SIST ISO 6605:2003

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6605
Second edition
2002-11-01
Hydraulic fluid power — Hoses and hose
assemblies — Test methods
Transmissions hydrauliques — Tuyaux et ensembles flexibles — Méthodes
d'essai

Reference number
ISO 6605:2002(E)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Visual examination of product . 1
5 Standard tests . 2
5.1 Dimensional check test . 2
5.2 Proof test . 2
5.3 Change-in-length test . 2
5.4 Burst test . 3
5.5 Cold bend test . 3
5.6 Cyclic endurance (impulse) test . 4
5.7 Leakage test . 7
5.8 Abrasion resistance test . 7
5.9 Adhesion test . 9
6 Criteria for acceptance . 10
7 Identification statement (Reference to this International Standard) . 10
Bibliography. 11
©
ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO6605 was prepared by Technical Committee ISO/TC131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 4, Connectors and similar products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6605:1986), which has been technically revised.
©
iv ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an
enclosed circuit. A hose assembly is a flexible fluid power conductor consisting of a length of hose attached, at both
ends, to hose fittings.
©
ISO 2002 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6605:2002(E)
Hydraulic fluid power — Hoses and hose assemblies — Test
methods
1 Scope
This International Standard specifies uniform test methods for evaluating the performance of hoses and hose
assemblies (hoses and attached hose fittings) used in hydraulic fluid power systems.
Specific tests and performance criteria for evaluating hoses and hose assemblies used in hydraulic applications are
in accordance with the requirements of the respective product (hoses or hose fitting) specifications.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 471, Rubber — Temperatures, humidities and times for conditioning and testing
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 4671:1999, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of dimensions
ISO 4957, Tool steels
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5893, Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and compression types (constant rate of
traverse) — Specification
ISO 6133, Rubber and plastics — Analysis of multi-peak traces obtained in determinations of tear strength and
adhesion strength
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
4 Visual examination of product
Hose assemblies shall be visually inspected to determine that the correct hose fittings are properly installed.
©
ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
5 Standard tests
5.1 Dimensional check test
5.1.1 General
NOTE These test methods are technically equivalent to those specified in ISO 4671.
The hoses shall be inspected for conformity with all the dimensions of the relevant hose specification.
5.1.2 Measurement of outside and reinforcement diameters
5.1.2.1 Determine finished outside diameter and reinforcement diameter, where required, by calculation from
measurement of the respective circumference. As an alternative, a flexible graduated tape may be used to read the
diameters directly.
5.1.2.2 Take outside diameter measurements at a minimum of 25 mm from the hose ends.
5.1.3 Measurement of inside diameter
5.1.3.1 Measure the inside diameter by means of a suitable expanding ball or telescoping gauge in accordance with
method 2 given in ISO 4671:1999.
25 mm
5.1.3.2 Take inside diameter measurements at a minimum of from the hose ends.
5.1.4 Measurement of concentricity
5.1.4.1 Measure concentricity over both the reinforcement and the finished outside diameters using either a dial
indicator gauge or a micrometer.
5.1.4.2 Take concentricity measurements at a minimum of 15 mm from the hose ends.
5.1.4.3 Round the foot of the measuring instrument to conform to the inside diameter of the hose.
◦
5.1.4.4 Take readings at 90 (1,57 rad) intervals around the hose. Acceptability is based on the total variation
between the highest and lowest readings.
5.2 Proof test
5.2.1 Test the hose assemblies hydrostatically to the specified proof pressure in accordance with the relevant
30 s 60 s
product specification using the method specified in ISO 1402, for a period of between and for all sizes.
5.2.2 Hose assemblies that exhibit no leakage or other evidence of failure after being subjected to the proof test
shall be deemed to have passed the test.
5.3 Change-in-length test
5.3.1 Conduct measurements for the determination of elongation or contraction on a previously unused, unaged
hose assembly having a free length between hose fittings of at least 600 mm.
5.3.2 Attach the hose assembly to the pressure source in an unrestricted straight position. If the hose is not straight
due to its natural curvature, it may be fastened laterally to achieve a straight position. Pressurize to the operating
pressure for a period of 30 s, then release the pressure.
©
2 ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6605:2002(E)
5.3.3 Place accurate reference marks 500 mm (l ) apart on the outer cover of the hose, midway between hose
0
fittings, after allowing the hose assembly to restabilize for a period of 30 s following pressure release.
