SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022

SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022는 커튼 월링(커튼 월) 제품 표준에 대한 유럽 표준으로, 건축 외피로 사용될 커튼 월링 키트의 요구 사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 날씨 저항, 안전성, 에너지 경제성, 열 보존 등을 제공하기 위한 성능 시험, 평가, 계산 방법 및 준수 기준을 포함하여 커튼 월링 시스템의 전반적인 품질을 보증합니다. 이 표준의 주요 강점은 커튼 월링 키트가 고유한 무결성과 기계적 안정성을 유지하도록 요구됨을 명시하고 있다는 점입니다. 이는 각 키트가 독립적으로 설치되거나 교체될 수 있음을 보장하는 중요한 요소로, 주요 건물 구조의 하중을 지지하지 않으면서도 신뢰성 있는 성능을 제공할 수 있도록 설계되었습니다. 또한, 이 표준은 커튼 월링 키트가 수직 위치부터 ±15°의 각도를 포함하는 전방위적인 적용 범위를 가지고 있음을 강조합니다. 이는 현대 건축에서 다양한 디자인 요구를 충족할 수 있게 해 주며, 모든 경사진 부분이 커튼 월링 키트 내에 포함되어 있어야 함을 명확히 합니다. SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022는 또한 고정장치를 비롯한 커튼 월링 키트의 전체에 적용 가능하다는 점이 중요합니다. 이는 건축 외피의 일관성과 품질을 높이는 데 기여합니다. 그러나 이 표준은 “특허 유리” 키트, 지붕 유리 구조 및 프리캐스트 콘크리트 패널로 만들어진 파사드와 같은 특정 요소를 포함하지 않으며, 이는 표준의 범위와 한계를 명확히 설정합니다. 단, 프리캐스트 콘크리트 패널은 인필 패널로 커튼 월링 키트에 사용할 수 있습니다. 전반적으로 SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022는 커튼 월링 시스템의 안전성과 효율성을 향상시키기 위한 포괄적인 지침을 제공하며, 현대 건축에 있어서 그 활용 가능성이 매우 높습니다. 이는 건축 산업에서 커튼 월링의 중요성을 강조하고, 설계 및 시공 과정에서의 균형 잡힌 접근 방식을 촉진하는 데 매우 유용합니다.

La norme SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 est un document essentiel pour les professionnels du bâtiment, car elle établit des exigences précises concernant les kits de façades rideaux destinés à être utilisés comme enveloppe du bâtiment. Cette norme européenne met l'accent sur des aspects cruciaux tels que la résistance aux intempéries, la sécurité en utilisation, ainsi que l'économie d'énergie et la rétention de chaleur. Parmi ses forces notables, cette norme fournit des méthodes de test, d'évaluation et de calcul, ainsi que des critères de conformité relatifs aux performances des façades rideaux. Elle garantit que les kits de façades rideaux maintiennent leur intégrité et leur stabilité mécanique, tout en soulignant qu'ils ne contribuent pas à la charge portante ou à la stabilité de la structure principale du bâtiment. Cette indépendance garantit une flexibilité importante lors de la conception, car les kits peuvent être remplacés sans affecter la structure principale. La portée de cette norme englobe l'ensemble des kits de façades rideaux, y compris les dispositifs de fixation, et s'applique à des installations allant de la position verticale à ± 15° de la verticale. Cette spécificité permet de s'assurer que tous les éléments inclinés sont intégrés dans le kit, renforçant ainsi l'efficacité et la robustesse de l'ensemble. Il est également pertinent de noter que la norme ne couvre pas certains types de constructions, comme les kits de "fenêtres de toiture en verre" ou les façades en panneaux de béton préfabriqués intégrés à la paroi. Cependant, la norme promet la possibilité d'utiliser des panneaux en béton préfabriqué comme panneaux de remplissage dans les kits de façades rideaux, ce qui témoigne d'une certaine flexibilité d'application. En conclusion, la norme SIST EN 13830 représente une avancée significative dans le domaine des façades rideaux, garantissant des performances fiables et une certaine uniformité au sein du secteur de la construction. Sa pertinence se prolonge au-delà des exigences techniques, en intégrant des considérations de durabilité et de sécurité, ce qui en fait un guide essentiel pour la conception et l'application des systèmes de façades rideaux.

