SIST EN 60335-2-86:2003/A1:2005

61H/198/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)

PROJET DE COMITÉ POUR VOTE (CDV)
Project number IEC 60335-2-86-A1 Ed. 2.0
Numéro de projet
Date of circulation Closing date for voting (Voting mandatory
IEC/TC or SC:
SC 61H
Date de diffusion for P-members)
CEI/CE ou SC:

Date de clôture du vote (Vote obligatoire
2004-04-09
pour les membres (P))
2004-09-10
Titre du CE/SC: Sécurité des appareils électriques TC/SC Title: Safety of electrically-operated farm
employés à la ferme appliances
Secretary: Mr D. R. Johns
Secrétaire:
Also of interest to the following committees Supersedes document
Intéresse également les comités suivants Remplace le document
   61H/180/CD and 61H/182B/CC
Functions concerned
Fonctions concernées
Safety EMC Environment Quality assurance
Sécurité
CEM Environnement Assurance qualité
CE DOCUMENT EST TOUJOURS A L'ÉTUDE ET THIS DOCUMENT IS STILL UNDER STUDY AND SUBJECT TO
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION. IL NE PEUT SERVIR DE CHANGE. IT SHOULD NOT BE USED FOR REFERENCE
RÉFÉRENCE. PURPOSES.
LES RÉCIPIENDAIRES DU PRÉSENT DOCUMENT SONT RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT,
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, LA WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.


Titre : CEI 60335-2-86-A1 Ed 2.0: Appareils Title : IEC 60335-2-86-A1 Ed.2.0: Household and
électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie similar electrical appliances - Safety – Part 2-86:
2-86 : Règles particulières pour les équipements Particular requirements for electric fishing machines
électriques de pêche


Note d'introduction Introductory note
This CDV is circulated according to the decisions made at the
Ce CDV est diffusé conformément aux décisions prises à la
London meeting of SC 61H. After discussions with experts of boat
réunion SC 61H de Londres. Après avoir discuté avec des experts
mounted fishing machines, the Secretariat has prepared
des équipements de pêche montés sur bateau, le Secrétariat a
additional requirements to cover these machines as detailed in
préparé des prescriptions complémentaires pour couvrir ces
Annex A.
machines (voir le détail en Annexe A).

ATTENTION ATTENTION

CDV soumis en parallèle au vote (CEI) Parallel IEC CDV/CENELEC Enquiry
et à l’enquête (CENELEC)

Copyright © 2004 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights

reserved. It is permitted to download this electronic file, to make a copy and to print out
the content for the sole purpose of preparing National Committee positions. You may not
copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other
purpose without permission in writing from IEC.
FORM CDV (IEC)
2002-08-09
International Electrotechnical Commission, IEC
©
Commission Électrotechnique Internationale, CEI

---------------------- Page: 1 ----------------------
60335-2-86-A1/Ed2.0/CDV © IEC 2
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 61H: Safety of electrically-operated
farm appliances, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical
appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61H/XXXX/FDIS 61H/XXXX/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn
• replaced by a revised edition, or
• amended.

___________
1 Scope
nd
Replace the 2 paragraph by the following.
The rated voltage of electric fishing machines is not more than 250 V for single phase
machines and 480 V for other machines except that the rated voltage of electric fishing
machines for permanent connection to fixed wiring is not more than 1 000 V.
Additional requirements for boat mounted electric fishing machines are given in Annex AA.
3 Definitions
3.1.1 Addition:
The rated voltage is the rated input voltage.
3.1.6 Addition:
The rated current is the rated input current.
3.110
biased-off switch
switch which automatically returns to the off position when its actuating member is released

---------------------- Page: 2 ----------------------
60335-2-86-A1/Ed2.0/CDV © IEC 3

5 General conditions for the tests
5.101 Replace “catching electrode” by “return electrode”
6 Classification
6.2 Add the following.
Hand-held parts of electric fishing machines shall be IPX7.
Battery compartments in portable electric fishing machines that contain voltages exceeding
24 V shall be IPX7.
7 Marking and instructions
7.1 Replace the last dash item in the first paragraph of the Addition
...