SIST ISO 5599-2:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5599-2:2002
01-julij-2002
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND3HWSRWQLYHQWLOLGHO3ULNOMXþQHSRYUãLQH]
HOHNWULþQLPLSULNOMXþNL
Pneumatic fluid power -- Five-port directional control valves -- Part 2: Mounting interface
surfaces with optional electrical connector
Transmissions pneumatiques -- Distributeurs à cinq orifices principaux -- Partie 2: Plans
de pose avec connecteur électrique facultatif
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5599-2:2001
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 5599-2:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5599-2
Second edition
2001-09-15
Pneumatic fluid power — Five-port
directional control valves —
Part 2:
Mounting interface surfaces with optional
electrical connector
Transmissions pneumatiques — Distributeurs à cinq orifices principaux —
Partie 2: Plans de pose avec connecteur électrique facultatif
Reference number
ISO 5599-2:2001(E)
© ISO 2001

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
ISO 5599-2:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
ISO 5599-2:2001(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Dimensional requirements and tolerances . 2
5 Identification of ports and orifices . 2
6 Electrical connector . 3
7 Identification statement (Reference to this part of ISO 5599) . 4
Bibliography. 14
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
ISO 5599-2:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 5599 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 5599-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5599-2:1990), which has been technically revised.
ISO 5599 consists of the following parts, under the general title Pneumatic fluid power — Five-port directional control
valves:
— Part 1: Mounting interface surfaces without electrical connector
— Part 2: Mounting interface surfaces with optional electrical connector
— Part 3: Code system for communication of valve functions
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
ISO 5599-2:2001(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure circulating
within a circuit.
The various devices for gas distribution and control can be either mounted directly onto the piping, or mounted on
interface surfaces to allow quicker dismantling and to promote equipment interchangeability.
Pneumatic directional control valves of the five-port, four-way type, as used on mounting interface surfaces
complying with the requirements of this part of ISO 5599, control the flow of compressed gas.
When the valve is electrically operated, it may be desirable to use an electrical connector at the interface of the valve
body and base. Users of pneumatic valves benefit when this electrical connector is standardized, allowing easy
electrical connection interchangeability between valves produced by different manufacturers.
Standardization of port and orifice identification, the result of control-mechanism actuation and a system of
dimensional tolerances are provided to enhance mounting interchangeability of pneumatic control valves used on the
mounting surfaces complying with the requirements of this part of ISO 5599.
©
ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5599-2:2001(E)
Pneumatic fluid power — Five-port directional control valves —
Part 2:
Mounting interface surfaces with optional electrical connector
1 Scope
This part of ISO 5599 specifies the requirements for a mounting interface surface with optional electrical connector
1)
for five-port pneumatic directional control valves, for use at a maximum rated pressure of 1,6 MPa [16 bar ]. It gives
— dimensions and tolerances of the interface features,
— port identification,
— identification of the result of control-mechanism actuation, and
— dimensions, tolerances and specifications for optional interface electrical connector mating.
It is not applicable to the functional characteristics of interfaces.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 5599. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 5599 are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently
valid International Standards.
2)
ISO 1101:— , Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form, orienta-
tion, location and run-out.
3)
ISO 1302:— , Geometrical Product Specifications (GPS) — Indication of surface texture in technical product docu-
mentation.
ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and
surface texture parameters.
ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for
the assessment of surface texture.
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 11727, Pneumatic fluid power — Identification of ports and control mechanisms of control valves and other com-
ponents.
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
2) To be published. (Revision of ISO 1101:1983)
3) To be published. (Revision of ISO 1302:1992)
©
ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 5599-2:2002
ISO 5599-2:2001(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 5599, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
electrical connector
device consisting of two parts (contact and housing) that when joined provide electrical and mechanical continuity
3.2
contact
current-carrying component used at a removable junction of an electric circuit
3.3
socket
female contact with an opening or hollow designed to be the mechanical holder of a pin type contact
3.4
pin
male pointed contact designed to mate with a socket contact
3.5
housing
device designed to orient, secure and insulate con
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5599-2
Deuxième édition
2001-09-15
Transmissions pneumatiques —
Distributeurs à cinq orifices principaux —
Partie 2:
Plans de pose avec connecteur électrique
facultatif
Pneumatic fluid power — Five-port directional control valves —
Part 2: Mounting interface surfaces with optional electrical connector
Numéro de référence
ISO 5599-2:2001(F)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5599-2:2001(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5599-2:2001(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Caractéristiques dimensionnelles et tolérances . 2
5 Repérage des ouvertures et orifices . 3
6 Connecteur électrique . 3
7 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l'ISO 5599) . 4
Bibliographie. 14
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5599-2:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 5599 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 5599-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions
hydrauliques et pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5599-2:1990), dont elle constitue une révision
technique.
