SIST EN 13830:2015
(Main)Curtain walling - Product standard
Curtain walling - Product standard
This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances.
The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it.
This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit.
This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings.
Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope.
This European Standard does not include:
- Patent glazing (glazed sloping roofs) kits;
- Roof glazing constructions;
- Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992).
NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels.
NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
Vorhangfassaden - Produktnorm
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Vorhangfassadenbausätze fest, die zur Verwendung als Gebäude¬hülle vorgesehen sind, um Witterungsbeständigkeit, Nutzungssicherheit, Energieeinsparung und Wärmeschutz zu ermöglichen, und enthält Prüf / Bewertungs /Berechnungsverfahren und Konformitäts¬kriterien für die entsprechenden Leistungen.
Eine Vorhangfassade nach dieser Norm verfügt über ihre eigene mechanische Stabilität und Standsicherheit, sie trägt aber nicht zur Lastabtragung oder Stabilität des Hauptbaukörpers bei und kann unabhängig von diesem ersetzt werden.
Diese Norm gilt für Vorhangfassadenbausätze, die von einer vertikalen Konstruktion bis hin zu Konstruktionen mit einer Neigung von bis zu 15° von der Vertikalen reichen. Jegliche geneigten Teile sollten im Vorhangfassadenbausatz eingeschlossen sein.
Diese Norm gilt für den gesamten Vorhangfassadenbausatz einschließlich der Befestigungsmittel.
Vorhangfassaden nach dieser Norm sind zur Verwendung als Teil der Gebäudehülle vorgesehen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Bausätze für Patentverglasungen (Schrägdachverglasungen);
- Konstruktionen von Dachverglasungen;
- Fassaden aus Fertigbetonelementen als Teil der Wand (siehe EN 14992).
ANMERKUNG 1 Fertigbetonelemente dürfe in Vorhangfassadenbausätzen als Ausfachungspaneele verwendet werden.
ANMERKUNG 2 Die Dauerhaftigkeit von Ausfachungen aus geklebten Glaskonstruktionen ist nicht Gegenstand dieser Norm
Façades rideaux - Norme de produit
La présente norme européenne spécifie les exigences applicables au kit de façades-rideaux destiné à être utilisé comme une enveloppe du bâtiment afin de fournir une résistance aux sollicitations climatiques, une sécurité d'utilisation, de l'économie d'énergie et d’isolation thermique et fournit également des méthodes d’essai/d’évaluation/de calcul et des critères de conformité des performances associées.
Le kit de façade rideau couvert par la présente norme doit contribuer à sa propre intégrité et stabilité, mais sans contribuer à la résistance ou à la stabilité de la structure du bâtiment et pourrait être remplacé de manière indépendante.
La présente norme s’applique au kit de façade rideau variant de la position verticale à une position inclinée de ± 15° par rapport à la verticale. Il convient que toutes pièces inclinées soient contenues dans le kit de façade rideau.
La présente norme s'applique à l'intégralité des kits de façades rideaux, y compris les points d'attache.
Conformément à la présente norme, une façade rideau est conçue pour être utilisée comme une partie de l’enveloppe du bâtiment.
La présente Norme européenne n’inclut pas :
- des kits de systèmes de vitrages auto-drainant à joint secs (toits inclinés vitrés) ;
- des verrières ;
- façades constituées de panneaux en béton préfabriqués faisant partie du mur (voir l'EN 14992).
NOTE 1 Les panneaux de béton préfabriqués peuvent être utilisés dans les kits de façades rideaux comme panneaux de remplissage.
NOTE 2 Durabilité des remplissages de vitrage collés (VEC) ne sont pas couverts par cette norme.
