SIST ISO 6689-1:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6689-1:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 6689:1995
Stroji za spravilo - Kombajni in funkcijski sklopi - 1. del: Slovar
Equipment for harvesting - Combines and functional components - Part 1: Vocabulary
Matériel de récolte - Moissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie
1: Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6689-1:1997
ICS:
01.040.65 Kmetijstvo (Slovarji) Agriculture (Vocabularies)
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO 6689-1:2015 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
IS0
INTERNATIONAL
6689-l
STANDARD
NORME
First edition
Premiere bdition
INTERNATIONALE
1997-08-l 5
Equipment for harvesting - Combines and
functional components -
Part 1:
Vocabulary
Mat&iel de rkolte -
Moissonneuses-batteuses et leurs
composants fonctionnels -
Partie 1:
Vocabulaire
Reference number
Num&o de reference
IS0 6689-l : 1997( E/F)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
IS0 6689-l : 1997( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6689-l was prepared by Technical Committee
ISOnC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
This first edition of IS0 6689-1, together with IS0 6689-2, cancel and
replace IS0 6689:1981, of which they constitute a technical revision.
IS0 6689 consists of the following parts, under the general title Equipment
for harvesting - Combines and functional components:
- Part 1: Vocabulary
- Part 2: Assessment of characteristics and performance for vocabulary
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de
I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0 IS0 6689-l : 1997(E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une f&d&ation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire par-tie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 6689-l a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 23, Tracteurs et math ’els agricoles et forestiers, sous-comite
SC 7, Mathiel de rhcolte et de conservation.
Cette premiere edition de I ’ISO 6689-1, conjointement avec I ’ISO 6689-2,
annule et remplace I ’ISO 6689:1981, dont elles constituent une revision
technique.
L ’ISO 6689 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre
general Mat&iel de r&o&e - Moissonneuses-batteuses et leurs
composan ts fonctionnels:
- Partie I: Vocabulaire
- Partie 2: haluation des caracths tiques et des performances dtifinies
dans le vocabulaire

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0 IS0 6689-l : 1997( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Matkriel de rkolte -
Equipment for harvesting -
Moissonneuses-batteuses et
Combines and functional
components - leurs composants
fonctionnels -
Part 1:
Partie 1:
Vocabulary
Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d ’application
La presente par-tie de I ’ISO 6689 prescrit les termes
This part of IS0 6689 specifies terms and definitions
et les definitions relatifs aux moissonneuses-
relating to combines and their component parts. In
association with IS0 6689-2, which lays down batteuses et a leurs parties constitutives.
characteristics and Conjointement avec I ’ISO 6689-2 qui prescrit les
methods of measuring
methodes de mesure et les exigences de
performance requirements for the terms defined, this
performance des termes definis, la presente partie de
part of IS0 6689 identifies dimensions and other
I ’ISO 6689 identifie les dimensions et les autres
characteristics aimed at allowing comparison of
caracteristiques destinees a permettre la comparaison
operations of the component parts.
du fonctionnement des parties constitutives.
2 Rkfbrences normatives
2 Normative references
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite,
through reference in this text, constitute provisions of
this part of IS0 6689. At the time of publication, the constituent des dispositions valables pour la presente
editions indicated were valid. All standards are subject partie de I ’ISO 6689. Au moment de la publication, les
editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 6689 are encouraged to investigate the est sujette a revision et les parties prenantes des
possibility of applying the most recent editions of the accords fond& sur la presente pat-tie de I ’ISO 6689
standards indicated below. Members of IEC and IS0 sont invitees a rechercher la possibilite d ’appliquer les
maintain registers of currently valid International editions les plus recentes des normes indiquees ci-
Standards. apres. Les membres de la CEI et de I ’ISO possedent
le registre des Normes internationales en vigueur 8 un
moment donne.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0
IS0 6689-l : 1997( E/F)
Agricultural tractors - Test IS0 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Mkthodes
IS0 789-3: 1993,
- Partie 3: Diam&res de braquage et de
procedures - Part 3: Turning and clearance d ‘essai
dbgagemen t.
diameters.
-I), Tracteurs et machines agricoles -
IS0 2288: -l), Agricultural tractors and machines - IS0 2288:
Code d ’essai des moteurs - Puissance nette.
Engine test code - Net power.
