SIST ISO 2469:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2469:1995
01-junij-1995
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Merjenje faktorja razpršene odsevnosti
Paper, board and pulps -- Measurement of diffuse reflectance factor
Papier, carton et pâtes -- Mesurage du facteur de réflectance diffuse
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2469:1994
ICS:
85.040 Vlaknine Pulps
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
SIST ISO 2469:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2469:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
INTERNATIONAL Is0
2469
STANDARD
Third edition
1994-I Z-01
Paper, board and pulps - Measurement
of diffuse reflectance factor
Papier, carton et pstes - Mesurage du facteur de rgflectance diffuse
Reference number
IS0 24697 994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
IS0 2469: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2469 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 6, Paper, board and pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 2469:1977), o f w h ic h i t constitutes a technical revision.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electrontc or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
0 IS0
IS0 2469: 1994(E)
Introduction
The reflectance factor depends on the conditions of measurement, par-
ticularly the spectral and geometric characteristics of the instrument used.
The diffuse reflectance factor is determined using instruments having the
characteristics given in annex A.
Measurements of reflectance factor need to be made to a high degree of
accuracy. The only practical means of achieving this is by calibration using
IS0 reference standards of level 3 (see 3.6). It is, therefore, essential that
a number of laboratories be appointed as standardizing laboratories for the
issue of IS0 reference standards of level 2 and that a number of labora-
tories be appointed as authorized laboratories for the issue of IS0 refer-
ence standards of level 3. These laboratories shall, by the interchange of
IS0 reference standards of level 2 and level 3 respectively, check their
results and agree upon the value to be assigned to these reference stan-
dards with respect to the IS0 reference standard of level 1. This method
is entirely dependent on these arrangements being established and main-
tained within and between countries.
Since the publication of the first edition of IS0 2469 (IS0 2469:1973), ex-
perience has indicated that greater interlaboratory precision can be
achieved if this calibration system is more rigorously defined. Such
amendments are included in this third edition of IS0 2469.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
IS0 2469: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Paper, board and pulps - Measurement of diffuse
reflectance factor
IS0 3688:1977, Pulps - Measurement of diffuse
1 Scope
blue reflectance factor (IS0 brightness).
This International Standard specifies the equipment
IS0 4094:1991, Paper, board and pulps - lnter-
for measuring the diffuse reflectance factor of pulp,
national calibration of testing apparatus - Nomination
paper and board and the procedures for calibrating
and acceptance of standardizing and authorized lab-
that equipment.
ora tories.
Measurements of diffuse reflectance factor are used
I EC 50(845): 1987, International electrotechnical vo-
for the evaluation of optical properties such as diffuse
cabulary - Chapter 845: Lighting.
blue reflectance factor (IS0 brightness), the scattering
coefficient of pulp, opacity, whiteness, luminous re-
ASTM E 308:1990, Standard Test Method for Com-
flectance factor, the chromaticity coordinates of paper
puting the Colors of Objects by Using the C/E System.
and the intrinsic reflectance factor of non-fibrous ma-
terials. Numerical values optically characterizing the
materials are calculated specifically for each property
3 Definitions
determined.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
3.1 reflectance factor: The ratio, expressed as a
2 Normative references
percentage, of the radiation reflected by a body to that
reflected by the perfect reflecting diffuser under the
The following standards contain provisions which,
same conditions.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
3.2 diffuse reflectance factor, R: The ratio, ex-
cation, the editions indicated were valid. All standards
pressed as a percentage, of the radiation reflected by
are subject to revision, and parties to agreements
a body to that reflected by the perfect reflecting
based on this International Standard are encouraged
diffuser under the same conditions of diffuse illumi-
to investigate the possibility of applying the most re-
nation and normal viewing described in this Inter-
cent editions of the standards indicated below.
national Standard in an instrument calibrated in
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
accordance with the provisions of this standard.
rently valid International Standards.
3.3 intrinsic reflectance factor, R,: The reflec-
IS0 186: 1994, Paper and board - Sampling to deter-
tance factor of a layer or pad of material thick enough
mine average quality.
to be opaque, i.e. such that increasing the thickness
of the pad by doubling the number of sheets results
IS0 2470:1977, Paper and board - Measurement of
in no change in the measured reflectance factor.
diffuse blue reflectance factor (IS0 brightness).
