SIST ISO 7121:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7121:2000
01-september-2000
Jekleni krogelni ventili s prirobnicami
Flanged steel ball valves
Robinets à tournant sphérique en acier, à brides
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7121:1986
ICS:
23.060.20 Zapirni ventili (kroglasti in Ball and plug valves
pipe)
SIST ISO 7121:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7121:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAF?DIZATION.MEIKJJYHAPOflHAR OPrAHM3ALlMR fl0 CTAH~APTI43Al@IM~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Flanged steel ball valves
Robinets ~3 tournant spherigue en aciec a brides
First edition - 19864445
Ref. No. ISO 71214986 (E)
UDC 621.646.2
Descriptors : steel products, valves, flanged valves, plug- and ball valves, specifications, dimensions, marking.
Price based on 9 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7121 was prepared by Technical Committee ISO/TC 153,
Valves.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1966 0
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
ISO 71214986 (EI
Page
Contents
1
........................................................
0 Introduction
......................................... 1
1 Scope and field of application
1
2 References .
1
.......................................................
3 Definitions.
1
4 Patterns .
1
5 Nominalsizes .
1
..............................................
6 Nominal pressure range
1
.........................................
7 Pressure/temperature ratings
2
............................................................
8 Design
6
9 Operation .
6
10 Materials .
6
11 Testing .
6
12 Marking .
6
.............................................
13 Preparation for despatch
Annex
8
....................................
Information to be specified by purchaser
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
This page intentionally leff blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
ISO 7121-1986 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Flanged steel ball valves
3.2 anti-static design : Design which ensures electrical con-
0 lntroduction
tinuity between the body, ball and stem of the valve.
The intent of this International Standard is the establishment of
basic requirements for flanged steel ball valves.
3.3 anti-blow-out stem : Design that ensures the valve stem
cannot be blown out of the body in the event of the gland being
removed while the valve is under pressure.
1 Scope and field of application
3.4 eff ective diameter: Manufacturer’s minimum diameter
This International Standard specifies requirements for flanged
through the flow passage of the valve when in the fully open
steel ball valves ISO PNlO to ISO PNlOO, sizes DNlO to DN500.
Position.
2 References
4 Patterns
ISO 711, Pipe threads where pressure tight joints are made on Valves shall be “full-bare” or “reduced bore” (sec figure 1) with
the threads - Part 1: Designation, dimensions and tolerantes. face-to-face dimensions in accordance with ISO 5752.
NOTE - In certain large ISO PNlO, and ISO PN16 and ISO PNZO short
ISO 261, /SO general purpose metric screw threads - General
series valves, the ball in the fully or partially closed Position may pro-
plan.
trude beyond the end of the flange faces.
ISO 263, lS0 inch screw threads - Generalplan and selection
for screws, bolts and nuts - Diameter range 0.66 to 6 in.
5 Nominal sizes
ISO 5208, Industrial valves - Pressure testing for valves.
The nominal sizes, in DN values, shall be as follows:
ISO 5209, General purpose industrial valves - Marking.
10; 15; 20; 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; (125); 150; 200; 256;
ISO 5752, Metal valves for use in flanged pipe Systems - Face- 300; 356; 400; 456; 500.
to-face and centre- to- face dimensions.
The size enclosed in brackets should be avoided in new con-
ISO 6708, Pipe components - Definition of nominal size. structions.
ISO 7005/ 1, Metallic flanges - Part 1: Steel flanges. 1 )
6 Nominal pressure range
ISO 7268, Pipe components - Definition of nominal pressure.
The range of nominal pressures, in ISO PN values, is as
follows :
3 Def initions
IO; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
For the purposes of this International Standard, the definitions
given in ISO 6708 and ISO 7268 and the following definitions
aPPlYm
7 Pressurehemperature ratings
PressureBemperature ratings for the Shell shall be as specified
3.1 face-to-face dimensions: Distance between the two
in the appropriate material tables of ISO 7005/1 but may be
planes perpendicular to the body axis located at the extremities
limited by any seat material pressure/temperature limitation.
of the body ends.