Obešene fasade - Standard za proizvod
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 16-Jun-2015
- Withdrawal Date
- 16-Jun-2020
- Technical Committee
- ISTP - Doors and windows
- Current Stage
- 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
- Start Date
- 17-Jun-2020
- Due Date
- 10-Jul-2020
- Completion Date
- 17-Jun-2020
- Directive
- 89/106/EEC - Construction products
Relations
- Effective Date
- 01-Jul-2015
- Effective Date
- 01-Jul-2020
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 01-Nov-2018
Frequently Asked Questions
SIST EN 13830:2015 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Curtain walling - Product standard". This standard covers: This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances. The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it. This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit. This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings. Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope. This European Standard does not include: - Patent glazing (glazed sloping roofs) kits; - Roof glazing constructions; - Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels. NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
This European Standard specifies requirements of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances. The curtain walling kit covered by this standard should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it. This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to ± 15° from the vertical. Any sloping parts should be contained within the curtain walling kit. This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings. Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope. This European Standard does not include: - Patent glazing (glazed sloping roofs) kits; - Roof glazing constructions; - Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels. NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered by this standard.
SIST EN 13830:2015 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.060.10 - Walls. Partitions. Facades. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 13830:2015 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 13830:2003, SIST EN 13830:2015+A1:2020, SIST EN 13830:2015+A1:2020, SIST EN 13830:2015/oprA1:2018. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 13830:2015 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/101, M/108. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 13830:2015 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obešene fasade - Standard za proizvodVorhangfassaden - ProduktnormFaçades rideaux - Norme de produitCurtain walling - Product standard91.060.10Stene. Predelne stene. FasadeWalls. Partitions. FacadesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13830:2015SIST EN 13830:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 13830:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13830:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13830
April 2015 ICS 91.060.10 Supersedes EN 13830:2003
English Version
Curtain walling - Product standard
Façades rideaux - Norme de produit
Vorhangfassaden - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 7 February 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13830:2015 E SIST EN 13830:2015
Maintenance . 36 Annex B (informative)
Equipotential bonding conditions . 37 B.1 General requirements . 37 B.2 Connectors . 37 Annex C (informative)
Resistance to actions: guidance on the use of Eurocodes. 38 C.1 Introduction of the annex . 38 C.2 Scope of the annex . 38 C.3 Symbols and abbreviations in the annex . 38 C.4 Definition and principle . 39 C.4.1 General . 39 C.4.2 Classes of consequence. 40 C.4.3 Curtain walling kit operating as safety barrier . 40 C.4.4 Loaded area "A" . 40 C.4.5 System redundancy . 42 C.5 Requirements . 42 SIST EN 13830:2015