IS0 2471 :I 977, Paper and board - Determination of 3.4 IS0 reference standard of level 1; IR 1: The
perfect reflecting diffuser [see I EC 50(845): 1987,
opacity (paper backing) - Diffuse reflectance
term No. 845-04-541. Ideal spectrally uniform isotropic
method.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
0 IS0
IS0 2469:1994(E
r with a reflectance equal to 1 at
Lambertian diffuse
4.4 Working standards
all wavelengths.
Working standards are plates of flat opal glass or cer-
3.5 IS0 reference standard of level 2; IR 2: Stan- amic material that can be used for the routine recali-
dard whose reflectance factors have been determined bration of working instruments.
by a standardizing laboratory in relation to the IR 1.
(IR 2’s are used by the authorized laboratories for the
5 Apparatus
calibration of their reference instruments.)
5.1 Reflectometer, having the geometric, spectral
3.6 IS0 reference standard of level 3; IR 3: Stan-
and photometric characteristics described in
dard whose reflectance factors have been determined
annex A.
by an authorized laboratory in relation to an IR 2.
(IR 3’s are used by the working laboratories for the
calibration of their instruments.) 52 . Two working standards, of opal glass or cer-
amic material with flat surfaces (see 4.4).
NOTE 1 Definitions 3.4 to 3.6 are consistent with
IS0 4094: 1991.
5.2.1 Calibration of the working standards
The working standards shall be calibrated with IS0
4 Prerequisites
reference standards of level 3 in the instrument with
which they will be used.
4.1 Reference instruments
NOTE 2 Although barium sulfate powders for pressing
tablets are commercially available for which the absolute
To obtain reproducible values of the reflectance factor
spectral reflectance factors are given on the container,
it is essential that the reference instruments used by
these values are valid only if the procedure of pressing the
the authorized laboratories be maintained in perfect
tablets is very close to that of the laboratory which deter-
working order. The characteristics are given in
mined these values.
annex A . It is vital that these reference instruments
The use of home-made tablets based on barium sulfate
be kept in calibration with respect to the perfect re-
powder is not recommended unless the barium sulfate has
flecting diffuser, IR 1, by use of a calibrated IR 2. The
values properly assigned and certified by a standardizing or
calibration shall be renewed with a freshly calibrated
authorized laboratory, and the working laboratory demon-
IR 2 as often as is necessary to maintain the level of
strates its competence in its ability to prepare the tablets.
the reference instrument.
All calibrations are thus related to the IR 1 through the
medium of an IR 2 and IR 3 to which absolute values
4.2 IS0 reference standards of level 2
have been assigned by a standardizing laboratory and
an authorized laboratory respectively.
To set the upper end of the scale of the reference
instruments, IS0 reference standards of level 2 with
Using the procedure appropriate to the instrument,
known intrinsic reflectance factors are required. For
calibrate the instrument with an IR 3 and read off and
these reference standards, materials such as tablets
record the reflectance factors of the cleaned working
of barium sulfate, tablets of pressed PTFE powder or
standards to the nearest 0,l %.
plates of high reflectance, high opacity opal glass,
may be used. Such reference standards shall be as-
Use new reference standards of level 3 sufficiently
signed absolute reflectance factors by direct cali-
frequently to ensure satisfactory calibration.
bration of the tablets or plates by a standardizing
Hand le each IR 3 carefully
and protect the test area
laboratory.
ntami tion. Keep it
from co na in darkness
4.3 IS0 reference standards of level 3
In order to achieve agreement with the reference in-
strument, a working standard may be assigned dif-
IS0 reference standards of level 3 are distributed by
ferent values depending upon the working level and
authorized laboratories (see annex B) to enable the
the purpose of the measurement.
working instruments to be calibrated against a refer-
ence instrument. Materials such as opal glass, cer-
5.2.2 Use of working standards
amic or paper may be used (see annex B). These
the
Use one plate as a primary working standard and
reference standards may cover various working
The
other as a contra plate for the working standard.
ranges and spectral conditions of the instruments.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 2469:1995
0 IS0
IS0 2469: 1994(E)
frequency with which the working i
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2469
Troisième édition
1994-I 2-01
Papier, carton et pâtes - Mesurage du
facteur de réflectance diffuse
Measurement of diffuse reflectance factor
Paper, board and pulps -
Numéro de référence
ISO 2469:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2469: 1994(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CH)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2469 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 2469:1977), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 2469: 1994(F)
Introduction
La valeur du facteur de réflectance dépend des conditions de son mesu-
rage, en particulier des caractéristiques spectrales et géométriques de
l’appareil utilisé. Le facteur de réflectance diffuse est déterminé par des
appareils ayant les caractéristiques données dans l’annexe A.
