SIST ISO 9110-1:1997

INTERNATIONAL
911 o-1
STANDARD
First edition
1990-11-01
Hydraulic fluid power - Measurement
techniques -
Part 1:
General measurement principles
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
Partie 1: Principes gh%-aux de mesurage
Reference number
ISO 911 O-l : 199O(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9110-1:199O(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 91 IO-I was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems.
ISO 9110 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Measurement techniques:
- Part 1: General measurement principles
- Part 2: Meas uremen t ofa verage steady-state pressure in a closed
conduit
Annex A of this pakt of ISO 9110 is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9110-1:1990(E)
lntrodwtion
The various International Standards listed in annex A provide unified
testing methods for comparing the Performance of different hydraulic
fluid power components. Such comparisons may be made against a
written specification (as in the case of production components), against
a competitive component of equivalent purpose (for example in the
selection of components by prospective purchasers) or between two
slightly different designs (as in the case of experimental development).
In Order for such comparisons to be meaningful, the criteria measured
must be valid Parameters sf the Performance of the component under
test and the method of measurement used must be capable of reliably
determining any significant differentes between the components being
compared.
This pst-t (ISO 9410-1) relates to general principles for the measurement
of static or steady-state conditions. ISO 9110-2 deals with the measure-
ment of average steady-state static pressure in a closed conduit.
Further park will be published as technology develops.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9110-1:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Measurement techniques -
Hydraulic fluid power
Part 1:
General measurement principles
ments of the Same value of a quantity are made un-
1 Scope
der effectively identical conditions.
This part of ISO 9110 establishes general principles
2.6 reference Standard: An instrument of the high-
for the measurement of Performance Parameters
est metrologicaI quality available at a given location
under static or steady-state conditions.
which is used to calibrate a working instrument of
the Same broad type.
It gives guidance on the sources and magnitudes of
errors to be expected in the calibration of and
2.7 repeatability ob measurements: The closeness
measurements using hydraulic fluid power com-
ponents. ft describes practical requirements for as- of agreement between the results of successive
sessing the capability of the measuring System, and measurements of the Same quantity carried out by
hence the Level of accuracy of measurement of the the Same method, by the Same observer, with the
System, or for assisting in developing a System Same measuring instruments, in the Same labora-
which will meet a prescribed Level of accuracy. tory, over quite short intervafs of time.
2.8 static conditions: Conditions under which the
Parameter does not vary with time.
2 Definitions
2.9 steady-state conditions: Conditions under which
For the purposes of this part of ISO 9110, the follow-
the mean of a variable does not Change with time
ing definitions apply.
and the Variation of an instantaneous value of that
variable is cyclic and tan be described by a simple
2.1 calibration: A set of operations which establish,
mathematical expression.
under specified conditions, the relationship between
vaiues indicated by a measuring instrument or
2.10 systematic uncertainty; systematic error: An
measuring System and the corresponding values in-
error which, in the course of a number of measure-
dicated by a reference Standard.
ments, made under the Same conditions, of the
Same value of a given quantity, either remains con-
2.2 measuring instrument: A device intended to
stant in absolute value and sign, or varies according
make a measurement, alone or in conjunction with
to a definite lavv when the conditions Change.
other equipment.
3 Classes sf accuracy
2.3 measuring System: A complete set of measur-
ing instruments and other equipment assembled to
carry out a specified measurement task.
3.‘l General
2.4 measurement: The set of operations for deter-
3.1.1 The uncertainty of measurement which tan
mining the value of a quantity.
be tolerated in a fluid power test depends on the
anticipated use of the data obtained. The result of a
measurement may be a direct measure of the per-
2.5 random uncertainty; random error: An error
formante of the component, for example the press-
which varies in an unpredictabte manner in absolute
ure maintained by a regulating valve. In such a case,
value and sign when a large number of measure-
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9110-1:1990(E)
the allowable uncertainty is directly related to the
4 Classificatian of uncertainties
degree of discrimination desired from the test. lf the
variable is an input to a calculated Performance
Parameter, such as flow, being used in the calcu-
4.1 The component uncertainties of a measuring
lation for Overall efficiency of a hydraulic pump, the
System may be associated with an individual el-
allowable uncertainty may be much less in Order to
ement of a measuring System or with the System as
maintain reasonable limits on the accuracy of the
a whole. Generally, lower uncertainties tan be ob-
resulting calculation. If the variable is a test condi-
tained by calibrating and evaluating the System as
tion, such as the fluid temperature for conducting a
a whole.
motor Performance test, the allowable Variation may
be quite large compared to the two circumstances
4.2 Fixed errors such as a known deviation from
mentioned above. The Overall objective of the test
the true value observed during calibration should be
should be considered in setting the permissible lim-
eliminated by adjusting the instrument or by mod-
its of uncertainty. If the test is required to discrimi-
ifying the results. If this is not possible, the error
nate between two minor changes in design, the
allowed uncertainty may be quite small. lf the test is should be taken as the systematic error of the
maximum value. For example, if the comparison of
intended only to determine whether or not a com-
a pressure gaug
...