Seismic resistance . 49 D.1 General principles. 49 D.1.1 Required performance limits . 49 D.1.2 Factors affecting seismic performance . 49 D.2 Assessment of seismic serviceability limit . 49 D.3 Assessment of seismic safety limit . 50 D.4 Seismic movement regime . 50 D.4.1 General . 50 D.4.2 Principles . 51 D.4.3 Test apparatus . 51 D.4.4 Test procedure . 51 Annex E (normative)
Selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for reaction to fire tests of curtain walling and field of direct application . 56 E.1 General . 56 E.2 EN ISO 11925-2:2010 (Single flame test) . 57 E.2.1 Profile . 57 E.2.2 Infill . 59 E.2.3 Sealing between infill and profile . 59 E.2.4 Organic coating/top layers . 61 E.3 Mounting and fixing for EN 13238 (SBI-test) . 61 E.4 EN ISO 1182 (Non-combustibility test) . 62 E.5 EN ISO 1716 (Determination of the heat of combustion) . 62 E.6 Field of direct application . 63 Annex F (normative)
Characteristics and range of direct application . 64 F.1 General . 64 F.2 Selection of a representative test specimen . 69 Annex G (informative)
Characteristics and performances of curtain walling kit . 71 Annex H (informative)
Interchangeability between characteristics and components . 73 Annex I (informative)
Basic approach to durability . 75 Annex ZA (informative)
Clauses of this standard addressing the provisions of the EU Construction Product Regulation . 77 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 77 SIST EN 13830:2015
“Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits;
Roof glazing constructions;
Façades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). Here below the list the most important changes compared with the previous version EN 13830:2003:
new characteristics were added;
new annexes were introduced, particularly the one for the range of direct application of characteristics (extension rules);
the durability was dealt in details in Annex I;
updated Clause 6 and Annex ZA with the provisions of the EU Construction Product Regulation No. 305/2011. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13830:2015
Certain modifications might cause more favourable values for one or more characteristics, but also more unfavourable values for other characteristics (see Annex H). 3.1.6 patent glazing kits patent glazing is a system of ventilated glazing in which the glass, often supported on only two edges with open joints, is dry glazed and does not provide an air seal 3.1.7 sloping parts of curtain walling kit parts of curtain walling kit tilted more than 15° from the vertical SIST EN 13830:2015
Key 1 curtain walling – ranging from a vertical position to ±15° from the vertical 2 sloping part not included in curtain walling kit (roof glazing construction) 3 sloping part included within curtain walling kit Figure 1 - Sloping parts of curtain walling kit 3.1.8 sill height (for panels that include openable/fixed infills) height from the finished floor level at which the live horizontal loads are applied for calculation or testing, whether or not there is a framing member at that level 3.1.9 curtain walling framework curtain walling kits assembled using frames, supporting frames and brackets are not loadbearing structures insofar they are designed as a self supporting framework transferring loads to the main building structure 3.1.10 composite infill panel (sandwich panel) non-transparent infill panel incorporated into the framework of curtain walling consisting of two faces positioned on either side of a core that might be made of thermal insulating material, bonded to both faces on a way that these components act compositely when under load SIST EN 13830:2015
Factory Production Control DoP
Declaration of Performance IGU Insulating Glass Unit NPD No Performance Determined REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals CEN European Committee for Standardization (fr.: Comité Européen de Normalisation) CWFT
