kSIST FprEN ISO 9466:2024

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9466:2024
01-februar-2024
Železniške naprave - Barvanje železniških potniških vozil (ISO/DIS 9466:2023)
Railway Applications - Painting of passenger rail vehicles (ISO/DIS 9466:2023)
Bahnanwendungen - Lackierung von Schienenfahrzeugen für den Personenverkehr
(ISO/DIS 9466:2023)
Applications ferroviaires - Peinturage des véhicules ferroviaires destinés au transport de
passagers (ISO/DIS 9466:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9466
ICS:
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
87.020 Postopki za nanašanje Paint coating processes
barvnih premazov
oSIST prEN ISO 9466:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 9466:2024
oSIST prEN ISO 9466:2024
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 9466
ISO/TC 269/SC 2 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2023-12-15 2024-03-08
Railway Applications — Painting of passenger rail vehicles
Applications ferroviaires — Peinturage des véhicules ferroviaires à passagers
ICS: 45.060.01
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 9466:2023(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2023

oSIST prEN ISO 9466:2024
ISO/DIS 9466:2023(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 9466
ISO/TC 269/SC 2 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:

Railway Applications — Painting of passenger rail vehicles
Applications ferroviaires — Peinturage des véhicules ferroviaires à passagers
ICS: 45.060.01
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2023
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
Email: copyright@iso.org
NATIONAL REGULATIONS.
Website: www.iso.org ISO/DIS 9466:2023(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
Published in Switzerland
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
ii
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2023

oSIST prEN ISO 9466:2024
ISO/DIS 9466:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 4
4 Painting systems, painting areas and environment and design recommendations .5
4.1 General . 5
4.2 Types of area. 5
4.3 Standard Support/Substrates . 6
4.4 Painting system qualification . 7
4.4.1 General . 7
4.4.2 Chemical and physico-chemical characteristics of products - for every layer . 7
4.4.3 Application properties . 9
4.4.4 Physical characteristics .12
4.4.5 Decorative characteristics . 16
4.4.6 Mechanical characteristics . 18
4.4.7 Ageing characteristics . 22
4.5 Design recommendations . 30
4.5.1 General .30
4.5.2 Painted parts specifications .30
5 Process definition and qualification .30
5.1 General .30
5.2 Definition of the process . 31
5.2.1 General . 31
5.2.2 Ambient conditions . 31
5.2.3 Cleaning and degreasing the surface . 31
5.2.4 Pretreatment and surface preparation methods . 31
5.2.5 Paint application .33
5.2.6 Drying . 33
5.2.7 Inter-operation time .34
5.3 Process qualification .34
5.3.1 General .34
5.3.2 Minimum tests for process qualification .34
5.3.3 Qualification process report . 35
5.4 Supplier process information .35
6 Serial production .36
6.1 General .36
6.2 First article inspection .36
6.3 Local work instruction document . 36
6.3.1 Introduction . 36
6.3.2 Preparation steps before application process . 37
6.3.3 Application process (including single layer or multilayer painting) .38
6.4 In-house testing of serial parts .38
6.4.1 General .38
6.4.2 Technical tests (valid for all areas) .39
6.4.3 Decorative areas .40
6.4.4 Traceability requirements . 41
6.5 Repair and maintenance . 41
6.5.1 Repair . 41
6.5.2 Maintenance . 41
Annex A (informative) Definition of test substances .42
Annex B (informative) Test description: resistance to graffiti removal .43
iii
oSIST prEN ISO 9466:2024
ISO/DIS 9466:2023(E)
Annex C (normative) Catalogue of defects / acceptance criteria .48
Annex D (Informative) Level linked to the refurbishment time (corrosion, humidity,
weathering) .51
Bibliography .53
iv
oSIST prEN ISO 9466:2024
ISO/DIS 9466:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
...