ISO/IEC 8613-4:1994

NORME
lSO/CEI
INTERNATIONALE
8613-4
Deuxième édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information -
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Profil de documents
Information technology - Open Document Architecture (ODA) and
Interchange Format: Document profile
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-4:1994(F)
ISOKEI 8613-4: 1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Références normatives
...................................................................... 1
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
....... 2
2.2 Paires de Recommandations l Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
Références additionnelles .
2.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abréviations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Conventions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Objet du profil de document
......................................................................................................................
7 Contenu du profil de document
........................................................................................
7.1 Valeurs des attributs de profil de document
..................................................................................
7.2 Attributs relatifs aux constituants du document
......................................
7.2.1 Structure de mise en page générique (Generic layout structure)
..................................... 3
7.2.2 Structure de mise en page spécifique (Specific layout structure)
...................................................
7.2.3 Structure logique générique (Generic logical structure)
..................................................
7.2.4 Structure logique spécifique (Specific logical structure)
Styles de mise en page (Layout styles) .
7.2.5
......................................................................
7.2.6 Styles de présentation (Presentation styles)
..................................................................................
7.2.7 Profils encapsulés (Sealed profiles)
Profils chiffrés (Enciphered profiles) .
7.2.8
................................................ 4
Parties de corps préchiffrées (Pre-enciphered body parts)
7.2.9
.............................................
7.2.10 Parties de corps postchiffrées (Post-enciphered body parts)
...................................................
7.2.11 Classe de document externe (External-document class)
......................................................................
7.2.12 Document ressource (Resource-document)
7.2.13 Ressources (Resources) .
................................................................. 5
Caractéristiques du document (Document characteristics)
7.3
....................................
7.3.1 Profil d’application de document (Document application profile)
7.3.2 Valeurs par défaut du profil d’application de document (Document application profile
............................................................................................................................
defaults)
...................................
Classe d’architecture de document (Document architecture class)
7.3.3
......................................
7.3.4 Classes d’architecture de contenu (Content architecture classes)
....................................................
7.3.5 Classe de format d’échange (Interchange format class)
...........................................................................................
7.3.6 Version ODA (ODA version)
.............................................. 6
7.3.7 Autres ensembles de propriétés (Alternative features sets)
.....
Caractéristiques non essentielles du document (Non-basic document characteristics)
7.3.8
........
Caractéristiques de structure non essentielles (Non-basic structure characteristics)
7.3.9
.......
7.3.10 Caractéristiques additionnelles du document (Additional document characteristics)
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CH- 1211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
ISOKEI 8613-4: 1994(F)
OISOKEI
.............................................. 15
7.4 Attributs de gestion du document (Document management attributes)
7.4.1 Description du document (Document description) . 15
7.4.2 Dates et heures (Dates and times) . 16
7.4.3 Sources (Originators) .
7.4.4 Autres informations pour l’utilisateur (Other user information) . 18
7.4.5 Références externes (External references) . 18
7.4.6 Référence du fichier local (Local file references) . 19
7.4.7 Attributs du contenu (Content attributes) .
7.4.8 Informations relatives à la sécurité (Security information) . 19
7.5 Attributs relatifs à la sécurité (Security attributes) . 20
................................ 20
7.5.1 Codage de l’information encapsulée (Sealed information encoding)
7.5.2 Fiche de sécurité ODA (ODA security label) . 20
Profil de document encapsulé (Sealed document profiles) . 20
7.5.3
7.5.4 Parties de corps de document préencapsulées (Pre-sealed document body parts) . 21
7.5.5 Parties de corps de document postencapsulées (Post-sealed document body parts). . 22
7.5.6 Profil de document codé (Enciphered document profiles) . 23
............ 23
7.5.7 Parties de corps de document précodées (Pre-enciphered document body parts).
Parties de corps de document postcodées (Post-enciphered document body parts). . 24
7.5.8
................................................................................... 25
Annexe A - Format des noms de personne (Persona1 names)
Annexe B - Ensemble minimal d’attributs du profil de document devant être pris en charge par les profils
d’application de document . 26
Annexe C - Exemple . 28
. . .
