SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
01-junij-2016
Železniške naprave - Profili - 3. del: Svetli profili - Dopolnolo A1
Railway applications - Gauges - Part 3: Structure gauges
Bahnanwendungen - Begrenzungslinien - Teil 3: Lichtraumprofile
Applications ferroviaires - Gabarits - Partie 3: Gabarit des obstacles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15273-3:2013/FprA1:2016
ICS:
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016


FINAL DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 15273-3:2013
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
FprA1
March 2016
ICS 45.020; 45.060.01
English Version

Railway applications - Gauges - Part 3: Structure gauges
Applications ferroviaires - Gabarits - Partie 3: Gabarit Bahnanwendungen - Begrenzungslinien - Teil 3:
des obstacles Lichtraumprofile
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 256.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 15273-3:2013. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15273-3:2013/FprA1:2016:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
Contents          Page
European Foreword . 3
1 Change to the foreword . 4
2 Change to Subclause 5.2.1.2, Additional overthrows . 4
3 Change to Subclause 5.2.1.3, Quasi-static effect . 4
4 Change to Subclause 6.2, Associated rules . 4
5 Change to Subclause 7.2, Associated rules . 5
6 Change to Subclause 9.2.2, Effect of cant difference Δb . 5
δD
7 Changes to Subclause A.2.2.1.2, Determination of the semi-width on the inside of the
curve . 6
8 Changes to Subclause A.2.2.1.3, Determination of the semi-width on the outside of
the curve . 6
9 Changes to Subclause A.2.3.1, In the transverse direction . 7
10 Change to Subclause A.2.4, For the installation nominal distance between centres . 7
11 Change to Subclause A.2.5, For the installation limit distance between centres . 7
12 Change to Subclause A.2.6, For the verification limit distance between centres . 8
13 Change to Subclause B.1, Recommendations for coefficients . 8
14 Changes to Subclause B.2.1, Verification limit gauge, installation limit gauge and
installation nominal gauge . 9
15 Change to Subclause B.2.3, Pantograph gauge . 10
16 Change to Subclause C.2.2, Gauges GA and GB . 10
17 Change to Subclause C.3.2, Lower parts of GI1 – Tracks for rail brake equipment . 10
18 Changes to Subclause C.4, Pantograph free passage gauge . 10
19 Changes to Subclause D.2.2.4, Associated rules . 11
20 Changes to Subclause D.3.1.1, General . 11
21 Change to Subclause D.3.2.1, General . 11
22 Change to Subclause D.3.3, Gauges GA, GB and GC . 11
23 Change to Subclause D.3.3.1, General . 12
24 Change to Subclause D.3.3.2, Main parameters . 12
25 Changes to Subclause D.3.3.3, Definition of the gauge . 12
26 Change to Annex ZA . 12

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
European Foreword
This document (EN 15273-3:2013/FprA1:2016) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently subject to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN/CENELEC/ETSI by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports the essential requirements of
Directive 2008/57/EC.
For the relationship with Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
1 Change to the foreword
th th
Replace the 4 and the 6 clauses with the following:
“This document has been prepared under a mandate given to CEN/CENELEC/ETSI by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports the essential requirements of
Directive 2008/57/EC.
For the relationship with Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.”
2 Change to Subclause 5.2.1.2, Additional overthrows
In the last paragraph, replace “EN 15273-1:2013, 7.2.1.1.” with “EN 15273-1:2013, 7.3.1.1.”.
3 Change to Subclause 5.2.1.3, Quasi-static effect
In the last but one paragraph, replace “EN 15273-1:2013, 7.2.1.4.” with “EN 15273-1:2013, 7.3.1.4.”.
4 Change to Subclause 6.2, Associated rules
In the second paragraph, second clause, replace:
“
— S additional overthrows (see 5.2.1.2);”
i/a
with
“
— Si/a additional overthrows (see 5.2.1.2);
l − d
nom
— with a fixed value F= (A)q + (A)w + (A) taken into consideration on the outside of
r r
2
the static reference profile (see EN 15273-1:2013, Annex B).”
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
5 Change to Subclause 7.2, Associated rules
In the first paragraph, second clause, replace
“
— S additional overthrows (see 5.2.1.2);”
i/a
with
“
— S additional overthrows (see 5.2.1.2);
i/a
— without the value F, which is specific to the vehicle and is taken into account on the inside of
the kinematic reference profile.”.
6 Change to Subclause 9.2.2, Effect of cant difference Δb
δD
Replace the existing Figure 5 with the following:
“