60
NORME
911 o-1
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l l-01
Transmissions hydrauliques - Techniques de
mesurage -
Partie 1:
Principes généraux de mesurage
Measurement techniques -
Hydraulic fluid power -
Part 1: General measurement Princip/es
Numéro de référence
ISO 9110-1:1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 91104:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9110-I a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’ISO 9110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage:
- Partie 1: Principes généraux de mesurage
- Partie 2: Mesurage de Ia pression moyenne dans un conduit fermé
en régime permanent
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9110 est donnée uniquement
à titre d’information.
6 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 91104:1990(F)
Introduction
Les diverses Normes internationales indiquées dans l’annexe A four-
nissent des méthodes d’essai unifiées permettant de comparer les per-
formances de différents organes de transmissions hydrauliques. Cette
comparaison peut se faire sur la base de spécifications écrites (par
exemple pour les organes de série), entre organes concurrentiels rem-
plissant des fonctions équivalentes (au bénéfice, par exemple, d’ache-
teurs prospectant pour l’achat d’organes déterminés) ou entre organes
de conception légèrement différente (comme dans le cas des travaux
de recherche expérimentale). Pour que cette comparaison ait un sens,
il faut que les critères mesurés soient des paramètres valables du
fonctionnement de l’organe à essayer et que la méthode de mesurage
utilisée soit suffisante pour déceler de facon fiable les différences si-
gnificatives des organes comparés.
Cette partie (ISO 9110-I) traite des principes généraux du mesurage en
régime statique ou permanent. L’ISO 9110-2 traite du mesurage de la
pression statique moyenne en régime stabilisé dans un conduit fermé.
D’autres parties seront publiées au fur et à mesure de l’évolution des
techniques.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 911 O-l:1 990(F)
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
Partie 1:
Principes généraux de mesurage
2.4 mesurage: Ensemble des opérations ayant pour
1 Domaine d’application
objet de déterminer la valeur d’une grandeur.
La présente partie de I’ISO 9110 établit les principes
généraux de mesurage des paramètres de fonc-
2.5 incertitude aléatoire; erreur absolue: Erreur qui
tionnement dans des conditions statiques ou de ré-
varie de manière non prévisible en valeur absolue
gime établi.
et en signe lorsqu’on effectue un grand nombre de
Elle donne des indications sur les sources et I’am- mesurages de la même valeur d’une grandeur dans
pleur des erreurs pouvant entacher les étalonnages des conditions effectivement identiques.
ou les mesurages effectués sur des organes de
transmissions hydrauliques. Elle décrit les condi-
2.6 étalon de référence: Instrument de la plus haute
tions pratiques de l’évaluation de l’aptitude à I’em-
ploi d’un système de mesurage, et donc du niveau qualité métrologique disponible en un endroit donné
qui sert à étalonner un instrument de travail du
de précision de mesurage que permet ce système,
meme type au sens large.
et peut également aider à mettre au point le sys-
tème qui donnera le niveau de précision requis.
2.7 répétabilité des mesurages: Étroitesse de I’ac-
tord entre les résultats de mesurages successifs de
la rnême grandeur effectués à de brefs intervalles
de temps par la même méthode, par le même opé-
rateur, avec les mêmes instruments de mesurage
2 Définitions
et dans le même laboratoire.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9110,
les définitions suivantes s’appliquent.
2.8 conditions statiques: Conditions dans les-
quelles le paramètre ne varie pas avec le temps.
2.1 étalonnage: Ensemble d’opérations visant à
établir, dans des conditions spécifiées, le rapport
entre les valeurs indiquées par un instrument ou un
2.9 régime établi: Régime dans lequel la moyenne
système de mesurage et les valeurs correspon-
d’une variable ne varie pas avec le temps, la va-
dantes indiquées par un étalon de référence.
riation d’une valeur instantanee de cette variable
étant cyclique et pouvant être décrite par une simple
expression mathématique.
2.2 instrument de mesurage: Dispositif servant à
faire un mesurage, seul ou en liaison avec d’autres
matériels.