NO/CE1 8613-4: 1994(F) 0 ISOKEI
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes
internationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme-
entales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont crée un comité
technique mixte, l’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 8613-4 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 18, Traitement des
documents et communication associée, en collaboration avec l’IUT-T. Le texte
identique est publié en tant que Recommandation IUT-T T.414.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8613-4: 1989), qui
a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de 1 ‘information - Architecture de document ouverte (ODA) et for-mut
de transfert:
- Partie 1: Introduction et principes généraux
- Partie 2: Structures de documents
- Partie 3: Inter$ace abstraite pour la manipulation de documents d’ODA
Partie 4: Profil de documents
-
- Partie 5: Format ouvert de transfert de documents
Partie 6: Architecture de contenu de type caractères
Partie 7: Architecture de contenu graphique en points
-
- Partie 8: Architecture de contenu graphique géométrique
- Partie 9: Architecture de système audio
- Partie 10: Spécifications formelles
- Partie 11: Structures tabulaires et disposition tabulaire
Partie 12: Identtjkation de fragments de documents
-
- Partie 13: «Spreadsheet»
- Partie 14: Relations temporelles et structures non linéaires
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de P’ISOKEI 8613.
L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
iv
0 ISO/CEI ISOKEI 8613-4: 1994(F)
Introduction
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale a éte élaborée conjointement par la Commission d’études 8
de I’UIT-T et le Comité technique mixte JTC 1 de I’ISOKEI.
Actuellement, les Recommandations de la série UIT-T T.410 I ISO/CEI 8613 se présentent comme suit:
-
introduction et principes généraux;
-
structures des documents;
-
profil de document;
-
format ouvert de transfert de documents;
-
architecture de contenu de type caractères;
- architecture de contenu graphique en points;
-
architecture de contenu graphique géométrique;
-
spécifications formelles de l’architecture de document ouverte (FODA) (f ormat specijkation of the open
document architecture).
(Les spécifications formelles ne sont applicables qu’a l’ISO/CEI 8613.)
D’autres Recommandations I Normes internationales pourront compléter cette liste.
A l’origine, cette série de Recommandations I Normes internationales a été élaborée parallèlement à la Norme 101 de
I’ECMA: Architecture de document ouverte.
Il s’agit d’une nouvelle édition des Recommandations de la série T.410 du CCITT (1988) et de la Norme ISOKEI 8613
(1989).
Les principales modifications techniques décidées par I’UIT-T et l’ISO/CEI portent sur les points suivants:
-
variante de représentation;
-
utilisation du MHS/MOTIS (annexe);
-
couleur;
-
tests de conformité (annexe);
-
profil d’application de document, formulaire et notation associés;
-
sécurité;
-
flux d’information;
-
styles;
-
contenu graphique en pavés.
De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont été apportés à la présente Recommandation UIT-T Norme
internationale.
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale contient les trois annexes suivantes:
-
Annexe A (intégrale) qui spécifie les noms de personne utilisés dans divers attributs de profil;
-
Annexe B (intégrale) qui spécifie un ensemble minimal d’attributs de profil de document;
-
Annexe C (non intégrale) qui contient un exemple de profil de document.

Page blanche
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT
OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: PROFIL DE DOCUMENTS
1 Domaine d’application
Les Recommandations UIT-T de la série T.410 I ISOKEI 8613 visent a faciliter l’échange de documents.
Dans le cadre de ces Recommandations I Normes internationales, par documents on entend des mémorandums, des
lettres, des factures, des formulaires et des rapports pouvant comporter des images et des tableaux. Les éléments de
contenu utilisés à l’intérieur des documents peuvent inclure des caractères graphiques, des éléments graphiques en points
et des éléments graphiques géométriques qui peuvent tous faire partie d’un document.
NOTE - Ces Recommandations I Normes internationales sont conçues de manière à permettre des extensions, concernant
notamment les caractéristiques des hypermédias, des tableurs et des types additionnels de contenu (son et vidéo, par exemple).
L’architecture de document ouverte ODA (open document architecture) fournit, outre les types de contenu définis dans
ces Recommandations I Normes internationales, des types de contenu arbitraires destinés à être inclus dans les
documents.
Ces Recommandations I Normes internationales s’appliquent à l’échange de documents au moyen de transmissions de
données ou de l’échange de supports de stockage.
