SIST EN 12368:2015

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Anlagen zur Verkehrssteuerung - SignalleuchtenEquipement de régulation du traffic - Têtes de feuxTraffic control equipment - Signal heads93.080.30Cestna oprema in pomožne napraveRoad equipment and installationsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12368:2015SIST EN 12368:2015en,fr,de01-september-2015SIST EN 12368:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12368:20061DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12368
June 2015 ICS 93.080.30 Supersedes EN 12368:2006English Version
Traffic control equipment - Signal heads
Equipement de régulation du trafic - Signaux
Anlagen zur Verkehrssteuerung - Signalleuchten This European Standard was approved by CEN on 11 January 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12368:2015 ESIST EN 12368:2015

Test, declarations and requirements . 35 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 37 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 37 ZA.2 Procedure for AVCP of Traffic control equipment – Signal heads . 38 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 38 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 39 ZA.2.2.1 General . 39 ZA.2.2.2 Content . 39 ZA.2.2.3 Example of DoP . 40 ZA.3 CE marking and labelling . 42 Bibliography . 45
as a percentage of the measured values on the axis 0° horizontal and 0° vertical (the reference axis); B
as a percentage of the minimum values as defined in Table 1 required on the axis 0° horizontal and 0° vertical (the reference axis). Outside the area described in Tables 2 to 5 (as applicable) the luminous intensities shall not exceed the maximum of the relevant class of performance level. The Tables 2 to 5 contain the minimum luminous intensities in % of the values in their reference axis. Only the listed combinations of classes and performance levels shall be applied. Within the field of measurement, the light pattern shall be substantially uniform, i. e. the light intensity in each direction at each test point shall meet at least the level achieved by the next consecutive measurement. e.g. if at 0,0 the measurement is 100 and at +5 the measurement is 85 then in between the two a measurement should be at least 85. If doubt arises during the testing of luminance (test 8.2), then test 8.2 can be stopped and Uniformity test 8.3 can be completed. It should be noted that the maximum luminous intensity is defined by the classes selected by the regulatory authority from Table 1 — Luminous intensities (I) for red, yellow and green signal lights in the reference axis SIST EN 12368:2015

100 – 80 60 50
– – – – –
85 – 75 – –
80 – – 45 –
– – – – –
60 – – – 20
40 – – – – –20° 20 – – – – – 10 – means no specific values are required Table 3 — Wide beam signal (Type W) possible combinations A 1/0, A 1/1; A 2/0, A 2/1; A 3/0, A 3/1; B 1/2; B 2/1,B 2/2; B 3/2 . horiz 0° ± 2,5° ± 5° ± 10° ± 15° ± 20° ± 30° . vert 0° –1,5° –3° –5° –10°
100 – 80 60 30
– – – – –
85 – 75 – –
55 – – 35 –
– – – – –
3 – – – 8
1 – – – – –20° 2 – – – – – 2 – means no specific values are required Table 4 — Medium wide beam signal (Type M) possible combinations A 2/0, A 2/1; A 3/0, A 3/1; A 2/2; A 3/2 . horiz 0° ± 2,5° ± 5° ± 10° ± 15° ± 20° ± 30° . vert 0° –1,5° –3° –5° –10°
100 – 75 50 12,5
– – – – –
75 – 60 – –
40 – – 20 –
10 – – – –
1 – – – 6
* * * * * –20° 1,5 – – – – – 1 – means no specific values are required * means no requirements SIST EN 12368:2015

