SIST EN 62841-3-13:2017

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62841-3-13:2017
01-september-2017
(OHNWURPRWRUQDURþQDRURGMDSUHQRVQDRURGMDWHUVWURML]DWUDWRLQYUW9DUQRVW
GHO3RVHEQH]DKWHYH]DSUHQRVQHYUWDOQLNH,(&
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden
machinery - Safety - Part 3-13: Particular requirements for transportable drills (IEC
62841-3-13:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-3-13:2017
ICS:
25.080.40 Vrtalniki Drilling machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 62841-3-13:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017


EUROPEAN STANDARD EN 62841-3-13

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2017
ICS 25.120.40

English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 3-13: Particular
requirements for transportable drills
(IEC 62841-3-13:2017 , modified)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 3-13: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
particulières pour les perceuses transportables Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 3-13: Besondere
(IEC 62841-3-13:2017 , modifiée) Anforderungen für transportable Bohrmaschinen
(IEC 62841-3-13:2017 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-03-13. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62841-3-13:2017 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
European foreword
The text of document 116/309/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-3-13, prepared by IEC/TC 116
"Safety of motor-operated electric tools" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 62841-3-13:2017.
A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-3-13 (116/309/FDIS), was
prepared by CLC/TC 116 "Safety of motor-operated electric tools" and approved by CENELEC.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2018-03-13
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2021-03-13
the document have to be withdrawn

This European Standard is divided into four parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated
tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come
within the scope of this standard;
Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the
requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics
of these specific tools.
This Part 3-13 is to be used in conjunction with EN 62841-1:2015.
This Part 3-13 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 62841-1:2015, so as to
convert it into the European Standard: Particular requirements for transportable drills.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3-13, that subclause applies as far
as relevant. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text in
Part 1 is to be adapted accordingly.
The following print types are used:
- requirements; in roman type
- test specifications: in italic type;
- notes: in smaller roman type.
The terms defined in Clause 3 are printed in bold typeface.
Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting
from 101.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 62841-3-13:2017 are prefixed “Z”.
This European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 3-13 provides one means of conforming
with the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62841-3-13:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope
Replace Note 103 with the following:
NOTE 103 Radial arm drills and stationary drilling machines are covered by EN 12717.
8 Marking and instructions
Add the following after 8.14.2 b):
8.14.2 Za) Replacement of items 3, 4 and 5 with the following:
3) The following information:
− that the declared noise emission value(s) have been measured in accordance with a
standard test method and may be used for comparing one tool with another;
− that the declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment
of exposure.
4) A warning:
− that the noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared
values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of
workpiece is processed; and
− of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of use.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
18 Abnormal operation
Replace the existing Subclause 18.8 with the following:
18.8 Replacement of Table 4 by the following:
Table 4 – Required performance levels
Type and purpose of SCF Minimum Performance
Level (PL)
Power switch - prevent unwanted switch-on b
Power switch - provide desired switch-off b
Any electronic control to pass the test of 18.3 a
Prevent output speed from exceeding 130 % of rated no-load speed a
without accessories mounted
Provide desired direction of rotation Not an SCF
Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18 a
Prevent self-resetting as required in 23.3 b
Provide run-down time as required by 19.103 a
Stopping as required by 19.104 a
Restart prevention as required by 19.104 b
Restart prevention as required by 21.18.2.1 a

21 Construction
Replace the existing Subclause 21.18.2.1 with the following:
21.18.2.1 Addition:
The tool shall not restart after an interruption of the mains supply without releasing and re-actuating
the power switch.

Annex I
Replace the title of Annex I with the following:
Annex I
(normative)

Measurement of noise and vibration emissions

and delete the note.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
Add the following annex:
Annex ZZ
(informative)

Relationship between this European Standard and the essential requirements
of Directive 2006/42/EC [2006 OJ L157] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardisation request M/396 to
provide one voluntary means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending
Directive 95/16/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZ.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZ.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex I of Directive 2006/42/EC
Essential Requirements of Clause(s) / sub-clause(s)
Remarks / Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
Annex I All clauses All corresponding requirements
are covered by complying with
all clauses.
WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.

6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
EN 62841-3-13:2017
Bibliography
Replace the bibliography with the following:
The bibliography of EN 62841-1:2015 is applicable, except as follows:
Addition:
EN 12717, Safety of machine tools – Drilling machines
7

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017



IEC 62841-3-13

®


Edition 1.0 2017-02




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and

garden machinery – Safety –

Part 3-13: Particular requirements for transportable drills




Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et

pelouses – Sécurité –


Partie 3-13: Exigences particulières pour les perceuses transportables













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 25.120.40 ISBN 978-2-8322-3889-9



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
– 2 – IEC 62841-3-13:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 General requirements . 6
5 General conditions for the tests . 6
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 6
7 Classification . 6
8 Marking and instructions . 6
9 Protection against access to live parts . 7
10 Starting . 8
11 Input and current . 8
12 Heating . 8
13 Resistance to heat and fire . 8
14 Moisture resistance . 8
15 Resistance to rusting . 8
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 8
17 Endurance . 8
18 Abnormal operation . 8
19 Mechanical hazards . 9
20 Mechanical strength . 10
21 Construction . 11
22 Internal wiring . 12
23 Components . 12
24 Supply connection and external flexible cords . 12
25 Terminals for external conductors . 12
26 Provision for earthing . 12
27 Screws and connections . 12
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 12
Annexes . 15
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 15
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 16
Bibliography . 17

Figure 101 – Examples of drill designs . 13
Figure 102 – Test probe . 14
Figure 103 – Check of a guard for the drill chuck (plan view from top) . 14

Table 4 – Required performance levels . 9
Table K.4 – Required performance levels . 16

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 62841-3-13:2017
IEC 62841-3-13:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –

Part 3-13: Particular requirements for transportable drills

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62841-3-13 has been prepared by IEC technical committee 116:
Safety of motor-operated electric tools.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
116/309/FDIS 116/315/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 3-13 is to be used in conjunct
...