2.10 incertitude systématique; erreur systématique:
Erreur qui, au cours d’une série de mesurages ef-
2.3 système de mesurage: Ensemble complet des
fectués dans les mêmes conditions sur la même
instruments de mesurage et des autres matériels valeur d’une grandeur donnée, demeure constante
utilisés conjointement pour réaliser une tâche de en valeur absolue et en signe ou varie selon une loi
mesurage spécifiée. bien définie lorsque les conditions changent.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9110-1:1990(F)
ques à l’aide d’instruments normaux. Ces mesu-
3 Classes de précision
rages sont essentiellement destinés à discriminer
les organes hydrauliques fonctionnant convena-
blement des organes en panne ou de mauvaise fa-
3.1 Généralités
brication.
3.1.1 L’incertitude de mesurage tolérée pour un
3.2 Détermination des limites d’incertitude
essai de transmissions hydrauliques dépend de
l’usage que l’on désire faire des données ainsi ob-
Les limites de l’incertitude de détermination de la
tenues. Le résultat d’un mesurage peut être la me-
d’une caractéristique de classe de mesurage se déterminent en faisant la
sure directe
somme arithmétique des composantes de I’incerti-
fonctionnement d’un organe, par exemple la pres-
tude systématique du système de mesurage et de
sion assurée par une soupape de régulation. Dans
l’incertitude aléatoire totale, cette dernière étant la
ce cas, l’incertitude admissible est directement
moyenne quadratique des composantes de I’incerti-
fonction du degré de discrimination voulu pour I’es-
tude aléatoire du système.
sai. Si la variable influe sur le paramètre de fonc-
tionnement calculé, par exemple de débit qui sert
au calcul du rendement global d’une pompe hy-
4 Classification des incertitudes
draulique, il faudra que l’incertitude admissible soit
beaucoup plus faible pour que le calcul final res-
pecte des limites raisonnables de précision. Si la
4.1 Les composantes de l’incertitude d’un système
variable est une condition d’essai, par exemple la
de mesurage peuvent être associées à un élément
température du fluide dans un essai de fonction-
particulier de ce système ou au système dans son
nement de moteur, la variation admissible pourra
entier. On obtient en règle générale des incertitudes
être assez importante par rapport à celle des
moins importantes si l’on étalonne et l’on évalue le
conditions précédentes. Pour fixer les limites ad-
système comme un tout.
missibles de l’incertitude, il convient donc de consi-
dérer l’objectif global de l’essai. Si l’essai vise à
4.2 Un réglage de l’instrument ou la correction des
discerner
...

60
NORME
911 o-1
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l l-01
Transmissions hydrauliques - Techniques de
mesurage -
Partie 1:
Principes généraux de mesurage
Measurement techniques -
Hydraulic fluid power -
Part 1: General measurement Princip/es
Numéro de référence
ISO 9110-1:1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 91104:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9110-I a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’ISO 9110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage:
- Partie 1: Principes généraux de mesurage
- Partie 2: Mesurage de Ia pression moyenne dans un conduit fermé
en régime permanent
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9110 est donnée uniquement
à titre d’information.
6 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 91104:1990(F)
Introduction
Les diverses Normes internationales indiquées dans l’annexe A four-
nissent des méthodes d’essai unifiées permettant de comparer les per-
formances de différents organes de transmissions hydrauliques. Cette
comparaison peut se faire sur la base de spécifications écrites (par
exemple pour les organes de série), entre organes concurrentiels rem-
plissant des fonctions équivalentes (au bénéfice, par exemple, d’ache-
teurs prospectant pour l’achat d’organes déterminés) ou entre organes
de conception légèrement différente (comme dans le cas des travaux
de recherche expérimentale). Pour que cette comparaison ait un sens,
il faut que les critères mesurés soient des paramètres valables du
fonctionnement de l’organe à essayer et que la méthode de mesurage
utilisée soit suffisante pour déceler de facon fiable les différences si-
gnificatives des organes comparés.
Cette partie (ISO 9110-I) traite des principes généraux du mesurage en
régime statique ou permanent. L’ISO 9110-2 traite du mesurage de la
pression statique moyenne en régime stabilisé dans un conduit fermé.
D’autres parties seront publiées au fur et à mesure de l’évolution des
techniques.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 911 O-l:1 990(F)
Transmissions hydrauliques - Techniques de mesurage -
Partie 1:
Principes généraux de mesurage
2.4 mesurage: Ensemble des opérations ayant pour
1 Domaine d’application
objet de déterminer la valeur d’une grandeur.