L'ISO 5599 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —
Distributeurs à cinq orifices principaux:
— Partie 1: Plans de pose sans connecteur électrique
— Partie 2: Plans de pose avec connecteur électrique facultatif
— Partie 3: Codification de l'information sur les fonctions des distributeurs
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5599-2:2001(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
gaz sous pression circulant dans un circuit.
Les différents appareils destinés à la distribution et à la régulation du gaz peuvent être soit montés directement sur
les tuyauteries, soit sur les plans de pose permettant un démontage plus rapide et favorisant l'interchangeabilité des
appareils.
Les distributeurs à cinq orifices et quatre voies, tels qu'utilisés sur les plans de pose conformes aux exigences de la
présente partie de l'ISO 5599, commandent le passage du gaz comprimé.
Lorsque l'appareil est actionné électriquement, il peut être souhaitable d'intercaler un connecteur électrique entre le
corps de l'appareil et l'embase. Les usagers des appareils pneumatiques ne peuvent que bénéficier de la
normalisation de ce connecteur électrique qui assure plus facilement l'interchangeabilité des raccordements entre
appareils de fabrication diverse.
La normalisation des orifices et leur identification, le résultat de la mise en action du mécanisme de commande et un
système de tolérances dimensionnelles sont fournis afin d'augmenter l'interchangeabilité de montage des
distributeurs de commande pneumatiques utilisés sur des plans de pose conformes aux exigences de la présente
partie de l'ISO 5599.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5599-2:2001(F)
Transmissions pneumatiques — Distributeurs à cinq orifices
principaux —
Partie 2:
Plans de pose avec connecteur électrique facultatif
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 5599 spécifie les exigences pour les plans de pose avec connecteur électrique facultatif
pour distributeurs pneumatiques à cinq orifices principaux utilisés avec une pression maximale de fonctionnement
1)
de 1,6 MPa [16 bar ]. Elle donne
— les dimensions et tolérances caractérisant l'interface,
— l'identification des orifices principaux,
— l'identification du résultat de la mise en action du mécanisme de commande, et
— les dimensions et tolérances caractérisant l'interface et les caractéristiques d'interchangeabilité du connecteur
électrique facultatif.
Elle ne s'applique pas aux caractéristiques fonctionnelles des interfaces.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 5599. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 5599 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
2)
ISO 1101:— , Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement de
forme, orientation, position et battement.
3)
ISO 1302:— , Spécification géométrique des produits (GPS) — Indication des états de surface dans la documenta-
tion technique de produits.
ISO 4287, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Termes, définitions
et paramètres d'état de surface.
ISO 4288, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et procé-
dures pour l'évaluation de l'état de surface.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
2) À publier. (Révision de l’ISO 1101:1983)
3) À publier. (Révision de l’ISO 1302:1992)
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5599-2:2001(F)
ISO 11727, Transmissions pneumatiques — Identification des orifices et des mécanismes de commande des distri-
buteurs de commande et autres composants.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 5599, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et les suivants
s'appliquent.
3.1
connecteur électrique
dispositif composé de deux parties (contact et boîtier) qui, lorsqu'elles sont jointes, assurent une continuité
électrique et mécanique
3.2
contact
élément porteur de courant utilisé à la jonction détachable d'un circuit électrique
3.3
support
contact femelle ayant une ouverture ou un creux destiné à servir de support mécanique à un contact de type broche.
3.4
broche
contact mâle en pointe destiné à s'accoupler à un contact du support
3.5
boîtier
dispositif destiné à orienter, fixer et isoler les contacts
4 Caractéristiques dimensionnelles et tolérances
4.1 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose de tailles 1E, 2E et 3E sont représentées à la Figure 1
et données dans le Tableau 1.
4.2 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose de tailles 4E, 5E et 6E sont représentées à la Figure 2
et données dans le Tableau 2.
4.3 Les dimensions et tolérances de forme et de localisation à appliquer aux éléments situés à l'interface sont
représentées aux Figures 3, 4, 5 et 6 et données dans le Tableau 3.
4.4 Les tolérances sur les conditions de surface de l'aire délimitée par les traits continus doivent être comme suit:
— Rugosité de surface:Ra = 1,6 m (voir l’ISO 1302, l'ISO 4287 et l'ISO 4288);
— Planéité de surfac
...