 90
I.9.7 Immunity to conducted disturbances . 90
Annex J (normative) Method for the determination of a Safety integrity level (SIL) . 92
J.1 Scope . 92
J.2 Normative references . 92
J.3 Terms and definitions . 92
J.4 Symbols . 93
J.5 Special requirements to determine a Safety Integrity Level (SIL) . 93
J.5.1 Functional safety . 93
J.5.2 Management of functional safety . 94
J.5.3 Software requirements . 100
J.5.4 Hardware requirements . 100
Annex K (normative) Method for the determination of a Performance Level (PL). 120
K.1 Scope . 120
K.2 Normative references . 120
K.3 Terms and definitions . 120
K.4 Performance . 121
K.4.1 Operation mode . 121
K.4.2 PL and field data evaluation . 121
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13611:2019
EN 13611:2019 (E)
K.4.3 Hardware failure tolerance (HFT) . 122
K.4.4 Common cause failure (CCF) . 122
K.4.5 Safe failure fraction (SFF) . 123
K.4.6 Determination of the B value . 124
10d
K.4.7 Determination of performance level (PL) . 128
K.4.8 PFH values for structures consisting of two controls . 128
D
K.5 Marking, instructions . 129
Annex L (informative) Relationship between Safety Integrity Level (SIL) and Performance
Level (PL) . 130
Annex M (normative) Reset functions . 131
M.1 Scope . 131
M.2 Normative references . 131
M.3 Terms and definitions . 131
M.4 Classification . 131
M.5 Units of measurement and test conditions . 131
M.6 Construction requirements.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.