1) At present at the Stage of draft.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
ISO 7121-1986 (E)
In the case of Split body type valves, the design strength of the
These pressure/temperature limitations shall be determined by
Split body joint or joints shall at least correspond to that of the
the manufacturer and shall be shown on the identification plate
body end flange.
(sec 12.3).
When so specified by the purchaser, arrangements shall be
8 Design
made to provide overpressure protection for the body cavity.
Terminology used is shown in figure 3.
8.1.2 Body wall thickness (see figure 4)
8.1 Body
8.1.1 General
8.1.2.1 The minimum wall thickness, t,, at the time of
manufacture shall be as given in table 1, except as indicated in
Bodies tan be of one piece or Split construction [see
8.1.2.2 and 8.1.2.3.
figure 2 b)]
Reduced
--- -
Full bore
t‘?~-p’p bore
Valve Patterns
Figure 1 -
Trunnions may be male
or female either
or both ends
unnion
pported
of body tapping /
\ Possible location
a) Type of ball
Split body
One piece body
Three piece
Two piece
Top entry
Sealed Axial entry (insert)
Possible location of body tapping
b) Type of body
Figure 2 - Typical ball valve construction variants with optional body tapping locations

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
ISO 71214986 (El
Axis of body neck \
- Bonnet flange
\
\ /
Body end
Axis
-- -~ P-p-m -
\-Y /
\
Ll
IA
-- /
I
L 4
FaltIr::n ’
Figure 3 - Valve terminology
Axis of body run
-
Wall thickness requirements
Figure 4 -

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 7121:2000
ISO 7121-1986 (E)
Table 1 - Body wall thickness
ISO PN
10 16 20 / 25 I 40 50 100
Nominal size
Minimum body wall thickness
DN’)
hl
mm
IO 3,o 3s) 3,o 3,3
3,o 3,o 3,o
15 3J
3,o 3,o 3,o 3,o 3J 3,4
20 3,o 3,o 311 3,3 3,5 318 4,l
25 4,o 4,o 4J 4,2 4,6 4,8 4,8
32 4,5 4,5 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8
40 4,5 4,5 418 418 4,8 4,8 5,6
50 5,o 5,5 56 5,7 61 64 6,4
65 5,o 5,5 56 5,8 6,4 64 7J
80 510 5,5 5,6 518 66 71 7,9
100 60 60 614 66 7,3 7,8 9,6
(12512) 613 65 711 7,2 8,l - 9,6 11,2
i
150 65 7,o 7J 7,5 83 9,6 12,7
200 7,o 88 811 8,6 IO,2 11,2 15,8
250 7,5 815 83 9,3 1114 12,7 19,0
,
300 8,5 9,5 9,6 IO,4 12,7 14,2 23,l
,
350 9,O IO,0 IO,4 11,3 14,0 ’ 15,8 ’ 24,6
400 93 ll,o 11,2 12,7 15,4 17,5 27,7
450 IO,0 11,5 11,9 13,0 16,6 19,0 31,0
500 IO,5 12,5 12,7 14,5 18,3 20,6 34,0
1) For corresponding valve inside diameter, see table 2.
2) The size enclosed in brackets should be avoided in new constructions.
a) the area of sub-minimum thickness tan be enclosed by
Additional metal thickness shall be provided as needed for, for
a circle the diameter of which is not greater than
example, assembly Stresses, closing Stresses, shapes other
035 dx, where d is the inside diameter as given in
than circular and stress concentrations.
table 2 and t, is as shown in table 1;
8.1.2.2 The valve body neck shall maintain the minimum wall
b) the measured thickness is not less than 0,75 t,;
thickness t,, as required by , 8.1.2.1 within a distance
of 1 ,l dxmeasured from the outside of the body run along
C) the enclosed circles are separated from each other by
the neck direction, where d is the inside diameter as defined in
an edge-to-edge distance of not less than 1,75 JK
8.1.3.4.