Ces Recommandations Normes internationales concernent l’échange de documents pour l’une ou l’autre des fins
suivantes:
-
permettre la présentation voulue par l’expéditeur;
-
permettre un traitement tel que l’édition et le reformatage.
La composition d’un document destiné à l’échange peut revêtir des formes diverses:
-
forme formatée, qui permet la présentation du document;
-
forme retraitable, qui permet le traitement du document;
-
forme retraitable et formatée, qui permet a la fois la présentation et le traitement du document.
également l’échange d’informations de structures ODA
Ces Recommandations I Normes internationales pré voient
des documents échangés
utili sées pour le traitement
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale:
-
définit l’objet même du profil de document;
-
spécifie les attributs qui constituent le profil d’un document.
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes internationales
sont sujettes à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et
Normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur. Le Secrétariat de I’UIT-T tient à jour une liste des Recommandations UIT-TKCITT actuellement en vigueur.
21 . Recommandations I Normes internationales identiques
-
Recommandation UIT-T T.411 (1993) I ISOKEI 8613- 1: 1994, Technologie de l’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Introduction et principes généraux.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 1
ISO/CEI 8613-4 : 1994 (F)
-
Recommandation UIT-T T.412 (1993) I ISO/CEI 8613-2:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Structures des documents.
-
Recommandation UIT-T T.415 (1993) I ISOKEI 8613-5:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte etformat de transfert: Format ouvert de transfert des documents.
-
Recommandation UIT-T T.416 (1993) I ISOKEI 8613-6: 1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte etformat de transfert: Architecture de contenu de caractères.
-
Recommandation UIT-T T.417 (1993) I ISOKEI 8613-7:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Architecture de contenu graphique en points.
-
Recommandation UIT-T T.418 (1993) I ISOKEI 8613-8:1994, TechnoZogie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Architecture de contenu graphique géométrique.
22 . Paires de Recommandations i Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandations de la série X.400 du CCITT (1988), Systèmes de messagerie.
ISOKEI 1002 1: 1989, Technologie de Z’information - Communication de texte - Systèmes de transfert de
texte en mode message (MOTIS).
23 . Références additionnelles
-
Jeux ISO de caractères codés à 7 éléments pour
ISOKEI 646: 199 1, Technologie de Z’information -
Z’échange d’informations.
-
ISO 2022:1986, Traitement de Z’information - Jeux ISO de caractères codés à 7 et à 8 éléments -
Techniques d’extension de code.
-
Procédure pour Z’enregistrement des séquences
ISO 2375:1985, Traitement de Z’information -
d’échappement.
-
Jeux de caractères codés pour la transmission de texte -
ISO 6937-2: 1983, Traitement de Z’information -
Partie 2: Caractères graphiques alphanumériques Zatins et caractères graphiques non alphanumériques.
-
ISO 860111988, Eléments de données et formats de transfert - Echange d’information - Représentation
de la date et de Z’heure.
- Architecture des documents de
ISOICEI 8613-10:1991, Traitement de Z’information - Bureautique -
Partie 10: Spécijkations formeZles.
bureau (ODA) et format d’échange -
-
ISOICEI 954 1- 1: 199 1, Technologie de Z’information - Echange d’informations sur les fontes - Partie 1:
Architecture.
-
Echange d’informations sur les fontes - Partie 2:
ISOICEI 954 I-2: 199 1, Technologie de L’information -
Format de transfert.
-
SMPTE Recommended Practice RP37: 1969, CoZor Temperature for Color TeZevision Studio Monitors.
-
SMPTE Recommended Practice RP145: 1969, Color Monitor CoZorimetry.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions de la Rec. UIT-T T.411 I
ISOKEI 8613-1 s’appliquent.
Abréviations
les abréviations données dans la
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale,
Rec. UIT-T T.411 I ISO/CEI 8613-1 s’appliquent.
5 Conventions
les conventions énoncées dans la
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale,
Rec. UIT-T T.411 I ISOKEI 8613-1 s’appliquent.
2 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
6 Objet du profil de document
Un profil de document donne, au moyen d’attributs, des informations propres a ce document dans son ensemble. Il
contient les renseignements nécessaires au traitement du document (reformatage, édition, classement ou recherche par
exemple).