Classification without further testing 4 Product characteristics 4.1 Reaction to fire (of components, when relevant) When relevant, response of components used in curtain walling kit in contributing by their own decomposition to a fire to which they are exposed, under specified conditions. When tested in accordance with 5.2, results shall be classified according to 5.2. 4.2 Fire resistance Ability of the curtain walling kit to provide integrity (E), integrity and insulation (EI) and integrity and radiation (EW) in the event of fire, for a given period of time. When tested in accordance with the test methods indicated in 5.3, the results shall be classified according to 5.3. 4.3 Fire propagation (to upper levels) Ability of curtain walling kit to limit the spread of fire and smoke to adjacent parts of the same works for a certain amount of time in relation to one or more of characteristics listed above. The curtain walling kit shall limit the transmission of fire and smoke through voids in the curtain construction at its abutment at all levels with structural floor slabs and walls. When tested in accordance with the test methods indicated in 5.4, the results shall be classified according to 5.4. SIST EN 13830:2015
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obešene fasade - Standard za proizvodVorhangfassaden - ProduktnormFaçades rideaux - Norme de produitCurtain walling - Product standard91.060.10Stene. Predelne stene. FasadeWalls. Partitions. FacadesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13830:2015SIST EN 13830:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 13830:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13830:20031DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13830
April 2015 ICS 91.060.10 Ersatz für EN 13830:2003Deutsche Fassung
Vorhangfassaden - Produktnorm
Curtain walling - Product standard
Fa?des rideaux - Norme de produit Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2015 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13830:2015 DSIST EN 13830:2015
Seite Vorwort .5 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen .7 3 Begriffe und Abkürzungen . 11 3.1 Begriffe . 11 3.2 In dieser Norm verwendete Abkürzungen . 13 4 Produktmerkmale. 13 4.1 Brandverhalten (von Bauteilen, sofern zutreffend) . 13 4.2 Feuerwiderstand . 13 4.3 Brandausbreitung (auf höhere Ebenen) . 14 4.4 Schlagregendichtheit . 14 4.5 Beständigkeit des Vorhangfassadenbausatzes gegenüber seinem Eigengewicht . 14 4.6 Widerstand gegen Windlast . 14 4.7 Widerstand gegen Schneelast (nur für durch Schneelast beanspruchte Bauteile) . 15 4.8 Stoßfestigkeit . 15 4.8.1 Allgemeines . 15 4.8.2 Intern . 15 4.8.3 Extern . 15 4.9 Widerstand gegen horizontale Nutzlasten auf Brüstungshöhe . 15 4.10 Erdbebensicherheit . 16 4.10.1 Allgemeines . 16 4.10.2 Nutzungssicherheit. 16 4.10.3 Gebrauchstauglichkeit (sofern ausdrücklich gefordert) . 16 4.11 Temperaturwechselbeständigkeit . 16 4.12 Direkte Luftschalldämmung . 16 4.13 Flankenübertragung von Luftschall. 16 4.14 Wärmedurchgangskoeffizient . 16 4.15 Luftdurchlässigkeit . 17 4.16 Wasserdampfdurchlässigkeit . 17 4.17 Strahlungseigenschaften . 17 4.18 Potentialausgleich (Schutz gegen elektrischen Schlag) (sofern ausdrücklich gefordert) . 17 4.19 Dauerhaftigkeit . 17 4.19.1 Allgemeines . 17 4.19.2 Dauerhaftigkeit der Schlagregendichtheit . 18 4.19.3 Dauerhaftigkeit des Wärmedurchgangskoeffizienten . 18 4.19.4 Dauerhaftigkeit der Luftdurchlässigkeit . 18 5 Prüfung, Bewertung und Probenahmeverfahren . 18 5.1 Probenahme . 18 5.1.1 Allgemeines . 18 5.1.2 Reihenfolge der Prüfung . 19 5.2 Brandverhalten (von Bauteilen, sofern zutreffend) . 20 5.3 Feuerwiderstand . 20 5.4 Brandausbreitung (auf höhere Ebenen) . 20 5.5 Schlagregendichtheit . 20 5.6 Beständigkeit gegenüber seinem Eigengewicht . 20 5.7 Widerstand gegen Windlast . 21 SIST EN 13830:2015
Wartung . 36 Anhang B (informativ)
Bedingungen für den Potentialausgleich . 37 B.1 Allgemeine Anforderungen . 37 B.2 Anschlüsse . 37 Anhang C (informativ)