8.1.3 Body dimensions
Minimum wall thickness requirements are applicable to and
measured from internally wetted surfaces, i.e. up to the Point
8.1.3.1 Face-to-face dimensions shall be in accordance with
where the body-insert or body bonnet seal is affected.
ISO 5752.
Beyond the distance 1,l d, from the outside of the body
run, straight circular sections of body necks with inside
8.1.3.2 Body end flanges shall comply with ISO 7OO5/1 .
diameter d’ shall be provided with local wall thickness at least
equal to t’ where t’ is determined, by interpolation if
Where the body design does not permit through drilled flange
NOTE -
necessary, as a value of t, which would correspond to a value holt holes, threaded holes may be provided.
of d equal to 2d’/3, using the applicable ISO PN range.
8.1.3.3 End flanges shall be cast or forged integral with the
lt will be noted that for any case where d’ > 1,5 d, the newly
body or end piece of a Split body design, or attached by
determined minimum wall thickness for the body neck will be
welding by a qualified welder using an accepted welding pro-
greater than the basic value t,. In such case this greater wall
cedure, provided that all such flanges on v
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEX~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR l-i0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robinets à tournant sphérique en acier, à brides
Flanged steel bal1 valves
Première édition - 1986-04-15
Réf. no : ISO 7121-1986 (F)
CDU 621646.2
robinet à brides, robinet à tournant, spécification, dimension, marquage.
Descripteurs : produit en acier, soupape,
Prix basé sur 9 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7121 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robînetterie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
l
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 71214986 (FI
Page
Sommaire
........................................................
0 Introduction 1
.........................................
Objet et domaine d’application 1
1
Réferences 1
2 .
......................................................... 1
3 Définitions
1
4 Modèles .
................................................ 1
5 Diametres nominaux.
.......................................
6 Gamme de pressions nominales 1
.......................................
7 Relations pressionkempérature 2
Conception . 2
8
6
9 Fonctionnement .
6
10 Matériaux .
11 Essais. . 6
12 Marquage . 7
............................................
13 Préparation à l’expédition 7
Annexe
Données devant être spécifiées par l’acheteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7121-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets à tournant sphérique en acier, à brides
3.1 dimension face-&-face: Distance entre les deux plans
0 Introduction
perpendiculaires à l’axe du corps passant par les extrémités du
corps.
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
caractéristiques de base des robinets à tournant sphérique en
acier, à brides.
3.2 conception antistatique: Conception qui assure une
* continuité électrique entre le corps, le tournant sphérique et
l’arbre de manoeuvre du robinet.
1 Objet et domaine d’application
3.3 arbre de manoeuvre non bjectable: Conception du
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
robinet qui interdit l’éjection de l’arbre de manoeuvre si le fou-
des robinets à tournant sphérique en acier à brides de pression
loir du presse-garniture est enlevé quand le robinet se trouve
nominale ISO PNlO a ISO PNlOO et de diametre nominal DNlO
sous-pression.
à DN500.
3.4 diametre utile: Diamétre minimal de passage de I’écou-
2 Réfkences
lement spécifié par le fabricant lorsque le robinet se trouve en
position de pleine ouverture.
ISO 711, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec Btan-
ch&% dans le filet - Partie 1: Dhsignation, dimensions et tolh-
rances.
4 Modèles
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux - Vue
Les robinets doivent être (ta passage intégral)) ou à ((passage
d’ensemble.
réduit)) (voir figure 1) avec des dimensions face-à-face confor-
mes à celles données dans I’ISO 5752.
ISO 263, Filetages ISO en inches - Vue d’ensemble et sélec-
Diam&tres de 0,06 à 6 in.
tion pour boulonnerie -
NOTE - Sur certains robinets d’lS0 PNlO série longue et d’lS0 PN16
et ISO PN20 série courte, en position de fermeture totale ou partielle,
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour
le tournant sphérique peut dépasser des faces de brides.
les appareils de robinetterie.