Un profil de document peut être transféré ou stocké indépendamment du corps du document. Dans ce cas, l’attribut
«références au fichier local» peut être utilisé pour indiquer l’adresse du document.
Les informations contenues dans le profil de document sont destinées à être utilisées par des personnes ou à être traitées
par des machines.
7 Contenu du profil de document
Cet article contient une liste d’attributs qui peuvent être présents dans un profil de document.
Sauf indication contraire, tous ces attributs sont facultatifs.
71 . Valeurs des attributs de profil de document
La valeur de chaque attribut est soit spécifiée par l’usager soit spécifiée dans la présente Spécification.
Lorsque les valeurs des attributs sont des chaînes de caractères, on utilise le jeu de caractères du profil de document. Ce
jeu se compose des caractères ESPACEMENT, RETOUR CHARIOT, CHANGEMENT DE LIGNE et d’un jeu de
caracteres graphiques. En l’absence de l’attribut c compose des 73 caractères graphiques du sous-répertoire minimal défini dans ISO 6937-2.
72 0 Attributs relatifs aux constituants du document
uts définis dans ce paragraphe concernent les constituants du document associés au corps du document, qu’ils
Les attrib
soient ou non transférés a vec le profil du document.
7.2.1 Structure de mise en page générique (Generic layout structure)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient une description de classes d’objets de mise en page
ou si les descriptions de classes d’objets de mise en page font partie d’une classe de document externe, auquel cas,
l’attribut «classe de document externe» doit être spécifié.
«ensemble de générateurs partiel» ou
La valeur de cet attribut (lorsqu’il est spécifié) est «ensemble de facteurs»,
«ensemble de générateurs complet».
7.2.2 Structure de mise en page spécifique (Specific layout structure)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description quelconque d’objet de mise en page.
Cet attribut (lorsqu’il est spécifié) a la valeur «présent».
7.2.3 Structure logique générique (Generic logical structure)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient une description de classes d’objets logiques ou si les
descriptions de classes d’objets logiques sont contenues dans une classe de document externe, auquel cas, l’attribut
«classe de document externe» doit être spécifié.
«ensemble facteurs», «ensemble de générateurs partiel» ou
La valeur de cet attribut (lorsqu’il est spécifié) est de
«ensemble de générateurs complet».
7.2.4 Structure logique spécifique (Specific logical structure)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description d’objets logiques.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 3
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
7.2.5 Styles de mise en page (Layout styles)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient un style de mise en page ou si les styles de mise en
de document externe» doit être
page sont contenus dans une 1 classe de document externe, auquel cas, l’attribut «classe
spécifié.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.6 Styles de présentation (Presentation styles)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient un style de présentation ou si les styles de
présentation sont contenus dans une classe de document externe, auquel cas, l’attribut «classe de document externe» doit
être spécifié.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.7 Profils encapsulés (Sealed profiles)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de profil de document encapsulé.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.8 Profils chiffrés (Enciphered profiles)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de profil de document chiffré.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.9 Parties de corps préchiffrées (Pre-enciphered body parts)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de partie de corps de document préchiffrée.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.10 Parties de corps postchiffrées (Post-enciphered body parts)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de partie de corps de document
postchiffrée.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.11 Classe de document externe (External-document class)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document renvoie à une ou à plusieurs structures de mise en page génériques,
à une ou plusieurs structures logiques génériques, à un ou plusieurs styles de mise en page et à un ou plusieurs styles de
Cet attribut est sans effet si une
présentation qui sont définis dans une description de classe de document externe.
structure quelconque de mise en page générique ou logique générique est présente dans le document.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou une chaîne de caractères tirée du jeu de caractères du
profil de document.
Cette valeur est égale à la valeur de l’attribut du profil de document «référence du document» du document auquel il
renvoie.
Le profil d’application du document peut spécifier des contraintes sur les classes de document externe autorisées.
7.2.12 Document ressource (Resource-document)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document renvoie à un document ressource.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou une chaîne de caractères tirée du jeu de caractères du
profil de document.
