SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
01-december-2000
Household frost-free refrigerating appliances - Refrigerators, refrigerator-freezers,
frozen food storage cabinets and food freezers cooled by internal forced air
circulation - Characteristics and test methods - Amendment 1: Special
compartments for the preservation of highly perishable foodstuffs (ISO
8561:1995/AM1:1997)
Household frost-free refrigerating appliances - Refrigerators, refrigerator-freezers, frozen
food storage cabinets and food freezers cooled by internal forced air circulation -
Characteristics and test methods - Amendment 1: Special compartments for the
preservation of highly perishable foodstuffs (ISO 8561:1995/AM1:1997)
Haushalts-Frost-Free-Kühlgeräte - Kühlschränke, Kül-Gefriergeräte, Gefriergeräte und
Tiefkühlgeräte gekühlt durch Zwangsumluft - Eigenschaften und Prüfverfahren -
Änderung 1: Spezielles Fach für Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln
(ISO 8561:1995/AM1:1997)
Appareils de réfrigération ménagers a air pulsé - Réfrigérateurs, réfrigérateurs-
congélateurs, conservateurs de denrées congelées et congélateurs a air pulsé intérieur -
Caractéristiques et méthodes d'essai - Amendement 1: Compartiments spéciaux
destinés a l'entreposage des denrées hautement périssables (ISO
8561:1995/AM1:1997)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8561:1995/A1:1997
ICS:
97.040.30 Hladilni aparati za dom Domestic refrigerating
appliances
SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8561
First edition
1995-11-15
AMENDMENT 1
1997-12-15
Household frost-free refrigerating
appliances — Refrigerators, refrigerator-
freezers, frozen food storage cabinets and
food freezers cooled by internal forced air
circulation — Characteristics and test
methods
AMENDMENT 1: Special compartments for the
preservation of highly perishable foodstuffs
Appareils de réfrigération ménagers à air pulsé — Réfrigérateurs,
réfrigérateurs-congélateurs, conservateurs de denrées congelées et
congélateurs à air pulsé intérieur — Caractéristiques et méthodes d’essai
AMENDEMENT 1: Compartiments spéciaux destinés à l'entreposage des
denrées hautement périssables
A
Reference number
ISO 8561:1995/Amd.1:1997(E)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
ISO 8561:1995/Amd.1:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 8561:1995 was prepared by
Technical Committee ISO/TC 86, Refrigeration, Subcommittee SC 5,
Construction and testing of household refrigerators.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
©
ISO ISO 8561:1995/Amd.1:1997(E)
Household frost-free refrigerating appliances —
Refrigerators, refrigerator-freezers, frozen food storage
cabinets and food freezers cooled by internal forced air
circulation — Characteristics and test methods
AMENDMENT 1: Special compartments for the preservation of
highly perishable foodstuffs
Page 1
1 Scope
Add at the end of the clause:
Appliances covered by this International Standard may also incorporate special
compartments for the storage of highly perishable foodstuffs.
Page 3
Add the definition:
3.2.7 chill compartment: Compartment intended specifically for the storage of highly
perishable foodstuffs in which the temperatures can be maintained between 2 °C and
-
+3 °C, and the volume of which is capable of accommodating at least 2 "M" packages (see
13.1.1).
Page 4
3.3.5.3 total gross volume
and
3.3.5.7 total storage volume
Replace "and cellar compartment(s)" with "chill compartment(s), and cellar compartment(s)"
Add the definition:
3.4.3.4 chill compartment temperatures, t , t : Maximum and minimum
cc max cc min
instantaneous temperatures of any "M" package of a load in storage as specified in 8.5.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
©
ISO 8561:1995/Amd.1:1997(E) ISO
Page 7
5.4 Doors, lids and fittings
In the second paragraph replace “and cellar compartments” with “chill compartments and
cellar compartments”
Page 8
6.1.4 Rated storage shelf area
Replacement text
The measured storage shelf area, including that of any cellar and chill compartment, shall
not be less than the rated storage shelf area by more than 3 % of the latter.
Add the following as column 6 in table 2
Chill compartment
(see 3.4.3.4)
t
cc max, min
2 , ¶ +3
- ¶ t t
cc min cc max
-2 ¶ t , t ¶ +3
cc min cc max
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 8561:2000/A1:2000
©
ISO ISO 8561:1995/Amd.1:1997(E)
Page10
7.2.2 Determination of total storage volume
In both paragraphs, replace "cellar compartment(s)" with "cellar compartment(s), chill
compartment(s)"
7.2.3 Storage volume of fresh food storage and cellar compartments (if applicable)
Replace the subtitle and the first sentence with:
7.2.3 Storage volume of fresh food storage, chill and cellar compartments (if
applicable)
The storage volume
...