I SO 5209, Appareils de robinetterie indus trielle d’usage général
5 Diamhres nominaux
- Marquage.
Les diamètres nominaux, en valeurs DN, doivent être les sui-
ISO 5752, Appareils de robinetterie métalliques utilish dans les
vants :
tuyauteries à brides - Dimensions face-a-face et face-a-axe.
10; 15; 20; 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; (125); 150; 200; 256;
ISO 6708, &ments de tuyauterie - Défïnition du diamdtre
300; 350; 400; 450; 500.
nominal.
Le diamètre en parenthèses est à proscrire dans les construc-
ISO 7QW1, Brides métalliques - Partie 1: Brides en acier. 1 1
tions neuves.
Définition de la pression nominale.
ISO 7266, Tuyauterie -
6 Gamme de pressions nominales
3 D6f initions
La gamme de pressions nominales, en valeurs ISO PN, est la
suivante :
Dans le cadre de la présente Norme internationale, ta définition
donnée dans I’ISO 6708 et I’ISO 7266 et les définitions suivan-
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
tes sont applicables.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 71214986 (F)
8.1 Corps
7 Relations pressiodtempérature
Les relations pressionkempérature du corps doivent correspon-
8.1 .l Généralités
dre aux spécifications des tableaux de matériaux appropriés de
I’ISO 7005/1 mais peuvent être limitées par les prescriptions qui
Les corps peuvent être d’une seule pièce ou en plusieurs pièces
s’attachent aux relations pressionkempérature du matériau du
[voir figure 2b)l. Dans le cas d’un robinet en plusieurs piéces la
siége.
résistance mécanique théorique du ou des joints de corps doit
correspondre au minimum à la résistance mécanique de la bride
Ces limites de relation pression/température doivent être déter-
d’extrémité du corps.
minées par le fabricant et indiquées sur la plaque d’identifica-
tion (voir 12.3).
Si l’acheteur le demande, des dispositions doivent être prises
pour assurer la protection contre les surpressions du corps du
robinet.
8 Conception
8.1.2 Épaisseur de paroi du corps (voir figure 4)
La terminologie utilisée est illustrée à la figure 3.
8.1.2.1 L’épaisseur minimale de paroi, t,, au moment de la
fabrication doit correspondre aux valeurs données dans le
tableau 1, sauf indication contraire en 8.1.2.2 et 8.1.2.3.
À passage
À passsage
réduit
intégral
Modèles de robinets
Figure 1 -
Le guidage peut être
mâle ou femelle à l’une
ou l’autre extrémité
ou aux deux
Tournant sphérique
libre
Tournant sphérique
guidé
/
\ Emplacement possible des i
filetages intérieurs du corps
a) Type de tournant sphérique
Corps en une pièce Corps en plusieurs pièces
complétement à entrée à entrée
deux piéces trois pièces
soudé latérale par le haut
Emplacement possible des
filetages intérieurs du corps
b) Type de corps
Figure 2 - Variantes de construction d’un robinet à tournant sphérique type avec options d’emplacement
des filetages intérieurs du corps
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 71214986 (FI
Axe du fût du corps
Bride de chapeau
/-
wamerre ae I orwce
d’entrée (de sortie)
\
Axe des tubulures
\
Bride d’extrémité -
‘Tubulures 1
Dimension face-à-face
Figure 3 - Illustration des termes
I
.