Cette valeur est égale a la valeur de l’attribut du profil de document «référence du document» du document auquel il
renvoie.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
7.2.13 Ressources (Resources)
Cet attribut établit une équivalence entre les noms et les identificateurs des descriptions de classes d’objets dans le corps
du document afin de pouvoir utiliser le document comme document ressource.
La valeur de cet attribut est donnée par un ou plusieurs couples. Chaque couple se compose d’une chaîne de caractères
représentant un nom et d’un identificateur de classe d’objet.
Les caractères utilisés dans les noms de ressource sont limités à ceux du sous-répertoire minimal de ISO 6937-2.
73 . Caractéristiques du document (Document characteristics)
7.3.1 Profil d’application de document (Document application profile)
Cet attribut spécifie le profil d’application de document associé au document.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou un nombre entier.
Une valeur de type nombre entier sert exclusivement à identifier le profil d’application de document pour la télécopie du
groupe 4, classe 1, définie dans la Recommandation T.503 du CCITT. Dans ce cas, la valeur du nombre entier est 2.
L’absence de cet attribut indique que l’utilisation de tous les constituants, attributs et valeurs d’attributs définis dans les
Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 est autorisée, que toutes les caractéristiques sont essentielles et que les
valeurs par défaut sont celles définies dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613.
Valeurs par défaut du profil d’application de document (Document application profile defaults)
7.3.2
Cet attribut spécifie les valeurs par défaut des attributs spécifiés dans le profil d’application de document et qui diffèrent
des valeurs spécifiées dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613.
Les attributs d’architecture de document pour lesquels un profil d’application de document peut définir des valeurs non
normalisées sont les suivants:
-
«classes d’architecture de contenu»;
-
«dimensions», uniquement dans le cas où cet attribut s’applique a un composant d’une page de type objet;
-
«transparence»;
-
«couleur» ;
-
«couleur d’objet de mise en page»;
-
«table des couleurs d’objet»;
-
«couleur d’arrière-plan de contenu»;
-
«couleur d’avant-plan de contenu»;
-
«table des couleurs de contenu»;
-
«frontière»;
-
«trajet de mise en page»;
-
«position de page»;
-
«type de support»;
-
«alignement de blocs»;
-
«type de codage».
Les attributs de présentation et les attributs de codage pour lesquels un profil d’application de document peut définir des
valeurs par défaut non normalisées sont spécifiés dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 incluant les
Rec. UIT-T T.416, T.417 et T.418 I ISOKEI 8613-6, 8613-7, 8613-8.
La valeur de cet attribut est une liste de valeurs par défaut pour tous les attributs qui peuvent prendre des valeurs par
défaut (attributs d’architecture de document ou attributs d’architecture de contenu) pour lesquels le profil d’application de
document définit une valeur par défaut différente de celle définie dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISO/CEI 8613.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 5
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
Si la valeur de l’attribut de profil de document «profil d’application de document» est un entier et si aucune valeur n’est
spécifiée pour l’attribut par défaut de profil de document «classe d’architecture de contenu», on suppose alors que la
valeur de ce dernier attribut est «classe d’architecture de contenu en points formaté» telle que définie dans la
Rec. UIT-T T.417 I ISOKEI 8613-7.
NOTE - Cette valeur par défaut particulière assure la compatibilité avec les Recommandations UIT-T.
Un profil d’application de document peut spécifier plusieurs valeurs par défaut pour les attributs qui peuvent prendre des
valeurs par défaut, Dans ce cas, et lorsque la valeur par défaut est différente de la valeur par défaut définie dans les Rec.
de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613, la valeur de cet attribut doit spécifier la valeur par défaut applicable à ce
document.
7.3.3 Classe d’architecture de document (Document architecture class)
Cet attribut spécifie la classe d’architecture de document utilisée dans le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est «formaté», «retraitable» ou «formaté retraitable» et représente l’une des classes d’architecture
de document spécifiées dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.4 Classes d’architecture de contenu (Content architecture classes)
Cet attribut spécifie les classes d’architecture de contenu utilisées dans le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est un ou plusieurs identificateurs d’objets ASN.l se rapportant aux classes d’architecture de
contenu définies dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 ou dans d’autres normes.