La présente partie de I’ISO 9110 établit les principes
généraux de mesurage des paramètres de fonc-
2.5 incertitude aléatoire; erreur absolue: Erreur qui
tionnement dans des conditions statiques ou de ré-
varie de manière non prévisible en valeur absolue
gime établi.
et en signe lorsqu’on effectue un grand nombre de
Elle donne des indications sur les sources et I’am- mesurages de la même valeur d’une grandeur dans
pleur des erreurs pouvant entacher les étalonnages des conditions effectivement identiques.
ou les mesurages effectués sur des organes de
transmissions hydrauliques. Elle décrit les condi-
2.6 étalon de référence: Instrument de la plus haute
tions pratiques de l’évaluation de l’aptitude à I’em-
ploi d’un système de mesurage, et donc du niveau qualité métrologique disponible en un endroit donné
qui sert à étalonner un instrument de travail du
de précision de mesurage que permet ce système,
meme type au sens large.
et peut également aider à mettre au point le sys-
tème qui donnera le niveau de précision requis.
2.7 répétabilité des mesurages: Étroitesse de I’ac-
tord entre les résultats de mesurages successifs de
la rnême grandeur effectués à de brefs intervalles
de temps par la même méthode, par le même opé-
rateur, avec les mêmes instruments de mesurage
2 Définitions
et dans le même laboratoire.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9110,
les définitions suivantes s’appliquent.
2.8 conditions statiques: Conditions dans les-
quelles le paramètre ne varie pas avec le temps.
2.1 étalonnage: Ensemble d’opérations visant à
établir, dans des conditions spécifiées, le rapport
entre les valeurs indiquées par un instrument ou un
2.9 régime établi: Régime dans lequel la moyenne
système de mesurage et les valeurs correspon-
d’une variable ne varie pas avec le temps, la va-
dantes indiquées par un étalon de référence.
riation d’une valeur instantanee de cette variable
étant cyclique et pouvant être décrite par une simple
expression mathématique.
2.2 instrument de mesurage: Dispositif servant à
faire un mesurage, seul ou en liaison avec d’autres
matériels.
2.10 incertitude systématique; erreur systématique:
Erreur qui, au cours d’une série de mesurages ef-
2.3 système de mesurage: Ensemble complet des
fectués dans les mêmes conditions sur la même
instruments de mesurage et des autres matériels valeur d’une grandeur donnée, demeure constante
utilisés conjointement pour réaliser une tâche de en valeur absolue et en signe ou varie selon une loi
mesurage spécifiée. bien définie lorsque les conditions changent.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9110-1:1990(F)
ques à l’aide d’instruments normaux. Ces mesu-
3 Classes de précision
rages sont essentiellement destinés à discriminer
les organes hydrauliques fonctionnant convena-
blement des organes en panne ou de mauvaise fa-
3.1 Généralités
brication.
3.1.1 L’incertitude de mesurage tolérée pour un
3.2 Détermination des limites d’incertitude
essai de transmissions hydrauliques dépend de
l’usage que l’on désire faire des données ainsi ob-
Les limites de l’incertitude de détermination de la
tenues. Le résultat d’un mesurage peut être la me-
d’une caractéristique de classe de mesurage se déterminent en faisant la
sure directe
somme arithmétique des composantes de I’incerti-
fonctionnement d’un organe, par exemple la pres-
tude systématique du système de mesurage et de
sion assurée par une soupape de régulation. Dans
l’incertitude aléatoire totale, cette dernière étant la
ce cas, l’incertitude admissible est directement
moyenne quadratique des composantes de I’incerti-
fonction du degré de discrimination voulu pour I’es-
tude aléatoire du système.
sai. Si la variable influe sur le paramètre de fonc-
tionnement calculé, par exemple de débit qui sert
au calcul du rendement global d’une pompe hy-
4 Classification des incertitudes
draulique, il faudra que l’incertitude admissible soit
beaucoup plus faible pour que le calcul final res-
pecte des limites raisonnables de précision. Si la
4.1 Les composantes de l’incertitude d’un système
variable est une condition d’essai, par exemple la
de mesurage peuvent être associées à un élément
température du fluide dans un essai de fonction-
particulier de ce système ou au système dans son
nement de moteur, la variation admissible pourra
entier. On obtient en règle générale des incertitudes
être assez importante par rapport à celle des
moins importantes si l’on étalonne et l’on évalue le
conditions précédentes. Pour fixer les limites ad-
système comme un tout.
missibles de l’incertitude, il convient donc de consi-
dérer l’objectif global de l’essai. Si l’essai vise à
4.2 Un réglage de l’instrument ou la correction des
discerner
...