100 95 70 40 6
75 90 – – –
65 – 45 – –
15 – – 10 –
1,5 – – – 5
* * * * *
* * * * * –20° * * * * * * * – means no specific values are required * means no requirements 6.5 Luminance uniformity The luminance uniformity of the roundel as the ratio of the lowest and greatest luminance Lmin : Lmax shall be ≥1 : 10 for types b, t and M and ≥1 : 15 for type N. 6.6 Maximum phantom signal For each signal colour the maximum phantom signal Iph for light incident at an angle of 10° to the reference axis shall comply with of Table 6, where Is is the actual measured luminous intensity I of the signal light: Table 6 — Requirement for the ratio of Is to Iph Signal light function Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 red, yellow >1 >5 >4 >8 >16 green >1 >5 >8 >16 >16 The phantom signal is measured in laboratory conditions for a single geometrical situation (refer to 8.4), but illustrates the phantom light that can be seen in a signal light in a range of situations with the sun in a low position behind the observer. Phantom light may cause ambiguity as to which signal lights are on or off unless it is weak in comparison to the signal itself. Phantom light can be reduced by particular designs of the optics, black interiors, anti-phantom devices or hoods etc. Care shall be taken to ensure that the phantom light is weak in all relevant situations. NOTE Traditional signal lights with incandescent lamps and roundels with the inherent colour of the signal lights, either red, yellow or green. This points to a lower value of Iph for green than for red or yellow during measurement, because the illumination is by reddish light (CIE illuminant A, refer to 8.4). However, illumination by the sun – even in a low position – is not as reddish and does not point to quite as low a value for green. This is the reason that some of the classes (classes 3 and 4) have higher requirements to the ratio of Is to Iph for green than for red and yellow - higher ratios can be reached during the measurement of traditional signal lights and are needed as a safeguard in practical conditions. This explanation does not apply for signal lights with non-coloured optics, but it may still be a concern in some cases to ensure that the phantom signal of green signal lights is particularly weak. 6.7 Colours of signal lights The colours of signal lights are red, yellow and green and they shall comply with Table 7 when using anti-phantom devices and including combined colours from real signal and all classes of phantom light, except class 1. SIST EN 12368:2015

EN 60598-1:2008, 4.13.4 0,51 kg ball of 50 mm diameter dropped from: class IR 1 class IR 2 class IR 3 100 mm 400 mm 1 300 mm NOTE Surface cracks are allowed providing complete penetration does not occur, i.e. the integrity of the seal is not broken. Table 9 — Constructional integrity Random vibration Frequency range: 10 Hz to 200 Hz EN 60068-2-64
Test Fh, Duration 2 h in each of 3 axes ASD levels: 0,02 g2/Hz (10 Hz to 50 Hz) 0,02 g2/Hz (50 Hz to 200 Hz with slope 3 dB/octave). Overall RMS acceleration 1,2 g Table 10 — Water and Dust Ingress Water penetration and dust
EN 60529, test 13 and 14 As required for the specified IP rating NOTE Ingress is allowed into the signal head provided it does not affect its performance either electrical-ly or optically. Table 11 —Tolerance to temperature, damp heat and solar radiation Test
Class A Class B Class C Dry heat EN 60068-2-2 Test Bb preconditioning none initial examination visual inspection, operational test condition of the specimen during exposure period equipment switched on as specified in 11.1 conditioning temperature 60 °C 55 °C 40 °C conditioning time 16 h loading and measurement during exposure period visual inspection during last hour at expo-sure temperature and during cooling period non-standard recovery none final measurement visual inspection, operational test Cold EN 60068-2-1 preconditioning none initial examination visual inspection, operational test condition of the specimen during exposure period equipment off until the final hour conditioning temperature –15 °C –25 °C –40 °C conditioning time 16 h loading and measurement during exposure period visual inspection during last hour at expo-sure temperature and during heating period non-standard recovery none final measurement visual inspection, operational test Change of temperature lower temperature TA –15 °C –25 °C –40 °C SIST EN 12368:2015

Class A Class B Class C EN 60068-2-14 Test Nb (This test may be carried out instead of the dry heat and cold test.)
upper temperature TB +60 °C +55 °C +40 °C rate of change of temperature 1 °C/min number of cycles 1 initial examination visual inspection, operational test exposure time t1 16 h measurements during exposure and time of execution visual inspection, operational test during the last hour of exposure time t1 at lower temperature and during cooling period in 5 °C-intervals; during the last hour of exposure time t1 at upper temperature and during heating period in 5 °C-intervals recovery
final measurements visual inspection, operational tests Damp heat, cyclic EN 60068-2-30 Test Db air temperature 40 °C number of cycles 2 initial examination visual inspection, operational test condition of specimens during expo-sure
mounting or support
variant 2 intermediate measurements visual inspection, operational test during first 3 h of both cycles, and cool down period of the 2nd cycle recovery at standard atmospheric conditions, 2 h electrical and mechanical final measurement visual inspection, operational test within
30 min after recovery is finished Solar radiation incidence to the front of the signal under 45° EN 60068-2-5 Test Sa preconditioning
initial examination visual inspection, operational test substrate for specimen, position of the irradiation measurement plane / test procedure and object of the test B equipment on and fully loaded, this test may be carried out as an alternative to the dry heat test Bb air temperature inside the test cham-ber during irradiation 40 °C maximum permissible air velocity inside the test chamber 2 m/s humidity conditions / test duration 1 cycle SIST EN 12368:2015