Les mesurages du facteur de réflectance doivent être faits à un degré
élevé de précision. Pour l’obtenir, la seule méthode pratique consiste à
étalonner les appareils en utilisant des références ISO de niveau 3 (voir
3.6). II est, par conséquent, essentiel que soient désignés un certain
nombre de laboratoires de référence qui fourniront des références ISO de
niveau 2 et que d’autres soient désignés comme laboratoires agréés pour
fournir des références ISO de niveau 3. Ces laboratoires doivent, grâce à
des échanges de références de niveaux 2 et 3, contrôler leur résultat et
se mettre d’accord sur les valeurs à attribuer à ces références par rapport
à la référence ISO de niveau 1. Cette méthode dépend entièrement des
accords qui seront arrêtés et maintenus dans ces pays et entre eux.
Depuis la publication de la première édition de I’ISO 2469
(ISO 2469:1973), I ‘expérience a montré que l’on peut atteindre une plus
grande précision des résultats interlaboratoires si le système d’étalonnage
est plus rigoureusement défini. Ces amendements sont inclus dans la
troisième édition de I’ISO 2469.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60
ISO 2469: 1994(F)
Papier, carton et pâtes
- Mesurage du facteur de
réflectance diffuse
ISO 2471:1977, Papier et carton - Détermination de
1 Domaine d’application
l’opacité sur fond papier - Méthode de réflexion en
lumière diffuse.
La présente Norme internationale prescrit I’équi-
pement nécessaire au mesurage du facteur de ré-
ISO 3688:1977, Pâtes - Mesurage du facteur de ré-
flectance diffuse pour la pâte, le papier et le carton,
flectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur
ainsi que les procédures d’étalonnage de cet équi-
/SO).
pement.
I SO 4094: 1991, Papiers, cartons et pâtes - Étalon-
Les mesures du facteur de réflectance diffuse peu-
vent être utilisées pour évaluer des propriétés opti- nage international des appareils d’essai - Dési-
ques telles que le facteur de réflectance diffuse ISO gna tion et agrément des laboratoires de référence et
des laboratoires agréés.
dans le bleu, le coefficient de diffusion des pâtes,
l’opacité, la blancheur, le facteur de réflectance lumi-
CEI 50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique inter-
neuse, les coordonnées trichromatiques du papier et
national - Chapitre 845: Éclairage.
le facteur de réflectance intrinsèque des matériaux
non fibreux. Des valeurs numériques, caractérisant du
ASTM E 308:1990, Standard Test Method for Com-
point de vue optique les matériaux, sont calculées
puting the Colors of Objects by Using the CIE System.
selon une méthode particulière à chaque propriété
évalué.
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
les définitions suivantes s’appliquent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.1 facteur de réflectance: Rapport, exprimé en
Norme internationale. Au moment de la publication,
pourcentage, du rayonnement réfléchi par un corps
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
au rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions
norme est sujette à révision et les parties prenantes
par le diffuseur parfait par réflexion.
des accords fondés sur la présente Norme interna-
tionale sont invitées à rechercher la possibilité d’ap-
3.2 facteur de réflectance diffuse,, R: Rapport, ex-
pliquer les éditions les plus récentes des normes
primé en pourcentage, du rayonnement réfléchi par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
un corps au rayonnement réfléchi par le diffuseur
possèdent le registre des Normes internationales en
parfait dans les mêmes conditions d’illumination dif-
vigueur à un moment donné.
fuse et normale au plan. L’appareil doit être étalonné
selon les directives prescrites dans la présente Norme
ISO 186: 1994, Papier et carton - Échantillonnage
internationale.
pour déterminer la qualité moyenne.