d
t
Tl
Axe des tubulures
--
-
Figure 4 - Sphificaths d’hpaisseurs minimales de paroi du corps

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7121-1986 (F)
Tableah 1 - Épaisseurs de paroi du corps
ISO PN
Diametre 10 16 20 25
40 50 100
nominal
Épaisseurs minimales de paroi du corps
DN’)
tm
mm
10 3,o 3,o
3,O 3,o 386 3,O 3,3
15
3,o 3,o 3,O 3,o
381 3,l 3,4
20 3,o 3,o 3,l
3,3 3,5 3,8
4,l
25 4s) 4,o 4,l
4,2 4,6 4,8 4,8
32
45 4,5 4,8 4,8
4,8 4,8 4,8
40 4,5 4,5
4,8 4,8 4,8
418 5,6
50
5,O 5,5 5,6 5,7
61 6,4 6,4
65 5,o
5,5 5,6 5,8 6,4
6,4 7,l
80 5,O 5,5 5,6
58 66 7,l
7‘9
100
60 6,O 6,4 66
7,3 7‘8 9,6
(12512) 6,3 6,5 7J
72 81 9,6
11,2
150 6,5 ’ 7,o 7J
7,5 8,8 - 9,6 12,7
200
7,o &O 81 816 10,2
11,2 15,8
250 7,5 815 8,6
9,3 11,4 12,7
19,0
300 8,5
9,5 9,6 10,4
12,7 14,2 23,l
,
350 9,o 10,o
10,4 11,3 14,0 158
24,6
400 W ll,o 11,2
12,7 15,4 17,5 27,7
450 10,o 11,5
11,9 13,0 16,6
19,0 31,0
500 10,5 12,5 12,7
14,5 18,3 20,6 WO
1) Pour le diamètre intérieur des orifices, voir tableau 2.
2) La dimension entre parenthèses est à proscrire dans les nouvelles constructions.
Des surépaisseurs doivent être prévues aux endroits nécessai- 8.1.2.3 Des zones localisées d’épaisseur de paroi inférieure au
res, par exemple emplacements sollicités lors de l’assemblage minimum sont admises si les conditions suivantes sont rem-
ou de la fermeture, formes non sphériques, endroits à concen- plies:
tration de contraintes.
a) la superficie de la zone d’épaisseur moindre doit être
inscrite dans un cercle de diamètre inférieur ou égal à
8.1.2.2 Le fût du corps du robinet doit conserver une épais- 0,35 dz; où d est le diametre interieur donne dans le
seur minimale de aroi tm, comme requis en 8.1.2.1 sur une tableau 2 et tm l’épaisseur minimale de paroi donnée dans le
distance de 1 ,l dmtm mesurée’ à partir de l’extrémité de la tableau 1;
J--
tubulure en direction du corps, où d est le diamétre intérieur
défini en 8.1.3.4. b) l’épaisseur mesurée n’est pas inférieure à 0,75 tm:
c) les cercles circonscrits sont séparés les uns des autres
Les specifications d’épaisseurs minimales de paroi s’appliquent
par une distance au moins égale à 1,75 dK(le mesurage
à partir de tous les points de la surface interne en contact avec
étant effectué entre périphérie des cercles).
le fluide. Ces épaisseurs sont mesurees a partir de ces points
jusqu’à celui où s’effectue l’assemblage entre le corps et le cha-
peau. 8.1.3 Dimensions de corps
Au-delà de la distance 1,l mité de la tubulure, les sections circulaires droites des fûts de aux valeurs données dans I’ISO 5752.
diametre intérieur d’ doivent avoir une épaisseur locale de paroi
au moins égale à t ’ , où t’ est déterminé, si besoin est, par inter-
8.1.3.2 Les brides d’extrémité du corps doivent être confor-
polation comme la valeur de tm correspondant a une valeur de
mes aux exigences de I’ISO 7005/1.
d égale à 2d’ /3, dans la gamme de pressions nominales appli-
cables.
NOTE - Si la conception du corps ne permet pas le perçage des trous
de passage des boulons de fixation des brides, ces trous peuvent être
filetés.