Class A Class B Class C loading and measurement during exposure (measurement of the tem-perature of the specimen included) equipment on as specified in 11.1 recovery
final measurements visual inspection, operational test NOTE Visual inspection means to look for physical problems. Operational test means to look for correct operation of the light source. 8 Optical test methods 8.1 General The described test methods are for indoor (laboratory) measurements in an environment of draft-free air and a temperature of (25 ± 2) °C. The photometer or spectrophotometer used for the measurement of luminous intensity and luminance shall be stable, not subject to fatigue and have a linear response in the relevant range. In addition, the spectral sensitivity shall closely follow the CIE spectral luminous efficiency curve V() in order to ensure a maximum error of 3 % even for light sources with emission in narrow bands of wavelengths such as red, yellow and green LED’s. NOTE The photometer or spectrophotometer may be subjected to the following requirements according to CIE 69: — V f1 ≤ 3 % — Linearity error f3 ≤ 1 % — Display unit error
f4 ≤ 3 % — Fatigue error
f5 ≤ M,5 % — Temperature coefficient
. ≤ M,2 % / K The signal head shall be operated with the manufacturer's equipment. The supplier of the signal head shall specify the operating voltage for the tests. He shall declare the operational tolerances of this value. For all light sources the specification from the manufacturer shall include nominal flux/luminous intensity relative to the specified voltage/wattage and the position of the source in the optical geometry of the signal. The manufacturer shall provide the signal head with light sources and specifications (for the luminous flux or luminous intensity measurements). 8.2 Measurement of luminous intensities The luminous intensity is measured with the optical unit on a goniometer. The angles in Tables 2, 3, 4 and 5 are chosen to correspond with a goniometer, where the horizontal axis is fixed and the vertical axis is moveable in space, see Figure 1 (type 1 CIE 70:1987). For a goniometer with another arrangement the angles have to be recalculated correspondingly (see CIE 54:2001, Annex B). The distance of measurement shall be such that the inverse square distance law is applicable (I = r2E). The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the detector viewed from the reference centre of the lamp is ≤ 1M’ (minutes of arc). The total effect of systematic and random errors in the goniometer shall not exceed: a) For measurement of luminous intensity: 5 % of the actual intensity SIST EN 12368:2015

: 0,4 Light sources shall be suitably aged so that their electrical and optical characteristics are stable. Prior to measurement, the optical unit shall have been in operation in order to stabilize. Red and green optical units are stabilized for at least 30 min with constant light after which measurements can be performed at leisure. Yellow optical units are stabilized for 15 min in a flashing mode with (60 ± 1) flashes per minute (1 Hz) and a light dark ratio of 1:1 after which measurements can be performed with constant light within at most 2 min. NOTE The light output from some yellow optical units based on yellow LED’s is particularly sensitive to temperature rise from self-generated heating during operation. However, yellow optical units are not operated continuously during long intervals and, therefore, it is not necessary to require the same stabilization procedure for yellow as for red and green optical units.
Figure 1 — Goniometer for measuring luminous intensities with fixed horizontal axis X 8.3 Measurement of luminance for uniformity tests The light emitting surface of an optical unit shall appear as essentially circular, not hexagonal, elliptical or any other characteristic shape deviating from circular. Local luminance values of the light emitting surface shall be measured on the reference axis with a circular measuring field of a diameter of 25 mm. This field is moved by translation in both directions, or rotation about the optical axis in successive steps of a maximum pitch of 25 mm (in any direction) so as to have covered the entire light emitting surface. For those cases, where the measuring field is fully within a central circular area of the light emitting surface of a diameter of 180 mm for 200 mm roundels and 270 mm for 300 mm roundels, the smallest and the greatest luminance values are selected and the luminance ratio is calculated as the ratio of the two. SIST EN 12368:2015

The circular measuring field of 25 mm ca
...