5.3.4 Repressurize the hose assembly to the specified operating pressure for a period of 30 s.
5.3.5 Measure the distance between reference marks while the hose is pressurized and record this as l .
1
5.3.6 Determine the change in length using the following formula in accordance with ISO 1402:
l −l
1 0
∆l = × 100
l
0
where
l is the distance between the reference marks after the hose assembly restabilizes pressurized following
0
the initial pressurization and release of pressure, in millimetres;
l is the distance between the reference marks while the hose assembly is under pressure, in millimetres;
1
∆l +
is the percentage change in length, which will be positive ( ) in the case of an increase in length and
negative (−) in the case of a decrease in length.
5.4 Burst test
5.4.1 General
This is a destructive test. Hose assemblies that have been subjected to this test should be destroyed.
5.4.2 Procedure
5.4.2.1 Subject hose assemblies on which the hose fittings have been attached for less than 30 days to a
hydrostatic pressure, increased at a constant rate in accordance with ISO 1402.
5.4.2.2 Reject hose assemblies showing leakage, hose burst or indication of failure below the specified minimum
burst pressure.
5.5 Cold bend test
5.5.1 General
NOTE This test is technically identical to method B in ISO 4672:1997.
This is a destructive test. Hose assemblies that have been subjected to this test should be destroyed.
5.5.2 Procedure
5.5.2.1 Condition hose assemblies at a temperature equal to the minimum application temperature of the relevant
product specification in a straight position for 24 h.
5.5.2.2 Whil
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6605
Deuxième édition
2002-11-01
Transmissions hydrauliques — Tuyaux et
ensembles flexibles — Méthodes d'essai
Hydraulic fluid power — Hoses and hose assemblies — Test methods

Numéro de référence
ISO 6605:2002(F)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Examen visuel du produit . 2
5 Essais normalisés . 2
5.1 Contrôle dimensionnel . 2
5.2 Essai d'épreuve . 2
5.3 Essai de la variation de longueur . 3
5.4 Essai de rupture . 3
5.5 Essai de pliage à froid . 4
5.6 Essai d'endurance cyclique (par impulsion) . 4
5.7 Essai d'étanchéité . 7
5.8 Essai de résistance à l'abrasion . 7
5.9 Essai d'adhérence . 9
6 Critères de réception . 10
7 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale) . 10
Bibliographie. 11
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 6605 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques
et pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6605:1986), dont elle constitue une révision
technique.
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
liquide sous pression circulant en circuit fermé. Un ensemble flexible est un conducteur souple de transmissions
hydrauliques consistant en une longueur de tuyau attachée, à ses deux extrémités, à des embouts.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6605:2002(F)
Transmissions hydrauliques — Tuyaux et ensembles flexibles —
Méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d'essai uniformes pour l'évaluation des performances des
tuyaux et ensembles flexibles (tuyaux flexibles et raccordements flexibles) utilisés dans les systèmes de
transmissions hydrauliques.
Les essais spécifiques et critères de performance pour l'évaluation des tuyaux et ensembles flexibles utilisés en
transmissions hydrauliques sont conformes aux exigences des spécifications de produits (tuyaux ou raccordements
flexibles) respectives.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 471, Caoutchouc — Températures, humidités et durées pour le conditionnement et l'essai
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 4671:1999, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions
ISO 4957, Aciers à outils
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5893, Appareils d'essai du caoutchouc et des plastiques — Types pour traction, flexion et compression (vitesse
de translation constante) — Spécifications
ISO 6133, Caoutchouc et plastiques — Analyse des tracés multi-pics obtenus lors des déterminations de la
résistance au déchirement et de la force d'adhérence
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 s'appliquent.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
4 Examen visuel du produit
Les ensembles flexibles doivent être inspectés visuellement afin de déterminer que les embouts corrects soient bien
installés.
5 Essais normalisés
5.1 Contrôle dimensionnel
5.1.1 Généralités
NOTE Ces méthodes d'essai sont techniquement équivalentes à celles spécifiées dans l'ISO 4671.
Les tuyaux doivent être contrôlés pour établir leur conformité avec toutes les dimensions spécifiées dans la norme
de tuyaux applicable.
5.1.2 Mesure des diamètres extérieur et de renforcement
5.1.2.1 Déterminer, si nécessaire, par calcul après mesurage de la circonférence, le diamètre extérieur fini et le
diamètre de renforcement. En variante, un ruban flexible gradué peut être utilisé pour une lecture directe des
diamètres.