Equipment for harvesting - IS0 6689-2:-21, Materiel de r&o&e - Moisson-
IS0 6689-2:-21,
neuses-batteuses et leurs composants fonctionnek
Combines and functional components - Part2:
- Par-tie 2: &aluation des caractkistiques et des
Assessment of characteristics and performance
performances ddfinies dans le vocabu/aire.
defined in vocabulary.
3 Dbfinitions
3 Definitions
3.1 Terminologie relative & la rkolte
3.1 Crop terminology
In the following, the term “grain” covers the NOTE - Dans ce qui suit, le terme ((grain)) designe tous
NOTE -
les grains et les graines de plantes, ainsi que les legumes
whole range of grains, seeds, legumes and fruits which are
et les fruits susceptibles d ’etre extraits de la recolte d ’une
capable of being recovered from crops by a combine
harvester. moissonneuse-batteuse.
3.1.1
3.1.1
grain damage endommagement des grains
damage attributable to the machine, expressed as the endommagement des grains imputable a la machine,
exprime en pourcentage en masse, avec une
percentage by mass, to one decimal place, of
damaged kernels in the sample decimale, de grains de ma ’is endommages dans
I ’echantillon
3.1.1.1
3.1.1.1
endommagement visible des grains
visible grain damage
cassure visible a I ’ceil nu de I ’enveloppe de la
damage where the seed coat appears broken to the
semence
naked eye
3.1.1.2
3.1.1.2
endommagement invisible des grains
invisible grain damage
endommagement ne pouvant etre detecte qu ’en
damage which required instruments or special
mettant en ceuvre des appareils ou des methodes de
procedures for determination
determination particulieres
3.1.2
3.1.2
6pi non battu
unthreshed head
epi, cosse, rafle de ma-is ou par-tie de ceux-ci,
any head, pod, cob or part thereof from which all or
desquels la graine ou une par-tie de la graine n ’a pas
part of the seed has not been detached
ete detachee
3.1.3
3.1.3
retours
returns
produit provenant du mecanisme de nettoyage des
material from the grain-cleaning mechanism which is
recirculated for reprocessing cereales, remis en circulation afin d ’etre soumis 8 un
nouveau traitement
1) To be published. (Revision of IS0 2228:1989) 1) A publier. (Revision de I ’ISO 2228:1989)
2) A publier.
2) To be published.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0
IS0 6689-l : 1997( E/F)
3.1.4
3.1.4
material-other-than-grain HOGI to grain rapport des matieres autres que Ies grains
aux grains
ratio
rapport MOG:G
MOG:G ratio
total mass of MOG divided by total mass of seed in quotient de la masse totale de mat&e autre que les
grains par
the sample la masse totale de graines dans
I ’echantillon
3.1.5
3.1.5
residu de recolte
harvest residue
MOG portion of the crop including weed seed part de mat&e autre que les grains contenue dans la
discharged from the combine recolte, y compris les graines de mauvaises herbes,
refoulee par la moissonneuse-batteuse
3.1.5.1
3.1.5.1
balle
chaff
residu de recolte refoule par le (les) dispositif(s) de
harvest residue discharged from the cleaning
nettoyage
device(s)
3.1.5.2
3.1.5.2
paille
straw
harvest residue discharged from the separating residu de recolte refoule par le (les) dispositif(s) de
separation
device(s)
3.1.6
3.1.6
moisture content teneur en humidit
teneur en humidite de la recolte, exprimee sur la base
moisture content of the crop expressed on the wet
de la matiere humide, calculee conformement a
basis, calculated as specified in IS0 6689-2:-, 3.1.3
I ’ISO 6689-2:-, 3.1.3
3.1.7
3.1.7
plant length longueur de la plante
longueur de la plante, en millimetres, depuis sa base
length of the plant from its base at ground level, to its
tip, when the plant is straightened, expressed in au niveau du sol jusqu ’a sa pointe, la plante &ant
redressee
millimetres
3.1.8
3.1.8
stubble length longueur du chaume
longueur droite, en millimetres, de la rafle de la plante
length of the plant stalk still attached to the ground
after the crop has been harvested, and having been encore attachee au sol apres la recolte
straightened, expressed in millimetres
3.2 Terminologie relative h la
3.2 Combine terminology
moissonneuse-batteuse
3.2.1 3.2.1
moissonneuse-batteuse
combine
grain-harvester recolteuse de grains mobile destinee a couper, cueillir,
mobile grain-harvesting machine for cutting, picking, effaner ou ramasser des plantes, a battre, &parer,
nettoyer et transporter les grains dans une tremie a
stripping or picking up crop, threshing, separating,