Des contraintes sur les classes d’architecture de contenu autorisées peuvent être spécifiées par le profil d’application de
document. La valeur de chaque identificateur d’objet doit désigner une classe d’architecture de contenu définie
conformément aux règles spécifiées dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Si aucun profil d’application de document n’est spécifié, cet attribut ne peut prendre que les valeurs d’identificateurs de
classes d’architecture de contenu spécifiées dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 (voir 7.3.1).
7.3.5 Classe de format d’échange (Interchange format class)
Cet attribut spécifie la classe de format d’échange utilisée pour représenter le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est «A» ou «B» et représente l’une des classes de format d’échange définies dans la Rec. UIT-T
T.415 I ISOKEI 8613-5.
NOTE - Cet attribut ne s’applique pas au format d’échange SDIF.
Version ODA (ODA version)
7.3.6
version) à laquelle le
Cet attribut identifie la Norme ou la Recommandation relative à l’architecture de document (et sa
document est conforme. Cet attribut doit toujours être spécifié.
«Norme ou Recommandation» et «date de publication». La valeur
La valeur de cet attribut consiste en deux paramètres:
venant du jeu de caractères de profil du document qui identifie:
du premier paramètre est une chaîne de caractères pro
-
la ou les organisations qui ont établi la Norme ou la Recommandation (par exemple UIT-T, ISOICEI,
ISOKEI & UIT-T);
-
le nom de la Norme ou de la Recommandation;
-
Recommandation, qui indique que le document est conforme à cette
la version de la Norme ou de la
version.
paramètre est une représentation complète d’une date (telle qu’elle est définie dans ISO 8601) qui
La valeur du second
indique la date de la version spécifiée dans le paramètre «Norme ou Recommandation».
Autres ensembles de propriétés (Alternative features sets)
7.3.7
Cet attribut regroupe les combinaisons de propriétés identifiées, de sorte qu’une combinaison quelconque suffise au
traitement d’une sélection de descriptions primaires et autres descriptions du document.
6 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
Cet attribut se compose d’un ensemble d’identificateurs d’objets ASN.l. Chaque ensemble regroupe un ensemble
d’identificateurs d’objets relatifs a des caractéristiques telles les classes d’architecture de contenu qui suffisent au
traitement d’un ensemble particulier de propriétés dans le document.
Plusieurs Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 définissent des identificateurs d’objets ASN. 1 relatifs aux
caractéristiques. En particulier, les architectures de contenu spécifient un identificateur d’objet ASN. 1 pour chaque classe
d’architecture.
NOTES
1 Les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 ne contiennent pas de définitions d’autres propriétés.
2 Aucune disposition n’a été prise pour ce qui est des autres ensembles de valeurs non essentielles.
7.3.8 Caractéristiques non essentielles du document (Non-basic document characteristics)
7.3.8.1 Jeux de caractères de profil (Profile character sets)
Cet attribut précise le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères spécifié en 7.1, utilisés pour
les valeurs des attributs de profil de document constitués de chaînes de caractères.
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer et désigner le ou les
jeux conformément à ISO 2022 et au registre de l’IS0 2375.
Si aucune valeur n’est spécifiée pour cet attribut, on suppose que les séquences d’annonce et de désignation sont les
suivantes:
Ml 2/0
4/1 Ml 2/8 4/0 9/11 311 2/0 4113 010
Ainsi, la séquence d’annonce ESC 210 4/1 - «GO dans les colonnes 02 à 07, ne pas utiliser de fonctions d’inversion avec
verrouillage», indique que le jeu défini dans ISO 6937 est le jeu primaire de caractères dans GO et désigne le
sous-répertoire minimal du jeu ISO 6937-2.
7.3.8.2 Jeux de caractères de commentaires (Comments character sets)
Cet attribut spécifie le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères par défaut spécifié dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2, utilisés dans les attributs d’architecture de document «commentaires lisibles par
l’utilisateur» et «nom visible par l’utilisateur».
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer et désigner le ou les
jeux considérés conformément à ISO 2022 et au registre de I’ISO 2375.
Autres jeux de caractères de représentation possibles (Alternative representation character sets)
7.3.8.3
Cet attribut spécifie le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères par défaut spécifié dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISO/CEI 8613-2, utilisés dans l’attribut d’architecture de document «autre représentation possible».