5.1.2.2 Effectuer les mesurages du diamètre extérieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau.
5.1.3 Mesure du diamètre intérieur
5.1.3.1 Mesurer le diamètre intérieur à l'aide de billes de diamètres croissants ou de calibre télescopique,
conformément à la méthode 2 de l'ISO 4671:1999.
5.1.3.2 Effectuer les mesurages du diamètre intérieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau.
5.1.4 Mesure de la concentricité
5.1.4.1 Mesurer la concentricité du diamètre de renforcement et du diamètre extérieur fini à l'aide soit d'un
comparateur à cadran, soit d'un micromètre.
5.1.4.2 Effectuer les mesures à un minimum de 15 mm des extrémités du tuyau.
5.1.4.3 Choisir une touche de l'instrument de mesure adaptée au diamètre intérieur du tuyau.
◦
5.1.4.4 Effectuer les lectures à intervalles de 90 (1,57 rad) tout autour du tuyau. L'acceptabilité dépend de la
variation totale entre les relevés les plus élevés et les plus bas.
5.2 Essai d'épreuve
5.2.1 Soumettre les ensembles flexibles à la pression d'épreuve spécifiée conformément à la spécification
appropriée du produit en utilisant la méthode spécifiée dans l'ISO 1402, pour une période comprise entre 30 s et
60 s pour toutes les tailles.
©
2 ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
5.2.2 Les ensembles flexibles qui ne montrent aucun signe de fuite ou de toute autre défaillance après avoir été
soumis à l'essai d'épreuve doivent être considérés comme ayant satisfaits à l'essai.
5.3 Essai de la variation de longueur
5.3.1 Effectuer les mesurages pour la détermination de l'allongement ou du raccourcissement sur un ensemble
flexible neuf, non encore essayé, ayant une longueur libre entre embouts d'au moins 600 mm.
5.3.2 Fixer l'ensemble flexible sur la source de pression en position rectiligne non restreinte. Si le flexible n'est pas
rectiligne en raison de sa courbure naturelle, il peut être fixé latéralement afin d'obtenir une position rectiligne.
Pressuriser à la pression de fonctionnement spécifiée pendant une période de 30 s, puis relâcher la pression.
5.3.3 Placer sur le revêtement extérieur du tuyau deux repères distants de 500 mm (l ) à mi-distance des embouts
0
après avoir laissé l'ensemble flexible se restabiliser 30 s après le relâchement de pression.
5.3.4 Remettre l'ensemble flexible sous pression à la pression de service spécifiée durant 30 s.
5.3.5 Mesurer la distance entre les deux repères pendant que le flexible est sous pression et l'enregistrer comme
l .
1
5.3.6 Déterminer la variation de longueur à l'aide de la formule suivante, conformément à l’ISO 1402:
l −l
1 0
∆l = × 100
l
0
où
l est la distance entre les repères du flexible stabilisé après la première mise sous pression et relâchement
0
de la pression, en millimètres;
l est la distance entre les repères, flexible sous pression, en millimètres;
1
∆l est le pourcentage de variation de longueur, qui sera positif (+) en cas d'allongement et négatif (−) en
cas de raccourcissement.
5.4 Essai de rupture
5.4.1 Généralités
Il s'agit d'un essai destructif. Il convient que les ensembles flexibles soumis à cet essai soient détruits.
5.4.2 Mode opératoire
5.4.2.1 Soumettre des ensembles flexibles munis de leurs embouts depuis moins de 30 jours à une pression
hydrostatique croissante de façon uniforme, conformément à l'ISO 1402.
5.4.2.2 Rebuter les ensembles flexibles présentant des signes de fuite, d'éclatement ou de défaillance en deçà de
la pression de rupture minimale spécifiée.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6605:2002(F)
5.5 Essai de pliage à froid
5.5.1 Généralités
NOTE Cette méthode est techniquement équivalente à la méthode B de l’ISO 4672:1997.
Il s'agit d'un essai destructif. Il convient que les ensembles flexibles soumis à cet essai soient détruits.
5.5.2 Mode opératoire
5.5.2.1 Conditionner les ensembles flexibles à une température égale à la température minimale d'application des
spécifications applicables du produit dans une position droite pendant 24 h.
5.5.2.2 Toujours à la température d'application minimale, plier les éprouvettes, en une seule opération d'une durée
compri
...