cleaning and conveying grain into a grain hopper and grains et a deposer le residu sur le sol
depositing harvest residue onto the ground
3.2.1.1 3.2.1.1
tQte de recolte
head
tablier de coupe
header
table 6 alveoles
feed table
partie de la moissonneuse-batteuse qui comprend les
portion of the combine comprising the mechanism for
gathering, and cutting, stripping or picking the crop mecanismes destines a rassembler et couper, effaner
ou cueillir la recolte

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ RSO
IS0 6689-l : 1997( E/F)
3.2.1.1.1 3.2.1.1.1
barre de coupe
cutterbar
sickle sections sous-faucillees
knife lames
element alternatif de la t&e de recolte destine a
reciprocating component of the head for cutting the
crop couper la recolte
3.2.1.1.2
3.2.1.1.2
rotary cutter organe de coupe rotatif
element rotatif de la t&e de recolte destine a couper
rotary component of the head for cutting the crop
la recolte
3.2.1.1.3
3.2.1.1.3
equipement de ramassage
pick-up attachment
device for gathering a crop from a windrow and dispositif destine a rassembler les andains et a
acheminer la recolte toupee vers les mecanismes de
conveying the cut crop to the conveying mechanisms
of the head transport de la t&e de recolte
3.2.1.1.4
3.2.1.1.4
maize head cueilleur de mai ’s
t&e de recolte destinee a cueillir, aassembler et
cornhead
head designed to strip, gather and convey maize to transporter le mais vers %a moissonneuse-batteuse
the combine
3.2.1.1.4.1 3.2.1.1.4.ll
snapping rolls rouleaux cueilleurs
partie du cueilleur de mai ’s qui &pare I ’epi de la tige
portion of maize head that strips the maize from the
stalk
3.2.1.2
3.2.1.2
threshing cylinder batteur
threshing drum tambour-batteur
ensemble rotatif equilibre muni de battes, striees ou
balanced rotating assembly, comprising rasp bars,
beater bars or spikes on its periphery and their non, ou de doigts disposes sur sa peripherie, et leurs
supports, qui, associe a un element fixe qui lui est
supports, for threshing the crop, which, in conjunction
with a stationary element adjacent to it, is fitted adjacent, est principalement destine a assurer le
battage, le produit soumis au battage &ant engage
primarily to promote threshing, where the crop being
entre des elements rotatifs et des elements fixes,
threshed is contained between rotating and stationary
elements for less than 360° pendant moins d ’un tour
3.2.1.3
3.2. I .3
threshing rotor rotor de battage
element rotatif semblable au batteur, sauf que la
rotating element similar to a threshing cylinder except
recolte y demeure pendant un tour et qu ’elle peut
that the crop is contained for 360° and may pass
passer autour de I ’axe du rotor une ou plusieurs fois
around the rotor axis one or more times
3.2.1.4
3.2. I .4
contre-batteur
concave
concave-shaped, stationary element adjacent to the element fixe de forme concave adjacent au batteur
(3.2.1.2) ou au rotor de battage (3.2.1.3),
threshing cylinder (3.2.1.2) or threshing rotor
(3.2.1.31, fitted primarily to promote threshing principalement destine a contribuer au battage
NOTE - In the case of a concave that is permeable to NOTE - S ’il est
compktement ou partiellement
grain flow, either in whole or in part, it has the important permeable au courant de grains, il assure une seconde
secondary function of primary separation. fonction importante, 8 savoir la sbparation primaire.
3.2.1.4.1 3.2.1.4.1
rotary concave contre-batteur B rotor rotatif
axial-rotor concave contre-batteur ZI rotor axial
concave that may be longer, wider and/or reoriented contre-batteur qui peut etre plus long, plus large et/au
longitudinally, within the combine oriente longitudinalement a I ’interieur de la
moissonneuse-batteuse

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0
IS0 6689-l : 1997(E/F)
3.2. I .4.2 3.2.1.4.2
concave grate grille du contre-batteur
pat-tie permeable du contre-batteur qui assure la
portion of a concave which is permeable, for
separation separation
3.2. I .5 3.2. I .5
grille de transition
transition grate
element permeable destine 8 permettre la transition
permeable element to provide transition from one
cylinder/concave unit to the next, or from a cylinder d ’une unite batteur/contre-batteur a la suivante, ou
bien d ’une unite batteur/contre-batteur ou d ’un
concave unit, or concave grate extension to straw
walkers or rack prolongement de la grille du contre-batteur aux
secoueurs ou au ratelier
See figure 6.
