SIST EN 1218-2:2004

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 2: Doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub

Dieses Dokument legt die Anforderungen und/oder Maßnahmen fest für die Beseitigung von Gefährdungen und zur Begrenzung der Risiken an doppelseitigen Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofilern mit Kettenbandvorschub - im Folgenden als Maschinen bezeichnet -, die konstruiert sind zur Bearbeitung von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet oder mit Kunststoffkanten versehen sind. Das Werkstück wird mittels mechanischem Vorschub an den Werkzeugen vorbei bewegt.
Dieses Dokument behandelt die von der Maschine ausgehenden Gefährdungen wie sie in Abschnitt 4 aufgelistet sind.
Dieses Dokument gilt nicht für
a)   doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofilern mit Kettenbandvorschub mit einer kompletten, wie in Abschnitt 3.3.11 definierten Kapselung;
b)   transportable Maschinen.
c)   Dieses Dokument behandelt nicht irgendwelche Gefährdungen, die entstehen
d)   im Zusammenhang mit der mechanischen Beschickung der Werkstücke bei einer einzelnen Maschine oder
e)   durch die Kombination einer einzelnen Maschine mit irgend einer anderen Maschine entstehen (als Teil einer Linie) oder
f)   bei der Verwendung von Werkzeugen zwischen den Maschinenhälften (siehe 3.1) oder
g)   durch die Verwendung eines Lasers.
Dieses Dokument behandelt bei CNC-Maschinen nicht die Gefährdungen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
ANMERKUNG 1   Die Anforderungen dieses Dokuments gelten für alle Maschinen unabhängig von der Art ihrer Steuerung z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch.
Dieses Dokument gilt in erster Linie für Maschinen, die hergestellt wurden, nachdem CEN diese Europäische Norm veröffentlichte.
ANMERKUNG 2   Einseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen mit Schiebetisch sind in EN 1218-1:1999 behandelt. Einseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen, bei denen der Schlitz/Zapfen nur mittels Sägeblättern hergestellt wird, sind in EN 121

Sécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 2: Machines a tenonner et/ou a profiler a chaîne ou chaînes

Le présent document spécifie les exigences et/ou les mesures destinées a éliminer les phénomenes dangereux et/ou limiter les risques sur les machines a tenonner et/ou a profiler doubles a chaînes, conçues pour usiner du bois massif, des panneaux de particules, de fibres ou contreplaqué, ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matiere plastique stratifiée, ci-apres désignées par le terme "machines". La piece est amenée aux outils par un dispositif d'avance mécanisée.
Le présent document couvre les phénomenes dangereux applicables a ces machines dont une liste est donnée a l'Article 4.
Le présent document ne s'applique pas aux :
a)   machines a tenonner et/ou a profiler doubles a chaîne(s) a enceinte complete telles que définies en 3.3.11 ;
b)   machines transportables.
Le présent document ne traite pas des phénomenes dangereux liés :
c)   au chargement mécanique des pieces sur une machine seule ; ou
d)    aux machines utilisées en combinaison avec toute autre machine (partie d'une ligne) ; ou
e)   a l'utilisation d'outils travaillant entre les poutres (voir 3.1) ; ou
f)   a l'utilisation de laser.
Pour les machines a commande numérique (CN), la présente Norme européenne ne traite pas les phénomenes dangereux liés a la comptabilité électromagnétique (CEM).
NOTE 1   Les exigences du présent document s'applique a toutes les machines quelque soit leur mode de commande par exemple électromécanique et/ou électronique.
Le présent document est applicable avant tout aux machines fabriquées apres la date de publication par le CEN.
NOTE 2   Les tenonneuses simples a table roulante sont traitées dans l'EN 1218-1:1999. Les tenonneuses simples ou le tenon n'est réalisé qu'a l'aide de lames de scie sont traitées dans l'EN 1218-3. Les machines a profiler simples a chaînes sont traitées dans l'EN 1218-5.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Stroji za izdelovanje čepov in utorov - 2. del: Dvostranski stroji za izdelovanje čepov in utorov oziroma profilni stroji z verižnim podajanjem