A noter que dans le cas où d’ > 1,5 d, la nouvelle valeur
d’épaisseur minimale de paroi du fût du corps sera supérieure à
la valeur de base tme Dans ce cas, la totalité du fût doit avoir
8.1.3.3 Les brides d’extrémité doivent être moulées ou for-
l’épaisseur de paroi la plus grande si son diametre dépasse gées d’une seule piéce avec le corps (ou l’embout dans le cas
15 d.
de robinet en deux ou trois pièces), ou soudées par un soudeur
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 71214986 (FI
fouloir, ne soient pas les seuls elements a maintenir en place
qualifié suivant un mode opératoire approprié, pourvu que le
soudage s’effectue bout à bout pour les robinets de diamétre l’arbre de manoeuvre. Lorsque le robinet est sous pression, la
supérieur à DN50. Les brides doivent être soumises a tout trai- conception doit interdire de façon spécifique toute éjection de
tement thermique garantissant l’aptitude à l
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEX~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR l-i0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robinets à tournant sphérique en acier, à brides
Flanged steel bal1 valves
Première édition - 1986-04-15
Réf. no : ISO 7121-1986 (F)
CDU 621646.2
robinet à brides, robinet à tournant, spécification, dimension, marquage.
Descripteurs : produit en acier, soupape,
Prix basé sur 9 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7121 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robînetterie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
l
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 71214986 (FI
Page
Sommaire
........................................................
0 Introduction 1
.........................................
Objet et domaine d’application 1
1
Réferences 1
2 .
......................................................... 1
3 Définitions
1
4 Modèles .
................................................ 1
5 Diametres nominaux.
.......................................
6 Gamme de pressions nominales 1
.......................................
7 Relations pressionkempérature 2
Conception . 2
8
6
9 Fonctionnement .
6
10 Matériaux .
11 Essais. . 6
12 Marquage . 7
............................................
13 Préparation à l’expédition 7
Annexe
Données devant être spécifiées par l’acheteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7121-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets à tournant sphérique en acier, à brides
3.1 dimension face-&-face: Distance entre les deux plans
0 Introduction
perpendiculaires à l’axe du corps passant par les extrémités du
corps.
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
caractéristiques de base des robinets à tournant sphérique en
acier, à brides.
3.2 conception antistatique: Conception qui assure une
* continuité électrique entre le corps, le tournant sphérique et
l’arbre de manoeuvre du robinet.
1 Objet et domaine d’application
3.3 arbre de manoeuvre non bjectable: Conception du
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
robinet qui interdit l’éjection de l’arbre de manoeuvre si le fou-
des robinets à tournant sphérique en acier à brides de pression
loir du presse-garniture est enlevé quand le robinet se trouve
nominale ISO PNlO a ISO PNlOO et de diametre nominal DNlO
sous-pression.
à DN500.
3.4 diametre utile: Diamétre minimal de passage de I’écou-
2 Réfkences
lement spécifié par le fabricant lorsque le robinet se trouve en
position de pleine ouverture.
ISO 711, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec Btan-
ch&% dans le filet - Partie 1: Dhsignation, dimensions et tolh-
rances.
4 Modèles
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux - Vue
Les robinets doivent être (ta passage intégral)) ou à ((passage
d’ensemble.
réduit)) (voir figure 1) avec des dimensions face-à-face confor-
mes à celles données dans I’ISO 5752.
ISO 263, Filetages ISO en inches - Vue d’ensemble et sélec-
Diam&tres de 0,06 à 6 in.
tion pour boulonnerie -
NOTE - Sur certains robinets d’lS0 PNlO série longue et d’lS0 PN16
et ISO PN20 série courte, en position de fermeture totale ou partielle,
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour
le tournant sphérique peut dépasser des faces de brides.
les appareils de robinetterie.
I SO 5209, Appareils de robinetterie indus trielle d’usage général
5 Diamhres nominaux
- Marquage.
Les diamètres nominaux, en valeurs DN, doivent être les sui-
ISO 5752, Appareils de robinetterie métalliques utilish dans les
vants :
tuyauteries à brides - Dimensions face-a-face et face-a-axe.
10; 15; 20; 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; (125); 150; 200; 256;
ISO 6708, &ments de tuyauterie - Défïnition du diamdtre
300; 350; 400; 450; 500.
nominal.