Widerstand gegen Einwirkungen: Anleitung zur Anwendung von Eurocodes . 38 C.1 Einleitung des Anhangs. 38 C.2 Anwendungsbereich des Anhangs . 38 C.3 Symbole und Abkürzungen im Anhang . 38 C.4 Definition und Kurzbeschreibung . 40 C.4.1 Allgemeines . 40 C.4.2 Schadensfolgeklassen . 40 C.4.3 Vorhangfassadenbausatz, der als Absturzsicherung (Sicherheitsbarriere) wirkt . 40 C.4.4 Belastete Fläche „A“ . 40 C.4.5 Redundanz im System . 42 C.5 Anforderungen . 42 C.6 Einwirkungen . 42 C.6.1 Einwirkung des Eigengewichts . 42 C.6.2 Windeinwirkung . 43 C.6.3 Einwirkungen auf Vorhangfassaden, die als Brüstung dienen . 43 C.7 Voraussetzungen für Kombinationen von Einwirkungen . 44 SIST EN 13830:2015
Widerstand gegen Erdbebeneinwirkungen . 49 D.1 Allgemeine Grundsätze . 49 D.1.1 Erforderliche Leistungsgrenzen . 49 D.1.2 Faktoren, die die Erdbebensicherheit beeinflussen . 49 D.2 Bewertung des seismischen Grenzzustands der Gebrauchstauglichkeit . 49 D.3 Bewertung des Grenzzustands der Erdbebensicherheit . 50 D.4 Seismischer Bewegungsverlauf . 51 D.4.1 Allgemeines . 51 D.4.2 Grundsätze . 51 D.4.3 Prüfeinrichtung . 51 D.4.4 Durchführung der Prüfung . 51 Anhang E (normativ)
Auswahl, Vorbereitung, Montage und Befestigung von Prüfkörpern für Prüfungen zum Brandverhalten von Vorhangfassaden und direkter Anwendungsbereich . 55 E.1 Allgemeines . 55 E.2 EN ISO 11925-2:2010 (Einzelflammenprüfung) . 56 E.2.1 Profil . 56 E.2.2 Ausfachung . 57 E.2.3 Abdichtung zwischen Ausfachung und Profil . 58 E.2.4 Organische Beschichtung/Deckschichten . 59 E.3 Montage und Befestigung für die Prüfung nach EN 13238 (SBI-Prüfung) . 60 E.4 EN ISO 1182 (Nichtbrennbarkeitsprüfung) . 61 E.5 EN ISO 1716 (Bestimmung der Verbrennungswärme) . 62 E.6 Bereich der direkten Anwendung . 62 Anhang F (normativ)
Merkmale und Bereich der direkten Anwendung . 63 F.1 Allgemeines . 63 F.2 Auswahl eines repräsentativen Prüfkörpers . 70 Anhang G (informativ)
Merkmale und Leistungen von Vorhangfassadenbausätzen . 72 Anhang H (informativ)
Abhängigkeiten zwischen Merkmalen und Bauteilen . 74 Anhang I (informativ)
Grundlegender Ansatz für Dauerhaftigkeit . 76 Anhang ZA (informativ)
Abschnitte dieser Europäischen Norm, die die Bestimmungen der EU-Bauproduktenverordnung (EU-BauPVO) betreffen . 78 ZA.1 Anwendungsbereich und maßgebende Merkmale . 78 ZA.2 Verfahren zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) von Vorhangfassadenbausätzen . 81 ZA.2.1 System(e) zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP-Systeme) . 81 ZA.2.2 Leistungserklärung (DoP) . 83 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung . 87 Literaturhinweise . 90
EN 410, Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngrößen von Verglasungen EN 1096-2, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 2: Anforderungen an und Prüfverfahren für Beschichtungen der Klassen A, B und S EN 1096-3, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 3: Anforderungen an und Prüfverfahren für Beschichtungen der Klassen C und D EN 1096-4, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 4: Konformitätsbewertung/Produktnorm EN 1279-1, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 1: Allgemeines, Maßtoleranzen und Vorschriften für die Systembeschreibung EN 1279-2, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 2: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Feuchtigkeitsaufnahme SIST EN 13830:2015
Legende 1 Vorhangfassade – von der Vertikalen bis zu ±15° von der Vertikalen 2 geneigter Teil ist nicht Bestandteil des Vorhangfassadenbausatzes (Dachverglasung) 3 geneigter Teil ist Bestandteil des Vorhangfassadenbausatzes Bild 1 — Geneigte Teile eines Vorhangfassadenbausatzes 3.1.8 Brüstungshöhe (bei Paneelen, die zu öffnende/fest eingebaute Ausfachungen enthalten) Höhe vom Fertigfußboden, auf dem die horizontalen Nutzlasten im Rahmen der Bemessung oder Prüfung aufgebracht werden, unabhängig davon, ob auf dieser Ebene ein Rahmenelement vorhanden ist oder nicht 3.1.9 Vorhangfassadenkonstruktion Vorhangfassadenbausätze, die aus Rahmen, Tragrahmen und Trag- oder Auflagewinkeln zusammengesetzt sind, sind keine Tragwerke, insoweit sie als autarkes Rahmentragwerk, das Lasten auf die Gebäudestruktur überträgt, ausgelegt sind 3.1.10 Komposit-Ausfachungspaneel (Sandwichpaneel) nichttransparente, in den Rahmen von Vorhangfassaden eingearbeitetes Ausfachungspaneel, bestehend aus zwei Flächen, die auf beiden Seiten eines Kerns positioniert sind, der aus wärmedämmendem Material hergestellt sein kann und so mit den beiden Flächen verbunden ist, dass diese Bauteile unter Belastung im Verbund wirken SIST EN 13830:2015
