SIST EN ISO 18589-2:2017
(Main)Measurement of radioactivity in the environment - Soil - Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples (ISO 18589-2:2015)
Measurement of radioactivity in the environment - Soil - Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples (ISO 18589-2:2015)
ISO 18589-2:2015 specifies the general requirements, based on ISO 11074 and ISO/IEC 17025, for all steps in the planning (desk study and area reconnaissance) of the sampling and the preparation of samples for testing. It includes the selection of the sampling strategy, the outline of the sampling plan, the presentation of general sampling methods and equipment, as well as the methodology of the pre-treatment of samples adapted to the measurements of the activity of radionuclides in soil.
ISO 18589-2:2015 is addressed to the people responsible for determining the radioactivity present in soil for the purpose of radiation protection. It is applicable to soil from gardens, farmland, urban, or industrial sites, as well as soil not affected by human activities.
ISO 18589-2:2015 is applicable to all laboratories regardless of the number of personnel or the range of the testing performed. When a laboratory does not undertake one or more of the activities covered by this part of ISO 18589, such as planning, sampling, or testing, the corresponding requirements do not apply.
Ermittlung der Radioaktivität in der Umwelt - Erdboden - Teil 2: Leitlinie für die Auswahl der Probenahmestrategie, Probenahme und Vorbehandlung der Proben (ISO 18589-2:2015)
In diesem Teil von ISO 18589 sind die allgemeinen Anforderungen für alle Phasen der Planung (Schreib-tischarbeit und Erkundung vor Ort), der Probenahme und der Vorbereitung der Proben für die Prüfungen auf der Grundlage von ISO 11074 und ISO/IEC 17025 festgelegt. Dazu gehören sowohl die Auswahl der Probe-nahmestrategie, die Festlegung des Probenahmeplans, die Präsentation der allgemeinen Verfahren und Hilfsmittel der Probenahme wie auch die an die Messung der Aktivität der im Erdreich vorhandenen Radio-nuklide angepasste Methodik der Vorbehandlung der Proben.
Dieser Teil von ISO 18589 richtet sich an Personen, die im Rahmen des Strahlenschutzes Verantwortung für die Ermittlung der im Boden vorhandenen Radioaktivität tragen. Dabei kann es sich um Erdproben aus Gär-ten, landwirtschaftlich genutzten, urbanen oder industriellen Geländen oder um von menschlichen Aktivitäten unbeeinflussten Böden handeln.
Dieser Teil von ISO 18589 gilt für alle Laboratorien unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter und dem Um-fang des durchgeführten Prüfprogramms. Falls eine oder mehrere der in diesem Teil von ISO 18589 behan-delten Aktivitäten wie Planung, Probenahme oder Prüfungen nicht von einem Labor durchgeführt werden, haben die betreffenden Anforderungen keine Geltung.
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement - Sol - Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le prétraitement des échantillons(ISO 18589-2:2015)
L'ISO 18589-2:2015 spécifie les exigences générales pour réaliser, sur la base de l'ISO 11074 et de l'ISO/IEC 17025, toutes les phases de planification (étude théorique et reconnaissance sur le terrain) de l'échantillonnage et de la préparation des échantillons pour essai. Elle inclut la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'élaboration du plan d'échantillonnage, la présentation des méthodes générales d'échantillonnage et des équipements et la méthodologie de prétraitement d'échantillons adaptés aux mesurages de l'activité des radionucléides dans le sol.
L'ISO 18589-2:2015 s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente dans les sols dans un but de radioprotection. Elle est applicable aux sols de jardins ou de terres agricoles, aux sols de sites urbains ou industriels et aux sols qui n'ont pas été modifiés par des activités humaines.
L'ISO 18589-2:2015 est destinée à tous les laboratoires, quel que soit leur effectif ou leur domaine d'essai. Lorsqu'un laboratoire n'est pas concerné par une ou plusieurs des activités couvertes par la présente partie de l'ISO 18589, telles que la planification, l'échantillonnage ou les essais, les exigences correspondantes ne sont pas applicables.
Merjenje radioaktivnosti v okolju - Tla - 2. del: Navodilo za izbiro strategije vzorčenja, vzorčenje in pripravo vzorcev (ISO 18589-2:2015)
Standard ISO 18589-2:2015 določa splošne zahteve, ki temeljijo na standardih ISO 11074 in ISO/IEC 17025, za vse korake načrtovanja (predhodna študija in terenska raziskava) vzorčenja in priprave vzorcev za preizkušanje. Vključuje izbiro strategije vzorčenja, izdelavo osnutka načrta vzorčenja, predstavitev splošnih metod vzorčenja in opreme ter metodologijo predobdelave vzorcev, ki je prilagojena meritvam aktivnosti radionuklidov v prsti.