Le diamètre en parenthèses est à proscrire dans les construc-
ISO 7QW1, Brides métalliques - Partie 1: Brides en acier. 1 1
tions neuves.
Définition de la pression nominale.
ISO 7266, Tuyauterie -
6 Gamme de pressions nominales
3 D6f initions
La gamme de pressions nominales, en valeurs ISO PN, est la
suivante :
Dans le cadre de la présente Norme internationale, ta définition
donnée dans I’ISO 6708 et I’ISO 7266 et les définitions suivan-
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
tes sont applicables.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 71214986 (F)
8.1 Corps
7 Relations pressiodtempérature
Les relations pressionkempérature du corps doivent correspon-
8.1 .l Généralités
dre aux spécifications des tableaux de matériaux appropriés de
I’ISO 7005/1 mais peuvent être limitées par les prescriptions qui
Les corps peuvent être d’une seule pièce ou en plusieurs pièces
s’attachent aux relations pressionkempérature du matériau du
[voir figure 2b)l. Dans le cas d’un robinet en plusieurs piéces la
siége.
résistance mécanique théorique du ou des joints de corps doit
correspondre au minimum à la résistance mécanique de la bride
Ces limites de relation pression/température doivent être déter-
d’extrémité du corps.
minées par le fabricant et indiquées sur la plaque d’identifica-
tion (voir 12.3).
Si l’acheteur le demande, des dispositions doivent être prises
pour assurer la protection contre les surpressions du corps du
robinet.
8 Conception
8.1.2 Épaisseur de paroi du corps (voir figure 4)
La terminologie utilisée est illustrée à la figure 3.
8.1.2.1 L’épaisseur minimale de paroi, t,, au moment de la
fabrication doit correspondre aux valeurs données dans le
tableau 1, sauf indication contraire en 8.1.2.2 et 8.1.2.3.
À passage
À passsage
réduit
intégral
Modèles de robinets
Figure 1 -
Le guidage peut être
mâle ou femelle à l’une
ou l’autre extrémité
ou aux deux
Tournant sphérique
libre
Tournant sphérique
guidé
/
\ Emplacement possible des i
filetages intérieurs du corps
a) Type de tournant sphérique
Corps en une pièce Corps en plusieurs pièces
complétement à entrée à entrée
deux piéces trois pièces
soudé latérale par le haut
Emplacement possible des
filetages intérieurs du corps
b) Type de corps
Figure 2 - Variantes de construction d’un robinet à tournant sphérique type avec options d’emplacement
des filetages intérieurs du corps
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 71214986 (FI
Axe du fût du corps
Bride de chapeau
/-
wamerre ae I orwce
d’entrée (de sortie)
\
Axe des tubulures
\
Bride d’extrémité -
‘Tubulures 1
Dimension face-à-face
Figure 3 - Illustration des termes
I
.
d
t
Tl
Axe des tubulures
--
-
Figure 4 - Sphificaths d’hpaisseurs minimales de paroi du corps

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7121-1986 (F)
Tableah 1 - Épaisseurs de paroi du corps
ISO PN
Diametre 10 16 20 25
40 50 100
nominal
Épaisseurs minimales de paroi du corps
DN’)
tm
mm
10 3,o 3,o
3,O 3,o 386 3,O 3,3
15
3,o 3,o 3,O 3,o
381 3,l 3,4
20 3,o 3,o 3,l
3,3 3,5 3,8
4,l
25 4s) 4,o 4,l
4,2 4,6 4,8 4,8
32
45 4,5 4,8 4,8
4,8 4,8 4,8
40 4,5 4,5
4,8 4,8 4,8
418 5,6
50
5,O 5,5 5,6 5,7
61 6,4 6,4
65 5,o
5,5 5,6 5,8 6,4
6,4 7,l
80 5,O 5,5 5,6
58 66 7,l
7‘9
100
60 6,O 6,4 66
7,3 7‘8 9,6
(12512) 6,3 6,5 7J
72 81 9,6
11,2
150 6,5 ’ 7,o 7J
7,5 8,8 - 9,6 12,7
200
7,o &O 81 816 10,2
11,2 15,8
250 7,5 815 8,6
9,3 11,4 12,7
19,0
300 8,5
9,5 9,6 10,4
12,7 14,2 23,l
,
350 9,o 10,o
10,4 11,3 14,0 158
24,6
400 W ll,o 11,2
12,7 15,4 17,5 27,7
450 10,o 11,5
11,9 13,0 16,6
19,0 31,0
500 10,5 12,5 12,7
14,5 18,3 20,6 WO
1) Pour le diamètre intérieur des orifices, voir tableau 2.