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer ou désigner le ou les
jeux considérés conformément à ISO 2022 et au registre de I’ISO 2375.
Lorsque aucune valeur n’est spécifiée pour cet attribut, on suppose que les séquences d’annonce et de désignation sont
les suivantes:
Ml 2/0 411 Ml 218 4/0 9111 311 2/0 4113 O/O
Ainsi, la séquence d’annonce ESC 2/0 411 - «GO dans les colonnes 02 a 07, ne pas utiliser de fonctions d’inversion avec
verrouillage», indique que le jeu défini dans ISO 6937 est le jeu primaire de caractères dans GO et désigne le
sous-répertoire minimal du jeu ISO 6937-2.
7.3.8.4 Attributs de constituant de document
7.3.8.4.1 Dimensions de page (Page dimensions)
essentielles de l’attribut «dimensions» des objets de mise en page du type page
Cet attribut spécifie les valeurs non
utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’un ou plusieurs couples de dimensions de page. Cet attribut doit comporter un
couple de dimensions de page lorsque les composantes horizontale et/ou verticale des dimensions de la page sont plus
grandes que les composantes correspondantes des dimensions de base de la page spécifiées dans le profil d’application
du document.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 7
ISO/CEI 8613-4 : 1994 (F)
Chaque couple de dimensions de page est représenté par deux entiers positifs qui spécifient les compas antes horizontale
et verticale des dimensions de la page en unités de mesure normées.
7.3.8.4.2 Types de support (Medium types)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «type de support» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un ou de plusieurs
paramètres «taille de page nominale», «côté de la feuille» et «couleur du support», et précise un type de support non
essentiel utilisé dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec.
UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.3 Trajets de mise en page (Layout paths)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «trajet de mise en page» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «trajet de mise en page» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.4 Protections (Protections)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «protection» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «protection» défini dans la Rec. UIT-T
T.412 I ISO/CEI 8613-2.
7.3.8.4.5 Alignement de bloc (Block alignment)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «alignement de bloc» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «alignement de bloc» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.6 Ordres de remplissage (Fil1 orders)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «ordre de remplissage» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «ordre de remplissage» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.7 Transparences (Transparencies)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «transparence» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «transparence» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISO/CEI 8613-2.
7.3.8.4.8 Couleurs (Colours)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «couleur» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.9 Couleurs d’objet de mise en page (Colours of layout abject)
«couleur de l’objet de mise en page» utilisées dans le
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose du paramètre «mode
d’accès aux couleurs» et d’un ou plusieurs paramètres «couleur directe» et «couleur indexée», et précise une couleur non
essentielle de l’objet de mise en page utilisée dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont
définis dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.10 Tables des couleurs d’objet (Object colour tables)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «table des couleurs d’objet» utilisées dans le document.
8 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres «identité de
l’espace chromatique» et «entrées de l’espace chromatique» et précise une table des couleurs d’objet non essentielles
utilisées dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I
ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.11 Couleurs d’arrière-plan de contenu (Content background colours)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur d’arrière-plan de contenu» utilisées dans le
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un des paramètres
«transparence d’arrière-plan de contenu» et «expression de la couleur», et précise une couleur d’arrière-plan de contenu
non essentielle utilisée dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Couleurs d’avant-plan de contenu (Content foreground colours)
7.3.8.4.12
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur de premier plan de contenu» utilisées dans le
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un des paramètres
«définie par la mise en œuvre», «transparence d’avant-plan de contenu» et «expression de couleur», et précise une
couleur d’avant-plan de contenu non essentielle utilisée dans le document. La signification et le format de chaque
paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Tables des couleurs de contenu (Content colour tables)
7.3.8.4.13
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «table des couleurs de contenu» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres
«identificateur d’espace chromatique» et «entrées d’espace chromatique» et précise une table des couleurs d’objet non
essentielles utilisées dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.14 Frontière (Borders)
Cet attribut définit les valeurs non essentielles de l’attribut «frontière» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un ou de plusieurs
paramètres «bord gauche», «bord droit», «bord postérieur» et «bord antérieur» et précise un bord non essentiel utilisé
dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I
ISOKEI 8613-2.
