SIST EN 13051:2002
(Main)Curtain Walling - Watertightness - Site test
Curtain Walling - Watertightness - Site test
This standard defines the method to be used to check for any points of water leakage that may occur in curtain walling when installed on a building. It is a supplementary test not required for classification purposes. It is intended for use primarily where water leaks have already occured. It may also be used on new installations, when specified.
It describes how an area of curtain walling that is installed on a building shall be subjected to a continuous film of water over its outside face
Windows and doors incorporated into the curtain walling may be similarly tested.
This standard applies to any curtain walling product as defined in prEN 13830.
NOTE An alternative, more exhaustive test for watertightness of curtain walling, installed on a building, may be carried out. (See annex B).
Vorhangfassaden - Schlagregendichtheit - Feldversuch
Anwendungsbereich
Diese Norm legt das Verfahren fest, das zum Überprüfen von allen Stellen anzuwenden ist, an denen
Wasser eindringt, was bei Vorhangfassaden, die an einem Gebäude eingebaut sind, vorkommen kann.
Bei der Prüfung handelt es sich um eine optionale Prüfung, die nicht für Klassifizierungszwecke gefordert
wird. Sie ist hauptsächlich für Anwendungen vorgesehen, wo bereits Undichtigkeiten aufgetreten sind.
Falls festgelegt, kann sie auch bei neuen Einbauten angewendet werden.
In der Norm wird beschrieben, wie ein Bereich der an einem Gebäude eingebauten Vorhangfassade auf
dessen Außenfläche einem kontinuierlichen Wasserfilm ausgesetzt werden muss.
EN 13051:2001 (D) 2 Fenster, Türen und Tore, die in die Vorhangfassade eingebaut sind, können auf gleiche Weise geprüft
werden.Diese Norm gilt für jede Vorhangfassade, wie in prEN 13830 festgelegt.
ANMERKUNG Alternativ kann hinsichtlich der Schlagregendichtheit von bereits in ein Gebäude eingebauten Vor-
hangfassaden eine tiefergehende Prüfung durchgeführt werden (siehe Anhang B).
Façade rideaux - Etanchéité a l'eau - Essai sur site
La présente norme définit la méthode a utiliser pour identifier les points de fuites d'eau dans les façades rideaux installées sur un bâtiment. Elle décrit la façon dont une façade rideau installée sur un bâtiment doit etre soumise a un film continu d'eau sur sa face externe. La méthode est principalement utilisée pour soumettre a essai les joints conçus pour rester fermé et étanche a l'eau. Les joints manoeuvrables, tels que ceux situés autour des fenetres et des portes, peuvent etre soumis a essai de la meme façon, a condition que la cause de toute pénétration d'eau puisse etre identifiée.
Obešene fasade - Neprepustnost za vodo - Terenski preskus
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obešene fasade - Neprepustnost za vodo - Terenski preskusVorhangfassaden - Schlagregendichtheit - FeldversuchFaçade rideaux - Etanchéité a l'eau - Essai sur siteCurtain Walling - Watertightness - Site test91.060.10Stene. Predelne stene. FasadeWalls. Partitions. FacadesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13051:2001SIST EN 13051:2002en01-julij-2002SIST EN 13051:2002SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13051:2002
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13051July 2001ICS 91.060.10English versionCurtain Walling - Watertightness - Site testFaçade rideaux - Etanchéité à l'eau - Essai sur siteVorhangfassaden - Schlagregendichtheit - FeldversuchThis European Standard was approved by CEN on 9 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13051:2001 ESIST EN 13051:2002
EN 13051:2001 (E)2ContentspageForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.44Principle.55Apparatus.56Test areas.57Preparations for test.58Test procedure.59Test results.610Test report.6Annex A (informative)
Procedure if water leakage is observed.7Annex B (informative)
Site test with air pressure.8Bibliography.9SIST EN 13051:2002
EN 13051:2001 (E)3ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors,windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held byAFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication ofan identical text or by endorsement, at the latest by January 2002, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn at the latest by January 2002.This European Standard is part of a series of European Standards dedicated to curtain wallingproducts.This European Standard forms part of a series of curtain walling tests as defined in the productstandard prEN 13830.The annexes A and B are informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the UnitedKingdom.SIST EN 13051:2002
EN 13051:2001 (E)41ScopeThis standard defines the method to be used to check for any points of water leakage that mayoccur in curtain walling when installed on a building. It is a supplementary test not required forclassification purposes. It is intended for use primarily where water leaks have already occured.It may also be used on new installations, when specified.It describes how an area of curtain walling that is installed on a building shall be subjected to acontinuous film of water over its outside faceWindows and doors incorporated into the curtain walling may be similarly tested.This standard applies to any curtain walling product as defined in prEN 13830.NOTE
An alternative, more exhaustive test for watertightness of curtain walling, installed on a building,may be carried out. (See annex B).2Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from otherpublications. These norrnative references are cited at the appropriate points in the text, and thepublications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisionsof any of these publications apply to this European Standard only when incorporated into it byamendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred toapplies (including amend
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.