Standard ISO 18589-2:2015 je namenjen osebam, ki so dogovorne za določanje prisotnosti radioaktivnosti v prsti za namene zaščite pred sevanjem. Uporablja se za prst z vrtov in obdelovalnih, urbanih ali industrijskih površin ter prst, na katero človeška dejavnost ne vpliva.
Standard ISO 18589-2:2015 se uporablja za vse laboratorije ne glede na število članov osebja ali na obseg preskušanj, ki jih izvajajo. Kadar laboratorij ne izvaja ene ali več aktivnosti, zajetih v tem delu standarda ISO 18589, na primer načrtovanja, vzorčenja ali preizkušanja, se ustrezne zahteve ne uporabljajo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2017
Merjenje radioaktivnosti v okolju - Tla - 2. del: Navodilo za izbiro strategije
vzorčenja, vzorčenje in pripravo vzorcev (ISO 18589-2:2015)
Measurement of radioactivity in the environment - Soil - Part 2: Guidance for the
selection of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples (ISO 18589-
2:2015)
Ermittlung der Radioaktivität in der Umwelt - Erdboden - Teil 2: Leitlinie für die Auswahl
der Probenahmestrategie, Probenahme und Vorbehandlung der Proben (ISO 18589-
2:2015)
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement - Sol - Partie 2: Lignes directrices
pour la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le prétraitement
des échantillons(ISO 18589-2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18589-2:2017
ICS:
13.080.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo tal soil quality
17.240 Merjenje sevanja Radiation measurements
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 18589-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.240; 13.080.01
English Version
Measurement of radioactivity in the environment - Soil -
Part 2: Guidance for the selection of the sampling strategy,
sampling and pre-treatment of samples (ISO 18589-
2:2015)
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement - Ermittlung der Radioaktivität in der Umwelt -
Sol - Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la Erdboden - Teil 2: Leitlinie für die Auswahl der
stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le Probenahmestrategie, Probenahme und
prétraitement des échantillons (ISO 18589-2:2015) Vorbehandlung der Proben (ISO 18589-2:2015)
This European Standard was approved by CEN on 13 September 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18589-2:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 18589-2:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 85 “Nuclear energy,
nuclear technologies, and radiological protection” of the International Organization for Standardization
(ISO) and has been taken over as EN ISO 18589-2:2017 by Technical Committee CEN/TC 430 “Nuclear
energy, nuclear technologies, and radiological protection” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2018, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18589-2:2015 has been approved by CEN as EN ISO 18589-2:2017 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18589-2
Second edition
2015-02-01
Measurement of radioactivity in the
environment — Soil —
Part 2:
Guidance for the selection of the
sampling strategy, sampling and pre-
treatment of samples
Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Sol —
Partie 2: Lignes directrices pour la sélection de la stratégie
d’échantillonnage, l’échantillonnage et le prétraitement des échantillons
Reference number
ISO 18589-2:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 18589-2:2015(E)
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 18589-2:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, and symbols . 1
4 Principle . 2
5 Sampling strategy . 3
5.1 General . 3
5.2 Initial investigation . 3
5.3 Types of sampling strategies. 4
5.4 Selection of the sampling strategy . 4
6 Sampling plan . 5
6.1 General . 5
6.2 Selection of sampling areas, units, and points . 5
6.2.1 General. 5
6.2.2 Sampling for use with a probabilistic strategy . 6
6.2.3 Sampling for use with an orientated strategy . 6
6.2.4 Selection criteria of sampling areas and sampling units . 6
6.3 Identification of sampling areas, units, and points . 7
6.4 Selection of field equipment . 7
7 Sampling process . 8
7.1 General . 8
7.2 Collection of samples . 8
7.2.1 Selection of sampling depth versus objectives of the study . 8
7.2.2 Sampling surface soil .11
7.2.3 Sampling soil profile .11
7.3 Preparation of the sorted sample .13
7.4 Identification and packaging of samples .13
7.4.1 General.13
7.4.2 Sample identification .13
7.4.3 Sample sheet.13
7.5 Transport and storage of samples .14
8 Pre-treatment of samples.15
8.1 Principle .15
8.2 Laboratory equipment .15
8.3 Procedure .15
9 Determination of the activity deposited onto the soil .16
9.1 General .16
9.2 Determination using surface activity data .16
9.3 Determination by integration of soil profile activity data .17
10 Recorded information .17
Annex A (informative) Diagram of the selection of the sampling strategy according to the
objectives and the radiological characterization of the site and sampling areas .18
Annex B (informative) Diagram of the evolution of the sample characteristics from t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.