Voir figure 6.
3.2. I .6
3.2. I .6
dispositifs de separation
separating devices
tous les elements de separation non batteurs
all non-threshing separation elements
3.2.1.6.1
3.2.1.6.1
separating cylinder rotor de sdparation
cylindre de separation
separating rotor
which in conjunction with a element rotatif qui, associe a un element fixe qui lui
rotating element,
stationary element adjacent to it, is fitted primarily to est adjacent, est principalement destine 8 assurer la
separation, le produit soumis a la separation &ant
promote separating, where the crop being separated
is contained between rotating and stationary engage entre des elements rotatifs et des elements
fixes, pendant moins d ’un tour
elements for less than 360°
3.2. I .6.2 3.2.1.6.2
rotary separator separateur rotatif
rotary device similar to a cylinder, which is fitted to dispositif rotatif semblable a un cylindre de separation,
destine a assurer la separation uniquement
promote separation only
3.2.1.6.3 3.2.1.6.3
secoueur
straw walker
multiple, permeable platform, mounted on rotating ensemble de panneaux ajoures montes sur des bras
rotatifs, qui s ’etendent, les uns a la suite des autres,
cranks, which together fill the width of the separating
body of the combine sur toute la largeur du dispositif de separation de la
moissonneuse-batteuse
3.2. I .6.4
3.2. I .6.4
crible
shoe
structure oscillante qui supporte la (les) grille(s) de
oscillating structure which supports the cleaning sieve
nettoyage et qui peut egalement supporter la grille a
or sieves and which may also support the chaffer
sieve and chaffer sieve extension otons et son prolongement
Voir figure 6, rep&e 7 et figure 8, rep&e E.
See figure 6, reference 7 and figure 8, reference E.
3.2.1.6.5 3.2.1.6.5
dispositif de shparation auxiliaire
auxiliary separating device
any device such as rotors, forks, fingers, etc. that tout dispositif tel que rotors, fourchettes, doigts, etc.,
purports to augment the separating process, but that destine a affiner le processus de separation mais qui
may not be used to factor upwards the walker or ne peut pas etre utilise pour augmenter la surface de
separating area of a combine la grille de separation de la moissonneuse-batteuse ou
des secoueurs
3.2. I .6.6 3.2.1.6.6
axial separating device grille de separation axiale
rotary separating grate grille rotative
rear or final portion of the grate designed to separate par-tie arriere ou terminale des grilles concues pour
5

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
0 IS0
IS0 6689-l : 1997( E/F)
separer les grains des matieres autres que les grains
grain from the MOG by centrifugal force
sous I ’effet de la force centrifuge
See figure 8.
Voir figure 8.
3.2. I .7
3.2. I .7
convoyeur
conveying device
dispositif uniquement destine a transporter le produit
device that only conveys material within the combine
a I ’interieur de la moissonneuse-batteuse
EXAMPLES - Grains pans, augers, paddles and other
EXEMPLES - Bats recuperateurs a grains, vis
non-permeable conveyors.
transporteuses, palettes et autres convoyeurs non
permeables.