ISO 2470:1977, Papier et carton - Mesurage du fac- 3.3 facteur de réflectance intrinsèque, R,: Fac-
teur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de teur de réflectance d’une couche de matériau ou
blancheur /SO). d’une liasse suffisamment épaisse pour être opaque,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
(0 ISO
ISO 2469: 1994(F)
c’est-à-dire que l’augmentation de l’épaisseur de la
4.3 Références ISO de niveau 3
liasse en doublant le nombre de feuilles la constituant
n’engendre aucune modification du facteur de réflec- Les références ISO de niveau 3 sont distribuées par
tance.
des laboratoires agréés (voir annexe B) afin de pou-
voir étalonner les instruments de travail par rapport à
3.4 référence ISO de niveau 1 (IR 1): Le diffuseur
un instrument de référence. Les matériaux tels que le
réflexion
parfait [voir CEI 50(845):1987,
Par verre opale, la céramique ou le papier peuvent être
terme no 845-04-541. Diffuseur isotrope idéal dont le
utilisés (voir annexe B). Ces références peuvent cor-
facteur de réflexion est égal à 1 pour toute les lon-
respondre à différentes zones de travail et conditions
gueurs d’onde.
spectrales des appareils.
3.5 référence ISO de niveau 2 (IR 2): Référence
4.4 Références de travail
dont le facteur de réflectance a fait l’objet d’une dé-
termination par un laboratoire de référence par rapport
Pour les étalonnages de routine des instruments de
à I’IR 1. Les références de niveau 2 sont utilisées par
travail, on peut utiliser comme références de travail
les laboratoires agréés en vue de l’étalonnage de leur
des plaques de verre opale ou de céramique de sur-
appareil de référence.
face plane.
3.6 référence ISO de niveau 3 (IR 3): Référence
dont les facteurs de réflectance ont fait l’objet d’une
détermination par un laboratoire agréé par rapport à 5 Appareillage
une IR 2. Les références de niveau 3 sont utilisées
par les laboratoires d’essais en vue de l’étalonnage
5.ll Réflectomètre, ayant les caractéristiques du
de leurs appareils.
point de vue géométrique, spectral et photométrique
décrites dans l’annexe A.
Les définitions 3.4 à 3.6 sont conformes à
NOTE 1
I'ISO 4094:1991.
5.2 Références de travail, sous forme de deux pla-
4 Exigences préliminaires
ques de verre opale ou de céramique de surface plane
(voir 4.4) .
4.1 Appareils de référence
5.2.1 Étalonnage des références de travail
Une condition essentielle pour obtenir des facteurs
de réflectance reproductibles est le maintien en par-
Les références de travail doivent être étalonnées à
fait état des appareils de référence utilisés par les la-
l’aide de références ISO de niveau 3, avec l’appareil
boratoires agréés. Leurs caractéristiques sont
avec lequel elles seront utilisées.
données dans l’annexe A. II est fondamental que ces
NOTE 2 Bien qu’on trouve dans le commerce de la pou-
appareils de référence soient maintenus étalonnés par
dre de sulfate de baryum dont les facteurs de réflectance
rapport au diffuseur parfait par réflexion IR 1, par
spectrale absolue figurent sur le flacon, il faut que, pour que
l’utilisation d’une IR 2 étalonnée. L’étalonnage doit
ces valeurs soient correctes, le mode de fabrication des ta-
être renouvelé au moyen d’une IR 2 fraîchement
blettes comprimées soit très proche de celui du laboratoire
étalonnée aussi souvent qu’il est nécessaire pour
qui a déterminé ces valeurs.
ument de référence.
maintenir le niveau de I’inst
L’emploi de tablettes comprimées de sulfate de baryum de
fabrication confectionnées dans le laboratoire d’essais est
niveau 2
4.2 Références ISO de
déconseillé, à moins que les valeurs du sulfate de baryum
aient été correctement certifiées par un laboratoire de réfé-
échelle des appareils de
Pour fixer le sommet de I
rence ou agréé, et que le laboratoire de travail ait fait la dé-
référence, des références SO de niveau 2, dont le
monstration de sa compétence en matière de fabrication de
facteur de réflectance intrinsèque est connu, sont
ces tablettes.