Werkseigene Produktionskontrolle (en: Factory Production Control) DoP
Leistungserklärung (en: Declaration of Performance) IGU Mehrscheiben-Isolierglas (en: Insulating Glass Unit) NPD Keine Leistung festgelegt (en: No Performance Determined) REACH Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
(en: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) CEN Europäisches Komitee für Normung (fr.: Comité Européen de Normalisation) CWFT
Klassifizierung ohne weitere Prüfung (en: Classification without further testing) 4 Produktmerkmale 4.1 Brandverhalten (von Bauteilen, sofern zutreffend) Sofern zutreffend, die Reaktion von im Vorhangfassadenbausatz verwendeten Bauteilen, die durch deren eigene Zersetzung unter bestimmten Bedingungen zu einem Brand beitragen, dem sie ausgesetzt sind. Bei der Prüfung nach 5.2 sind erhaltene Ergebnisse nach 5.2 zu klassifizieren. 4.2 Feuerwiderstand Fähigkeit des Vorhangfassadenbausatzes, im Brandfall für eine bestimmte Zeit Integrität (E), Integrität und Dämmung (EI) und Integrität und Schutz vor Strahlung (EW) zu bieten. Wenn entsprechend den in 5.3 angegebenen Prüfverfahren geprüft wird, sind die Ergebnisse nach 5.3 zu klassifizieren. SIST EN 13830:2015
Die induzierten nominellen Spannungen in Ausfachungen, Rahmenbauteilen, Auflagewinkeln und Befestigungen dürfen nicht größer sein als die, die in den entsprechenden Materialnormen für die Materialien festgelegt sind, aus denen die Bauteile und Auflagewinkel gefertigt werden. Die nominellen Spannungen sind unter Berücksichtigung der national für den Einsatzort festgelegten relevanten Parameter zu berechnen; Grundsätze ihr
...
Die SIST EN 13830:2015 stellt eine bedeutende europäische Norm dar, die spezifische Anforderungen an Fassadenbausätze für Vorhangfassaden definiert. Ihr Anwendungsbereich umfasst die Nutzung solcher Systeme als Teil der Gebäudehülle mit dem Ziel, Wetterbeständigkeit, Sicherheit im Gebrauch sowie Energieeffizienz und Wärmehaltung zu gewährleisten. Die Norm beschreibt Prüf-, Bewertungs- und Berechnungsmethoden sowie die Compliance-Kriterien bezüglich der erforderlichen Leistungen. Ein hervorzuhebendes Merkmal dieser Norm ist ihre klare Abgrenzung; das Vorhangfassaden-Kit muss zwar seine eigene Integrität und mechanische Stabilität aufweisen, trägt jedoch nicht zur Tragfähigkeit oder Stabilität der Hauptgebäudestruktur bei. Dies erlaubt eine unabhängige Austauschbarkeit des Systems, was in der Praxis von großem Vorteil ist. Die Norm betrifft Vorhangfassaden-Kits in vertikalen Positionen sowie in einem Bereich von bis zu ± 15° von der Senkrechten. Alle geneigten Teile sind innerhalb des Vorhangfassaden-Kits zu integrieren, was zur praktischen Anwendbarkeit und zur klaren Vorgaben für Architekten und Bauunternehmen beiträgt. Des Weiteren ist die Norm auf das gesamte Vorhangfassaden-Kit einschließlich der Befestigungen anwendbar, was eine umfassende Regulierung im Hinblick auf die Qualität und Sicherheit dieser Systeme sicherstellt. Es ist wichtig zu beachten, dass die Norm nicht für patentierte Verglasungs-Kits oder Dachverglasungen gilt, noch für Fassaden aus vorkonfektionierten Betonpanelen, welche als Bestandteil der Wand betrachtet werden. Zusätzlich wird in der Note darauf hingewiesen, dass vorgefertigte Betonpaneele als Füllpaneele innerhalb der Vorhangfassaden-Kits verwendet werden können, jedoch die Haltbarkeit der strukturell versiegelten Verglasungsfüllungen nicht durch diese Norm abgedeckt ist. Insgesamt zeigt sich, dass die SIST EN 13830:2015 eine relevante, kraftvolle Norm ist, die die Standards für Vorhangfassaden-Kits transparenter macht und sicherstellt, dass diese Systeme den hohen Anforderungen an moderne Gebäudehüllen gerecht werden.