3.2. I .8 3.2.1.8
6parpilleur de paille
straw spreader
device for spreading discharged straw without further dispositif destine a disperser Pa paille dechargee, sans
coupe ni hachage supplementaires
cutting or chopping action on the straw
3.2.1.9
3.2.1.9
broyeur de paille
straw chopper
device for further mulching or cutting of the straw and dispositif destine a effectuer des operations
supplementaires de coupe et de broyage, et a
spreading or distributing it
disperser ou repartir la paille
3.2.1.10
3.2.1.10
6parpilleur de balles
chaff spreader
dispositif assurant un epandage auxiliaire des balles
device for auxiliary distribution of the chaff material
delivered from cleaning devices issues des dispositifs de nettoyage
3.2.1.11 3.2.1.11
6parpilleur de paille et de balles
straw and chaff spreader
dispositif(s) utilise(s) pour epandre les mat&es issues
device(s) for spreading material (harvest residue) from
both the separator and cleaning devices a la fois des dispositifs de nettoyage et du separateur
(residu de recolte)
3.3 Combine action terminology 3.3 Terminologie relative aux fonctions de la
moissonneuse-batteuse
3.3. I 3.3. I
coupe
cutting
sectionnement des grains ou de la graine et de la
detaching of the grain or seed and necessary portion
partie necessaire de la tige, de la partie enracinee
of the straw, stem, stalk or grass from the remaining
dans le sol
portion thereof, rooted to the ground
3.3.2
3.3.2
alimentation
feeding
transport de la recolte toupee, cueillie, effanee ou
conveying of the cut, pick, strip or picked up crop into
ramassee jusqu ’au batteur
the threshing mechanism
3.3.3
3.3.3
battage
threshing
separation des grains ou des graines de I ’epi, de la
detaching of grain or seed from the head, cob or pod
cosse ou de la rafle
3.3.4
3.3.4
separation
separating
operation consistant a isoler les grains ou les graines
isolating of detached grain or seed, small debris, and
detaches, les menus dechets et les graines
incompletely threshed seed from the harvest residue
incompletement battues du residu de recolte

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0 IS0 6689-l : 1997( E/F)
3.3.5
3.3.5
nettoyage
cleaning
operation consistant a isoler les grains ou les graines
isolating of desired grain or seed from chaff, small
desires des balles, des menus dechets et des graines,
debris and incompletely threshed seed, cob or pod
rafles ou tosses incompletement battues
3.3.5. I
3.3.5.1
tamisage
sieving
operation consistant a isoler les grains ou les graines
isolating of desired grain or seed by a device where
desires au moyen d ’un dispositif dans lequel les
the desired seed penetrates it and the undesired
graines d&i&es pen&rent, les produits non desires
material is carried over the device
&ant expulses au-dessus du dispositif
3.3.5.2
3.3.5.2
criblage
screening
operation consistant a isoler les grains ou les graines
isolating of desired grain or seed by a device where
desires au moyen d ’un dispositif dans lequel les
the desired seed is carried over the device, and the
produits non desires penetrent, les graines desirees
undesired material penetrates it
&ant expulsees au-dessus du dispositif
3.3.5.3
3.3.5.3 3.3.5.3
vannage
blowing blowing
chaffing chaffing operation consistant a debarrasser par soufflage les
graines des dechets les plus legers au moyen d ’un
use use of of air air to to lift lift the the lighter lighter debris debris from from the the seed seed
dispositif 8 air
3.4 Terminologie relative aux
3.4 Combine characteristics terminology
caractkistiques de la moissonneuse-batteuse
3.4.1 3.4. I
masse de la moissonneuse-batteuse
combine mass
masse de la machine, determinee separement pour
mass of the machine, determined separately for the
les essieux avant et arriere, avec la tremie a grains
front and rear axles, with empty holding tank, full fuel
vide, le reservoir de carburant plein, et en incluant une
tank, and including a standard mass of 75 kg in the
masse normalisee de 75 kg au poste de conduite
operator ’s position
3.4.1.1
3.4.1.1
masse de la moissonneuse-batteuse equiphe
combine mass equipped for road travel
combine mass (3.4.1) without head mass or any pour le deplacement sur route
masse de la moissonneuse-batteuse (3.4.1) sans la
accessories
masse de la t&e de recolte ni aucun autre accessoire
NOTE - If the head cannot be removed from the base
machine then the head mass is quoted. NOTE - Si la t&e de rkcolte ne peut 6tre retike de la
machine de base, sa masse sera donn6e.
3.4.1.2
3.4.1.2
masse de la moissonneuse-batteuse equiphe
combine mass equipped for operation in the
pour le travail aux champs
field
masse de la moissonneuse-batteuse (3.4.1) avec
combine mass (3.4.1) complete with accessories and
appropriate head or pick-up fitted, fully raised, and tous les accessoires et la t&e de recolte ou
I ’equipement de ramassage appropries install&, ces
with the reel fully forward
organes &ant completement releves et le rabatteur
&ant avance au maximum
3.4.2
3.4.2
longueur de la moissonneuse-batteuse
combine length
longueur hors tout de la machine, mesuree
overall length of the machine measured parallel to the
longitudinal centreline parallelement a I ’axe longitudinal
Voir IS0 6689-2:-, 3.4.1.