2) La dimension entre parenthèses est à proscrire dans les nouvelles constructions.
Des surépaisseurs doivent être prévues aux endroits nécessai- 8.1.2.3 Des zones localisées d’épaisseur de paroi inférieure au
res, par exemple emplacements sollicités lors de l’assemblage minimum sont admises si les conditions suivantes sont rem-
ou de la fermeture, formes non sphériques, endroits à concen- plies:
tration de contraintes.
a) la superficie de la zone d’épaisseur moindre doit être
inscrite dans un cercle de diamètre inférieur ou égal à
8.1.2.2 Le fût du corps du robinet doit conserver une épais- 0,35 dz; où d est le diametre interieur donne dans le
seur minimale de aroi tm, comme requis en 8.1.2.1 sur une tableau 2 et tm l’épaisseur minimale de paroi donnée dans le
distance de 1 ,l dmtm mesurée’ à partir de l’extrémité de la tableau 1;
J--
tubulure en direction du corps, où d est le diamétre intérieur
défini en 8.1.3.4. b) l’épaisseur mesurée n’est pas inférieure à 0,75 tm:
c) les cercles circonscrits sont séparés les uns des autres
Les specifications d’épaisseurs minimales de paroi s’appliquent
par une distance au moins égale à 1,75 dK(le mesurage
à partir de tous les points de la surface interne en contact avec
étant effectué entre périphérie des cercles).
le fluide. Ces épaisseurs sont mesurees a partir de ces points
jusqu’à celui où s’effectue l’assemblage entre le corps et le cha-
peau. 8.1.3 Dimensions de corps
Au-delà de la distance 1,l mité de la tubulure, les sections circulaires droites des fûts de aux valeurs données dans I’ISO 5752.
diametre intérieur d’ doivent avoir une épaisseur locale de paroi
au moins égale à t ’ , où t’ est déterminé, si besoin est, par inter-
8.1.3.2 Les brides d’extrémité du corps doivent être confor-
polation comme la valeur de tm correspondant a une valeur de
mes aux exigences de I’ISO 7005/1.
d égale à 2d’ /3, dans la gamme de pressions nominales appli-
cables.
NOTE - Si la conception du corps ne permet pas le perçage des trous
de passage des boulons de fixation des brides, ces trous peuvent être
filetés.
A noter que dans le cas où d’ > 1,5 d, la nouvelle valeur
d’épaisseur minimale de paroi du fût du corps sera supérieure à
la valeur de base tme Dans ce cas, la totalité du fût doit avoir
8.1.3.3 Les brides d’extrémité doivent être moulées ou for-
l’épaisseur de paroi la plus grande si son diametre dépasse gées d’une seule piéce avec le corps (ou l’embout dans le cas
15 d.
de robinet en deux ou trois pièces), ou soudées par un soudeur
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 71214986 (FI
fouloir, ne soient pas les seuls elements a maintenir en place
qualifié suivant un mode opératoire approprié, pourvu que le
soudage s’effectue bout à bout pour les robinets de diamétre l’arbre de manoeuvre. Lorsque le robinet est sous pression, la
supérieur à DN50. Les brides doivent être soumises a tout trai- conception doit interdire de façon spécifique toute éjection de
tement thermique garantissant l’aptitude à l
...