nécessaires. On peut utiliser comme référence soit
des tablettes de sulfate de baryum, des tablettes de
Tous les étalonnages sont ainsi reliés à une IR 1 par
poudre PTFE comprimée ou des plaques en verre
le biais d’une IR 2 et d’une IR 3 auxquelles des va-
opale dépolies de réflectance et d’opacité élevées
leurs absolues ont été assignées respectivement par
peuvent être utilisées. On doit attribuer à ces réfé-
un laboratoire de référence et un iaboratoire agréé.
rences des facteurs de réflectance absolus par éta-
À l’aide de la procédure appropriée, étalonner I’appa-
lonnage direct des tablettes ou des plaques par un
reil avec une IR 3, puis relever et noter, à 0,1% près,
laboratoire de référence.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 2469: 1994(F)
les facteurs de réflectance des références de travail 5.3 Corps noir, pour le réglage du zéro de l’échelle
préalablement nettoyées. photométrique. Le facteur de réflectance de ce corps
noir ne doit pas varier de plus de 0,2 % de sa valeur
Renouveler les références de niveau 3 suffisamment
nominale et ce, à toutes les longueurs d’onde. La va-
souvent afin d’assurer un étalonnage satisfaisant.
leur nominale est habituellement de zéro.
Manipuler les IR 3 avec précaution et protéger la sur-
face d’essai de toute contamination. Conserver les
6 Échantillonnage
IR 3 dans l’obscurité.
Échantillonner conformément à I’ISO 186, sauf s’il y
Afin qu’il y ait conformité avec l’appareil de référence,
a accord entre les parties concernées de procéder
il peut être attribué plusieurs valeurs à une référence
différemment.
de travail en fonction du niveau du facteur de réflec-
tance à mesurer et de l’objectif du mesurage.
5.2.2 Emploi des références de travail
7 Préparation des éprouvettes
Utiliser une plaque comme première référence de
Les instructions pour la préparation des éprouvettes
travail et l’autre comme plaque de contrôle de la pre-
sont données dans les méthodes d’essai particulières
mière référence de travail. La fréquence de I’étalon-
concernant la détermination des propriétés optiques
nage de l’appareil de travail dép
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2469
Troisième édition
1994-I 2-01
Papier, carton et pâtes - Mesurage du
facteur de réflectance diffuse
Measurement of diffuse reflectance factor
Paper, board and pulps -
Numéro de référence
ISO 2469:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2469: 1994(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CH)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2469 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 2469:1977), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 2469: 1994(F)
Introduction
La valeur du facteur de réflectance dépend des conditions de son mesu-
rage, en particulier des caractéristiques spectrales et géométriques de
l’appareil utilisé. Le facteur de réflectance diffuse est déterminé par des
appareils ayant les caractéristiques données dans l’annexe A.
Les mesurages du facteur de réflectance doivent être faits à un degré
élevé de précision. Pour l’obtenir, la seule méthode pratique consiste à
étalonner les appareils en utilisant des références ISO de niveau 3 (voir
3.6). II est, par conséquent, essentiel que soient désignés un certain
nombre de laboratoires de référence qui fourniront des références ISO de
niveau 2 et que d’autres soient désignés comme laboratoires agréés pour
fournir des références ISO de niveau 3. Ces laboratoires doivent, grâce à
des échanges de références de niveaux 2 et 3, contrôler leur résultat et
se mettre d’accord sur les valeurs à attribuer à ces références par rapport
à la référence ISO de niveau 1. Cette méthode dépend entièrement des
accords qui seront arrêtés et maintenus dans ces pays et entre eux.
Depuis la publication de la première édition de I’ISO 2469
(ISO 2469:1973), I ‘expérience a montré que l’on peut atteindre une plus
grande précision des résultats interlaboratoires si le système d’étalonnage
est plus rigoureusement défini. Ces amendements sont inclus dans la
troisième édition de I’ISO 2469.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60
ISO 2469: 1994(F)
Papier, carton et pâtes
- Mesurage du facteur de
réflectance diffuse
ISO 2471:1977, Papier et carton - Détermination de
1 Domaine d’application
l’opacité sur fond papier - Méthode de réflexion en
lumière diffuse.
