SIST EN 1756-2:2004

Hubladebühnen - Plattformlifte für die Anbringung an Radfahrzeugen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Hubladebühnen für Passagiere

Teil 2 der Norm EN 1756 spezifiziert Sicherheitsanforderungen für Hubladbühnen (siehe 3.1), die zur Anbringung an Radfahrzeugen zum Personentransport bestimmt sind.
(Fahrzeuge für die Anbringung von mobilitätsbehinderten Personen in Flugzeuge und Schiffe gehören auch zum Anwendungsbereich dieser Norm, ebenfalls an Rampen montierte Hubladebühnen sind zugehörig)
Es legt auch die Prüfung der Hubladebühnen und die Sicherheitsangaben für ihren Einsatz fest.
Diese Europäische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung von den in Abschnitt 4 aufgelisteten Gefährdungen, die während der Benutzung der Hubladebühnen gemäß den Vorgaben des Herstellers oder seines bevollmächtigten Repräsentanten auftreten können, fest.
Sie ist anzuwenden bei Hubladebühnen für Personen:
- zum Einsteigen und/oder Aussteigen von Personen in und aus solchen Fahrzeugen;
- zur dauernden oder zeitweiligen Anbringung innen, vorn, hinten oder seitlich an einem Radfahrzeug;
- durch Hand oder elektrische Kraft angetrieben;
- ausgestattet mit einer Plattform zur Aufnahme von Personen, die Fußgänger oder Rollstuhlbenutzer sind und auch durch eine Person begleitet werden können.
Einsteige- und Aussteigevorgänge schließen die Verwendung der Hubladebühne zum Heben und/oder Senken von Personen und wenn vom Hersteller zugelassen, die Verwendung als Überfahrbrücke ein.
Die Norm behandelt die bedeutenden Gefahren, die auftreten können, wenn die Hubladebühne bestimmungsgemäß und unter der vorgesehenen Verwendung des Herstellers benutzt wird. Eine Liste der signifikanten Gefährdungen ist im Abschnitt 4 aufgeführt.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Hubladebühnen, die vor der Publizierung dieses Dokumentes durch das CEN gebaut werden.

Hayons élévateurs - Hayons élévateurs a monter sur véhicules roulants - Prescriptions de sécurité - Partie 2: Hayons élévateurs pour passagers

La Partie 2 de la norme EN 1756 spécifie des prescriptions de sécurité a respecter pour la conception des hayons élévateurs tels que définis en 3.1 a monter sur des véhicules roulants de transport de passagers.
Les véhicules servant a embarquer des passagers handicapés sur des avions et des navires sont inclus dans le domaine d’application de cette norme (bien que les plates-formes élévatrices montées sur quais en soient exclues).
Elle spécifie également la vérification de ces hayons élévateurs et les informations de sécurité qui doivent etre fournies pour leur utilisation.
Ce document traite des prescriptions techniques visant a limiter autant que possible les dangers énumérés a l’Article 4 et qui peuvent survenir pendant le fonctionnement des hayons élévateurs alors qu’ils sont utilisés conformément aux spécifications prévues par le fabricant ou son représentant autorisé.
Il s’applique aux hayons élévateurs pour passagers :
-   utilisés pour embarquer des passagers dans ces véhicules et/ou les en débarquer ;
-   conçus pour etre montés, de façon temporaire ou permanente, soit a l’intérieur, soit a l’avant, soit sur le côté, soit encore a l’arriere du véhicule roulant ;
-   manoeuvrés manuellement ou motorisés ;
-   équipés d’une plate-forme destinée a supporter des passagers qui peuvent etre des piétons ou des personnes en fauteuil roulant accompagnées ou non d’un assistant.
Les opérations d’embarquement et/ou de débarquement comprennent l’utilisation d’un hayon élévateur pour faire monter et/ou descendre les passagers et, en cas d’approbation spécifique du fabricant, le hayon élévateur peut aussi etre utilisé comme pont de liaison.
La norme s’intéresse aux dangers notables qui peuvent survenir lorsqu’un hayon élévateur est utilisé conformément aux intentions du fabricant et dans les conditions prévues par ce dernier. Une liste des dangers notables figure a l’Article 4.

Dvižne ploščadi - Dvižne ploščadi, nameščene na cestna vozila - Varnostne zahteve - 2. del: Dvižne ploščadi za potnike