See IS0 6689-2:-, 3.4.1.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 6689-1:2015
@ IS0
IS0 6689-l : 1997( E/F)
3.4.3 3.4.3
combine height hauteur de la moissonneuse-batteuse
vertical distance from the plane on which the combine distance verticale entre le plan sur lequel la
is standing to the highest point on the combine, moissonneuse-batteuse repose et le point le plus haut
measured under the conditions specified for the de celle-ci, mesuree dans les conditions specifiees
pour le mesurage de la hauteur de Oa barre de coupe
measuring of the cutterbar height (3.5.6) and
specifying the highest point (3.5.6) et en specifiant le point le plus haut
Voir IS0 6689-2:--, 3.2.2.
See IS0 6689-2:-, 3.2.2.
3.4.4
3.4.4
combine width largeur de la moissonneuse-batteuse
largeur hors tout de la machine, mesuree dans Pes
overall width of the machine measured both in the
road travel condition and equipped for field operation, conditions de transport sur route et de travail aux
under the conditions specified in IS0 6689-2:-, 3.2.2 champs, dans les conditions prescrites dans
I ’ISO 6689-2:-, 3.2.2
3.4.5 3.4.5
engine net power puissance nette du moteur
power obtained on a test bed at the end of the puissance recueillie au bane d ’essai a I ’extremite du
crankshaft or its equivalent at the corresponding vilebrequin ou de son equivalent, au regime approprie,
engine speed with the equipment and auxiliaries listed le moteur &ant muni de I ’equipement et des
in IS0 2288:-, table 1 auxiliaires dont la liste est donnee dans I ’ISO 2288:-,
tableau I
NOTE - If the power measurement can only be carried out
with a mounted gear-box, the losses in the gear-box should NOTE -
Si le mesurage de la puissance peut seulement
be added to the measured power to give the engine power.
etre effectue sur le moteur equipe d ’une bolte de vitesses,
il convient d ’ajouter les pertes de la bolte de vitesses a la
puissance mesuree pour obtenir la puissance moteur.
3.4.6 3.4.6
turning diameter diametre de braquage
diameter of the circular path described by the centre diametre, sur la surface du site d ’essai, du chemin
of tyre contact with the surface of the test site of the circulaire suivi par le centre du pneumatique, de la
roue qui decrit le cercle le plus grand lorsque le
wheel describing the largest circle when the tractor is
executing its sharpest practicable turn under the test tracteur tourne aussi court que possible dans les
conditions described in IS0 789-3:1993, clause 5 conditions d ’essai d&rites dans I ’ISO 789-3: 1993,
article 5
See IS0 789-3:1993, figure 2.
Voir I ’ISO 789-3:1993, figure 2.
3.4.7 3.4.7
clearance diameter diametre de degagement
diametre du plus petit cercle a I ’interieur duquel se
diameter of the smallest circle which will enclose the
outermost points of projection of the tractor and its trouvent les points les plus exterieurs de la projection
du tracteur et de ses equipements, lorsque le tracteur
equipment while executing its sharpest practicable
turn tourne aussi court que possible
Voir I ’ISO 789-3:1993, figure 2.
See IS0 789-3:1993, figure 2.
3.4.8 3.4.8
garde au sol
ground clearance
minimum height from the ground to any part of the hauteur minimale entre le sol et toute partie de la
combine excluding head and feederhouse (straw moissonneuse-batteuse, a I ’exception de la t&e de
in millimetres, recolte et du dispositif d ’alimentation (convoyeur de
elevator assembly), expressed
measured under the conditions specified in recolte), exprimee en millimetres et mesuree dans les
IS0 6689-2:-, 3.2.8 conditions prescrites dans I ’ISO 6689-2:-, 3.2.8
3.4.9 3.4.9
maximum discharge height hauteur maximale de dechargement
vertical distance from the plane on which the combine distance verticale entre le plan sur lequel repose la
is standing to the lowest point under the discharge moissonneuse-batteuse et le point le plus bas sous
opening with the unloader in the operating position as l’ouverture de dechargement, le dispositif de

----------------------
...