La présente Norme internationale prescrit I’équi-
pement nécessaire au mesurage du facteur de ré-
ISO 3688:1977, Pâtes - Mesurage du facteur de ré-
flectance diffuse pour la pâte, le papier et le carton,
flectance diffuse dans le bleu (degré de blancheur
ainsi que les procédures d’étalonnage de cet équi-
/SO).
pement.
I SO 4094: 1991, Papiers, cartons et pâtes - Étalon-
Les mesures du facteur de réflectance diffuse peu-
vent être utilisées pour évaluer des propriétés opti- nage international des appareils d’essai - Dési-
ques telles que le facteur de réflectance diffuse ISO gna tion et agrément des laboratoires de référence et
des laboratoires agréés.
dans le bleu, le coefficient de diffusion des pâtes,
l’opacité, la blancheur, le facteur de réflectance lumi-
CEI 50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique inter-
neuse, les coordonnées trichromatiques du papier et
national - Chapitre 845: Éclairage.
le facteur de réflectance intrinsèque des matériaux
non fibreux. Des valeurs numériques, caractérisant du
ASTM E 308:1990, Standard Test Method for Com-
point de vue optique les matériaux, sont calculées
puting the Colors of Objects by Using the CIE System.
selon une méthode particulière à chaque propriété
évalué.
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
les définitions suivantes s’appliquent.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.1 facteur de réflectance: Rapport, exprimé en
Norme internationale. Au moment de la publication,
pourcentage, du rayonnement réfléchi par un corps
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
au rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions
norme est sujette à révision et les parties prenantes
par le diffuseur parfait par réflexion.
des accords fondés sur la présente Norme interna-
tionale sont invitées à rechercher la possibilité d’ap-
3.2 facteur de réflectance diffuse,, R: Rapport, ex-
pliquer les éditions les plus récentes des normes
primé en pourcentage, du rayonnement réfléchi par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
un corps au rayonnement réfléchi par le diffuseur
possèdent le registre des Normes internationales en
parfait dans les mêmes conditions d’illumination dif-
vigueur à un moment donné.
fuse et normale au plan. L’appareil doit être étalonné
selon les directives prescrites dans la présente Norme
ISO 186: 1994, Papier et carton - Échantillonnage
internationale.
pour déterminer la qualité moyenne.
ISO 2470:1977, Papier et carton - Mesurage du fac- 3.3 facteur de réflectance intrinsèque, R,: Fac-
teur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de teur de réflectance d’une couche de matériau ou
blancheur /SO). d’une liasse suffisamment épaisse pour être opaque,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
(0 ISO
ISO 2469: 1994(F)
c’est-à-dire que l’augmentation de l’épaisseur de la
4.3 Références ISO de niveau 3
liasse en doublant le nombre de feuilles la constituant
n’engendre aucune modification du facteur de réflec- Les références ISO de niveau 3 sont distribuées par
tance.
des laboratoires agréés (voir annexe B) afin de pou-
voir étalonner les instruments de travail par rapport à
3.4 référence ISO de niveau 1 (IR 1): Le diffuseur
un instrument de référence. Les matériaux tels que le
réflexion
parfait [voir CEI 50(845):1987,
Par verre opale, la céramique ou le papier peuvent être
terme no 845-04-541. Diffuseur isotrope idéal dont le
utilisés (voir annexe B). Ces références peuvent cor-
facteur de réflexion est égal à 1 pour toute les lon-
respondre à différentes zones de travail et conditions
gueurs d’onde.
spectrales des appareils.
3.5 référence ISO de niveau 2 (IR 2): Référence
4.4 Références de travail
dont le facteur de réflectance a fait l’objet d’une dé-
termination par un laboratoire de référence par rapport
Pour les étalonnages de routine des instruments de
à I’IR 1. Les références de niveau 2 sont utilisées par
travail, on peut utiliser comme références de travail
les laboratoires agréés en vue de l’étalonnage de leur
des plaques de verre opale ou de céramique de sur-
appareil de référence.
face plane.
3.6 référence ISO de niveau 3 (IR 3): Référence
dont les facteurs de réflectance ont fait l’objet d’une
détermination par un laboratoire agréé par rapport à 5 Appareillage
une IR 2. Les références de niveau 3 sont utilisées
par les laboratoires d’essais en vue de l’étalonnage
5.ll Réflectomètre, ayant les caractéristiques du
de leurs appareils.
point de vue géométrique, spectral et photométrique
décrites dans l’annexe A.