”
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
7 Changes to Subclause A.2.2.1.2, Determination of the semi-width on the inside
of the curve
Replace the existing Formula (A.10) with the following, and add the following Note under the Formula:
“ b = b + S + max[Σ ' +K⋅(D− D ) ;Σ " ;(Σ ' −K⋅ I )] (A.10)
lim,i CR i 2,i 0 >0 2 2,a 0
NOTE 1 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0” and “Σ' −K.I “.”
2,a 0
Replace the existing Formula (A.12) with the following, and add the following Note under the Formula:
“Σ = max[Σ ' +K⋅(D− D ) ;Σ " ;(Σ ' −K⋅ I )]− qs (A.12)
2,i 2,i 0 >0 2 2,a 0 i
NOTE 2 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0“ and “Σ' −K.I “.”
2,a 0
8 Changes to Subclause A.2.2.1.3, Determination of the semi-width on the
outside of the curve
Replace the existing Formula (A.13) with the following, and add the following Note under the Formula:
“ b = b + S + max[Σ ' +K⋅(I− I ) ;Σ " ] (A.13)
lim,a CR a 2,a 0 >0 2
NOTE 1 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
Replace the existing Formula (A.14) with the following, and add the following Note under the Formula:
“Σ = max[Σ ' +K⋅(D− D ) ;Σ " ;(Σ ' −K⋅ I )]− qs (A.14)
2,i 2,i 0 >0 2 2,a 0 i
NOTE 2 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
9 Changes to Subclause A.2.3.1, In the transverse direction
Replace the existing Formula (A.19a) with the following, and add the following Note under the Formula:
“ b = b + S + max[Σ ' +K⋅(D− D ) ;Σ " ;(Σ ' −K⋅ I )] (A.19a)
ver,i CR i 1i 0 >0 1 1a 0
NOTE 1 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0” and “Σ' −K.I “.”
1a 0
Replace the existing Formula (A.19b) with the following, and add the following Note under the Formula:
“Σ = max[Σ ' +K⋅(D− D ) ;Σ " ;(Σ ' −K⋅ I )]− qs (A.19b)
1 1,i 0 >0 1 1,a 0 i
NOTE 2 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0” and “Σ' −K.I “.”
1a 0
Replace the existing Formula (A.20a) with the following, and add the following Note under the Formula:
“ b = b + S + max[Σ ' +K⋅(I− I ) ;Σ "] (A.20a)
ver,a CR a 1,a 0 >0 1
NOTE 3 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
Replace the existing Formula (A.20b) with the following, and add the following Note under the Formula:
“Σ = max[Σ ' +K⋅(I− I ) ;Σ "]− qs (A.20b)
1 1,a 0 >0 1 a
NOTE 4 The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
10 Change to Subclause A.2.4, For the installation nominal distance between
centres
Under Formula (A.23), replace the following text:
“The choice of i or a depends on the effect determined for the track in question:
— when the track examined is located on the outside of the curve, the parameters used have subscript
"a";
— when the track examined is located on the inside of the curve, the parameters used have the
subscript "i”.”
with the following:
“The i and a subscripts are to be taken into consideration according to Figure 4.”
11 Change to Subclause A.2.5, For the installation limit distance between centres
Replace the existing Formula (A.27) with the following, and add the following Note under the Formula:
' ''
“ EA = 2b + S + S + max[Σ + K⋅(I− I ) + K⋅(D− D ) ;Σ ]+∆b (A.27)
EA2 EA2
2 CR a i 0 0 δD
>0 >0
NOTE The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
7

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 15273-3:2013/kFprA1:2016
EN 15273-3:2013/FprA1:2016 (E)
12 Change to Subclause A.2.6, For the verification limit distance between centres
Replace the existing Formula (A.30) with the following, and add the following Note under the Formula:
' ''
“ EA = 2b + S + S + max[Σ + K⋅(I− I ) + K⋅(D− D ) ;Σ ]+∆b (A.30)
EA1 EA1
1 CR a i 0 0 δD
>0 >0
NOTE The infrastructure manager can choose whether or not to apply “>0”.”
13 Change to Subclause B.1, Recommendations for coefficients
Replace the existing Table B.1 with the following:
“
Table B.1 — Coefficients of the allowances recommended for the kinematic gauge
Ballasted track Slab
Outside Outside
Parameters
Inside curve and Inside curve and
curve straight curve straight
track
...