SIST EN 13830:2015は、建物の外皮として利用されるカーテンウォールキットに関する欧州標準であり、その範囲は非常に重要です。この標準は、天候に対する抵抗、使用時の安全性、エネルギー効率および熱保持について、要求事項を明確に定めています。これにより、カーテンウォールキットの性能をテスト・評価・計算するための方法と遵守基準が提供されています。 この標準の強みは、カーテンウォールキットが自身の完全性と機械的安定性を満たすことを保証する点です。ただし、カーテンウォールは主要な建物構造の荷重支持や安定性に寄与しないため、独立して交換可能であることも明確になります。これにより、建物のメンテナンスや改修が容易になる利点があります。 適用範囲についても非常に明確です。垂直位置から±15°までの角度範囲で使用されるカーテンウォールキット全体が対象となり、傾斜部は必ずカーテンウォールキット内に収めることが求められています。また、固定具を含むすべてのカーテンウォールキットにこの標準が適用されるため、包括的なガイドラインが示されています。 さらに、この標準が建物の外皮の一部としてカーテンウォールを適用することを意図しているため、設計者や施工業者にとって非常に関連性の高い内容となっています。また、特に特許ガラス（傾斜屋根用のガラス）や屋根用のガラス構造、プレキャストコンクリートパネルを含むファサードはこの標準の適用外となっていますが、プレキャストコンクリートパネルは充填パネルとしてカーテンウォールキットに使用することが可能である点は特筆すべきです。 総じて、SIST EN 13830:2015は、カーテンウォールに関する包括的かつ実用的な指針を提供しており、性能基準と設計要件の透明性を持っているため、建築業界における信頼性の高い基準として非常に重要です。
The SIST EN 13830:2015 standard serves as a comprehensive guideline for curtain walling systems utilized as building envelopes, aligning with essential criteria for performance, safety, and energy efficiency. The primary scope of this European Standard encompasses the specific requirements for curtain walling kits designed to ensure weather resistance and energy economy, vital attributes in modern architectural applications. One of the key strengths of this standard is its detailed approach to performance assessment. It provides test methods, assessment criteria, and compliance guidelines that facilitate adherence to regulations and enhance the reliability of curtain walling systems. This rigor ensures that the kits not only meet safety standards but also contribute positively to the overall energy efficiency of buildings, which is increasingly relevant in today’s environmentally conscious market. The standard's relevance is underscored by its explicit focus on mechanical stability. While it establishes that curtain walling systems must maintain their integrity independent of the main building structure, it emphasizes that they do not serve as load-bearing elements, allowing for flexible design and independent replacement options. This aspect is particularly beneficial for building owners and operators looking to upgrade or modify their structures without extensive alterations to the foundational components. Moreover, the inclusion of curtain walling kits capable of accommodating a vertical position with variations up to ± 15° broadens its applicability in diverse architectural contexts. This flexibility empowers designers to innovate without compromising the performance integrity mandated by the standard. The exclusions noted in the document, including patent glazing kits and roof glazing constructions, clearly delineate the standard's focus, which aids manufacturers and builders in understanding the precise applications of the SIST EN 13830:2015. The allowance for precast concrete panels as infill also suggests an adaptability within certain constraints, highlighting the standard’s comprehensive coverage of curtain walling systems. Overall, the SIST EN 13830:2015 standard stands out for its well-defined requirements and its approach to ensuring that curtain walling products deliver effective performance while supporting architectural innovation and safety in building design. Its detailed provisions make it an essential reference for manufacturers, architects, and contractors involved in curtain walling projects.
