SIST EN 1093-3:2007

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 3: Test bench method for the measurement of the emission rate of a given pollutantQDåHYDOQHVQRYLSécurité des machines - Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 3: Méthode sur banc d'essai pour le mesurage du débit d'émission d'un polluant donnéSicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden StoffesTa slovenski standard je istoveten z:EN 1093-3:2006SIST EN 1093-3:2007en13.110Varnost strojevSafety of machinery13.040.40Stationary source emissionsICS:SIST EN 1093-3:19981DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1093-3:200701-marec-2007







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1093-3December 2006ICS 13.040.40; 13.300Supersedes EN 1093-3:1996
English VersionSafety of machinery - Evaluation of the emission of airbornehazardous substances - Part 3: Test bench method for themeasurement of the emission rate of a given pollutantSécurité des machines - Evaluation de l'émission desubstances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 3:Méthode sur banc d'essai pour le mesurage du débitd'émission d'un polluant donnéSicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission vonluftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahrenzur Messung der Emissionsrate eines bestimmtenluftverunreinigenden StoffesThis European Standard was approved by CEN on 4 November 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1093-3:2006: E



EN 1093-3:2006 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.5 4 Principle.6 5 Description of the test bench.6 6 Test method.7 7 Expression of results.9 8 Test report.9 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.11 Bibliography.12



EN 1093-3:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 1093-3:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2007. This document supersedes EN 1093-3:1996. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This part 3 of EN 1093 Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances belongs to a series of documents, the other parts of which are the following:  Part 1: Selection of test methods;  Part 2: Tracer gas method for the measurement of the emission rate of a given pollutant;  Part 4: Capture efficiency of an exhaust system — Tracer method;  Part 6: Separation efficiency by mass, unducted outlet;  Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet;  Part 8: Pollutant concentration parameter, test bench method;  Part 9: Pollutant concentration parameter, room method;  Part 11: Decontamination index. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.



EN 1093-3:2006 (E) 4 Introduction This European Standard is a type B standard as stated in EN ISO 12100-1. The provisions of this European Standard can be supplemented or modified by a type C standard. NOTE For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built according to the provisions of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the provisions of this type B standard.



EN 1093-3:2006 (E) 5
1 Scope This European Standard specifies a test bench method for the measurement of the emission rate of a given airborne hazardous substance from machines using a test bench under specified operating conditions of the machine. The measurement of the emission rates of a given pollutant emitted from machines can serve for: a) the evaluation of the performance of a machine; b) the evaluation of the reduction of pollutant emissions of the machine; c) the comparison of machines within groups of machines with the same intended use (groups are defined by the function and materials processed); d) the ranking of machines from the same group according to their emission rates; e) the determination of the state of the art of machines with respect to their emission rates. This European Standard is not applicable to machinery which is manufactured before the date of its publication as an EN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 uncontrolled emission rate of a given pollutant uncontrolled emission rate of a specified pollutant (deprecated) um& mass of pollutant emitted from the machine into the space around the machine per unit of time NOTE 1 Any measures to reduce the air pollution around the machine (e.g. capture devices, containment equipment, wetting process) are not in use or are de-activated. NOTE 2 In previous language use the term "uncontrolled emission rate of a specified pollutant" was used. This term has been identified as ambiguous in view of its possible translation and should therefore not be used any longer. [EN 1093-1:1998, 3.2.1]



EN 1093-3:2006 (E) 6 3.2 controlled emission rate of a given pollutant controlled emission rate of a specified pollutant (deprecated) km& mass of pollutant emitted from the machine into the space around the machine per unit of time, taking into account the effects of measures to reduce the air pollution NOTE In previous language use the term "controlled emission rate of a specified pollutant" was used. This term has been identified as ambiguous in view of its possible translation and should therefore not be used any longer. [EN 1093-1:1998, 3.2.2] 4 Principle The principle of the measurement method is to operate machines under controlled conditions under a uniform air flow in a test bench and to collect a representative part of the airborne emissions in that air flow. 5 Description of the test bench The test bench consists generally of a cabin
...