Les définitions 3.4 à 3.6 sont conformes à
NOTE 1
I'ISO 4094:1991.
5.2 Références de travail, sous forme de deux pla-
4 Exigences préliminaires
ques de verre opale ou de céramique de surface plane
(voir 4.4) .
4.1 Appareils de référence
5.2.1 Étalonnage des références de travail
Une condition essentielle pour obtenir des facteurs
de réflectance reproductibles est le maintien en par-
Les références de travail doivent être étalonnées à
fait état des appareils de référence utilisés par les la-
l’aide de références ISO de niveau 3, avec l’appareil
boratoires agréés. Leurs caractéristiques sont
avec lequel elles seront utilisées.
données dans l’annexe A. II est fondamental que ces
NOTE 2 Bien qu’on trouve dans le commerce de la pou-
appareils de référence soient maintenus étalonnés par
dre de sulfate de baryum dont les facteurs de réflectance
rapport au diffuseur parfait par réflexion IR 1, par
spectrale absolue figurent sur le flacon, il faut que, pour que
l’utilisation d’une IR 2 étalonnée. L’étalonnage doit
ces valeurs soient correctes, le mode de fabrication des ta-
être renouvelé au moyen d’une IR 2 fraîchement
blettes comprimées soit très proche de celui du laboratoire
étalonnée aussi souvent qu’il est nécessaire pour
qui a déterminé ces valeurs.
ument de référence.
maintenir le niveau de I’inst
L’emploi de tablettes comprimées de sulfate de baryum de
fabrication confectionnées dans le laboratoire d’essais est
niveau 2
4.2 Références ISO de
déconseillé, à moins que les valeurs du sulfate de baryum
aient été correctement certifiées par un laboratoire de réfé-
échelle des appareils de
Pour fixer le sommet de I
rence ou agréé, et que le laboratoire de travail ait fait la dé-
référence, des références SO de niveau 2, dont le
monstration de sa compétence en matière de fabrication de
facteur de réflectance intrinsèque est connu, sont
ces tablettes.
nécessaires. On peut utiliser comme référence soit
des tablettes de sulfate de baryum, des tablettes de
Tous les étalonnages sont ainsi reliés à une IR 1 par
poudre PTFE comprimée ou des plaques en verre
le biais d’une IR 2 et d’une IR 3 auxquelles des va-
opale dépolies de réflectance et d’opacité élevées
leurs absolues ont été assignées respectivement par
peuvent être utilisées. On doit attribuer à ces réfé-
un laboratoire de référence et un iaboratoire agréé.
rences des facteurs de réflectance absolus par éta-
À l’aide de la procédure appropriée, étalonner I’appa-
lonnage direct des tablettes ou des plaques par un
reil avec une IR 3, puis relever et noter, à 0,1% près,
laboratoire de référence.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 2469: 1994(F)
les facteurs de réflectance des références de travail 5.3 Corps noir, pour le réglage du zéro de l’échelle
préalablement nettoyées. photométrique. Le facteur de réflectance de ce corps
noir ne doit pas varier de plus de 0,2 % de sa valeur
Renouveler les références de niveau 3 suffisamment
nominale et ce, à toutes les longueurs d’onde. La va-
souvent afin d’assurer un étalonnage satisfaisant.
leur nominale est habituellement de zéro.
Manipuler les IR 3 avec précaution et protéger la sur-
face d’essai de toute contamination. Conserver les
6 Échantillonnage
IR 3 dans l’obscurité.
Échantillonner conformément à I’ISO 186, sauf s’il y
Afin qu’il y ait conformité avec l’appareil de référence,
a accord entre les parties concernées de procéder
il peut être attribué plusieurs valeurs à une référence
différemment.
de travail en fonction du niveau du facteur de réflec-
tance à mesurer et de l’objectif du mesurage.
5.2.2 Emploi des références de travail
7 Préparation des éprouvettes
Utiliser une plaque comme première référence de
Les instructions pour la préparation des éprouvettes
travail et l’autre comme plaque de contrôle de la pre-
sont données dans les méthodes d’essai particulières
mière référence de travail. La fréquence de I’étalon-
concernant la détermination des propriétés optiques
nage de l’appareil de travail dép
...