Die SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 ist eine bedeutende europäische Norm, die spezifische Anforderungen an Vorhangfassaden (Curtain Walling) definiert. Der Anwendungsbereich dieser Norm erstreckt sich über die gesamte Vorhangfassaden-Kit, die als Gebäudehülle konzipiert sind. Diese Kits bieten Wetterbeständigkeit, Sicherheit im Gebrauch sowie Energieeffizienz und Wärmespeicherung. Die Norm legt Test-, Bewertungs- und Berechnungsmethoden sowie die Konformitätskriterien der entsprechenden Leistungen fest. Ein klarer Vorteil dieser Norm ist die Betonung auf die Integrität und mechanische Stabilität der Vorhangfassade selbst, wodurch sie als eigenständiges Element betrachtet wird, das nicht zur Tragfähigkeit oder Stabilität der Hauptgebäudestruktur beiträgt. Dies bedeutet, dass die Vorhangfassaden unabhängig vom Hauptgebäude ersetzt werden können, was flexiblere Bau- und Instandhaltungspraktiken ermöglicht. Die Norm deckt einen wichtigen Bereich der Bauindustrie ab, indem sie klare Richtlinien für die Montage und Verwendung von Vorhangfassaden bereitstellt. Besonders zu beachten ist, dass sie für vertikale Installationen sowie für Positionen bis zu ± 15° von der Vertikalen anwendbar ist. Alle schrägen Teile müssen im Rahmen des Vorhangfassaden-Kits enthalten sein, was die Planungs- und Konstruktionsanforderungen präzise und praktikabel macht. Die SIST EN 13830 schließt bestimmte Elemente wie „Patentverglasungen“ und Dachverglasungen aus, wodurch sie sich gezielt auf Vorhangfassaden konzentriert. Wichtig zu erwähnen ist, dass vorgefertigte Betonelemente in den Vorhangfassaden-Kits als Füllpaneele verwendet werden können, jedoch die Haltbarkeit von strukturellen, dreifach abgedichteten Verglasungen nicht in dieser Norm behandelt wird. Insgesamt stellt die SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 eine bedeutende Ressource für Fachleute im Bereich der Bauwesen und Fassadentechnik dar, indem sie präzise Standards setzt, die für die Gewährleistung der Qualität und Sicherheit von Vorhangfassaden erforderlich sind. Diese Norm ist damit von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung von energieeffizienten und langlebigen Gebäuden.

SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022は、カーテンウォールキットに関する製品標準であり、建物の外皮としての適用を目的としています。この標準は、天候耐性、安全性、エネルギー効率、熱保持に関する要件を定めており、関連する性能に対する試験、評価、計算方法、適合基準を提供します。 この標準の強みは、カーテンウォールキットが独自の一体性と機械的安定性を満たす必要がある点です。ただし、主な建物構造の荷重支持や安定性には寄与しないことを明確にしています。これにより、カーテンウォールの交換が独立して行えるため、メンテナンスや改修が容易になります。また、カーテンウォールキットの適用範囲は、垂直位置から±15°の傾斜までを含み、傾斜部分もキット内に収めるべきことが明記されています。このような定義により、設計者や施行者が具体的な条件下でも対応しやすくなっています。 SIST EN 13830は、カーテンウォールキット全体に適用され、固定具もカバーされています。これにより、ユーザーは製品の性能を一貫して把握し、適切に使用することが可能です。設計や施工においても、標準が求める耐久性と安全性が保たれているかどうかを確認するための明確な基準が提供されており、実務的な利点があります。 ただし、この標準は「特許グレージング」や屋根のガラス構造、プレキャストコンクリートパネルを使用したファサードは対象外であるため、適用範囲を理解した上での利用が求められます。これにより、特定の用途に対する適合性や限界を明瞭にし、混乱を避けています。全体として、SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022は、カーテンウォールの製品基準としての重要性が高く、業界における基準の一環としてユーザーに信頼できるガイドラインを提供しています。

SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 provides a comprehensive framework for the assessment and performance of curtain walling kits, which are essential components of building envelopes. The standard establishes crucial requirements that ensure these kits provide adequate weather resistance, safety in use, energy efficiency, and heat retention. One of the significant strengths of this standard is its detailed approach to performance evaluation through standardized test, assessment, and calculation methods. These provisions ensure that manufacturers and users can verify compliance with the stringent criteria for curtain walling products. This is particularly important in an era where environmental impact and building energy performance are pivotal considerations in construction. The scope of the standard specifically excludes certain elements, such as patent glazing kits and roof glazing constructions, focusing solely on curtain walling kits that span a vertical position and can accommodate slight variations in angle. This targeted approach enhances the standard's relevance by ensuring that it addresses the specific needs and safety considerations unique to curtain walling applications, thereby improving overall construction quality. Furthermore, the standard emphasizes the integrity and mechanical stability of the curtain walling kits, clarifying that while they function as non-load-bearing components, they are vital for ensuring the aesthetic and functional aspects of the building’s exterior. The inclusion of fixings in the applicable scope ensures that all components are considered, promoting a holistic understanding of curtain walling systems for architects and engineers. Overall, SIST EN 13830:2015+A1:2020/AC:2022 is a pivotal standard that sets an industry benchmark, maintaining a balance between safety, functionality, and energy performance for curtain walling applications in modern construction. Its relevance in the construction industry is amplified by its alignment with growing trends towards improved energy efficiency and sustainable building practices.