La norme SIST EN 13830:2015, intitulée "Façades rideaux - Norme produit", établit des exigences précises pour les kits de façades rideaux conçus en tant qu’enveloppe de bâtiment, garantissant résistance aux intempéries, sécurité d'utilisation, économie d'énergie et rétention de chaleur. Ce document normatif présente des méthodes d'essai, d'évaluation, de calcul et des critères de conformité relatifs aux performances des systèmes de façades rideaux. Un des principaux points forts de cette norme réside dans son ample portée. Elle s'applique à des kits de façades rideaux pouvant être installés en position verticale ou inclinés jusqu'à ± 15°, offrant une flexibilité dans leur application. De plus, la norme insiste sur l'intégrité et la stabilité mécanique des kits, ce qui est crucial pour assurer leur performance sans interférer avec la structure porteuse du bâtiment principal. Cela permet un remplacement indépendant du kit de façade rideau, ajoutant à sa praticité et sa durabilité. La pertinence de cette norme est également visible dans sa prise en compte maximale des éléments constitutifs, incluant les fixations, ce qui garantit une approche exhaustive pour la conception et l'installation. Toutefois, il est important de noter que la norme n'inclut pas les systèmes de vitrages brevetés, les constructions de vitrages de toiture, ni les façades en panneaux de béton préfabriqués intégrés au mur, laissant ainsi une cohérence dans son champ d'application. Dans l'ensemble, la norme SIST EN 13830:2015 s'avère indispensable pour les professionnels du bâtiment cherchant à se conformer aux exigences de performance des façades rideaux tout en assurant la qualité et la sécurité des installations. Sa capacité à aborder une large gamme d'applications en fait un document clé dans le domaine de l'enveloppe des bâtiments.
SIST EN 13830:2015는 커튼 월 제품 표준으로서, 건축물의 외피로 사용되는 커튼 월 키트에 대한 요구사항을 명확하게 규정하고 있습니다. 이 표준은 기후 저항력, 사용 시 안전성, 에너지 경제성, 열 보존을 제공하는 데 중점을 두고 있습니다. 표준의 주요 강점은 다양한 테스트 및 평가 방법, 성능 준수 기준을 제시하여 커튼 월 키트의 품질을 보장한다는 점입니다. 이 표준은 수직 위치에서 ±15°까지의 각도를 가지는 커튼 월 키트에 적용되며, 경사진 부분은 커튼 월 키트 내에서 포함되어야 함을 분명히 하고 있습니다. 이는 커튼 월이 독립적으로 교체될 수 있도록 하여 건물 구조의 하중 지지나 안정성에 영향을 주지 않음으로써 시공의 유연성을 제공합니다. 이러한 방식으로 커튼 월의 무결성과 기계적 안정성을 보장하는 것은 사용자에게 신뢰를 제공합니다. SIST EN 13830:2015는 고정 장치 포함하여 커튼 월 키트 전체에 적용되며, 건축물의 외피의 일부로 사용될 수 있도록 설계된 것을 명시하고 있습니다. 그러나 이 표준은 특허 유리, 지붕 유리 구조, 프리캐스트 콘크리트 패널로 만든 파사드를 포함하지 않음을 분명히 하고 있습니다. 이는 특정 용도에 맞는 높은 품질 기준을 유지하기 위한 조치로 볼 수 있습니다. 따라서 SIST EN 13830:2015 표준은 커튼 월 키트의 품질과 성능을 보장하여 현대 건축에서 중요한 역할을 하며, 건물의 에너지 효율과 안전성을 확보하는 데 필수적인 문서입니다. 이 표준은 커튼 월 시스템의 설계와 설치에 있어 명확한 가이드라인을 제공함으로써 관련 업계에 큰 영향을 미치고 있습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...