Positions de page (Page positions)
7.3.8.4.15
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «position de page» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres
«horizontal» et «vertical» et précise une position de page non essentielle utilisée dans le document. La signification et le
format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.
...

NORME
lSO/CEI
INTERNATIONALE
8613-4
Deuxième édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information -
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Profil de documents
Information technology - Open Document Architecture (ODA) and
Interchange Format: Document profile
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-4:1994(F)
ISOKEI 8613-4: 1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Références normatives
...................................................................... 1
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
....... 2
2.2 Paires de Recommandations l Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
Références additionnelles .
2.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abréviations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Conventions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Objet du profil de document
......................................................................................................................
7 Contenu du profil de document
........................................................................................
7.1 Valeurs des attributs de profil de document
..................................................................................
7.2 Attributs relatifs aux constituants du document
......................................
7.2.1 Structure de mise en page générique (Generic layout structure)
..................................... 3
7.2.2 Structure de mise en page spécifique (Specific layout structure)
...................................................
7.2.3 Structure logique générique (Generic logical structure)
..................................................
7.2.4 Structure logique spécifique (Specific logical structure)
Styles de mise en page (Layout styles) .
7.2.5
......................................................................
7.2.6 Styles de présentation (Presentation styles)
..................................................................................
7.2.7 Profils encapsulés (Sealed profiles)
Profils chiffrés (Enciphered profiles) .
7.2.8
................................................ 4
Parties de corps préchiffrées (Pre-enciphered body parts)
7.2.9
.............................................
7.2.10 Parties de corps postchiffrées (Post-enciphered body parts)
...................................................
7.2.11 Classe de document externe (External-document class)
......................................................................
7.2.12 Document ressource (Resource-document)
7.2.13 Ressources (Resources) .
................................................................. 5
Caractéristiques du document (Document characteristics)
7.3
....................................
7.3.1 Profil d’application de document (Document application profile)
7.3.2 Valeurs par défaut du profil d’application de document (Document application profile
............................................................................................................................
defaults)
...................................
Classe d’architecture de document (Document architecture class)
7.3.3
......................................
7.3.4 Classes d’architecture de contenu (Content architecture classes)
....................................................
7.3.5 Classe de format d’échange (Interchange format class)
...........................................................................................
7.3.6 Version ODA (ODA version)
.............................................. 6
7.3.7 Autres ensembles de propriétés (Alternative features sets)
.....
Caractéristiques non essentielles du document (Non-basic document characteristics)
7.3.8
........
Caractéristiques de structure non essentielles (Non-basic structure characteristics)
7.3.9
.......
7.3.10 Caractéristiques additionnelles du document (Additional document characteristics)
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CH- 1211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
ISOKEI 8613-4: 1994(F)
OISOKEI
.............................................. 15
7.4 Attributs de gestion du document (Document management attributes)
7.4.1 Description du document (Document description) . 15
7.4.2 Dates et heures (Dates and times) . 16
7.4.3 Sources (Originators) .
7.4.4 Autres informations pour l’utilisateur (Other user information) . 18
7.4.5 Références externes (External references) . 18
7.4.6 Référence du fichier local (Local file references) . 19
7.4.7 Attributs du contenu (Content attributes) .
7.4.8 Informations relatives à la sécurité (Security information) . 19
7.5 Attributs relatifs à la sécurité (Security attributes) . 20
................................ 20
7.5.1 Codage de l’information encapsulée (Sealed information encoding)
7.5.2 Fiche de sécurité ODA (ODA security label) . 20
Profil de document encapsulé (Sealed document profiles) . 20
7.5.3
7.5.4 Parties de corps de document préencapsulées (Pre-sealed document body parts) . 21
7.5.5 Parties de corps de document postencapsulées (Post-sealed document body parts). . 22
7.5.6 Profil de document codé (Enciphered document profiles) . 23
............ 23
7.5.7 Parties de corps de document précodées (Pre-enciphered document body parts).
Parties de corps de document postcodées (Post-enciphered document body parts). . 24
7.5.8
................................................................................... 25
Annexe A - Format des noms de personne (Persona1 names)
Annexe B - Ensemble minimal d’attributs du profil de document devant être pris en charge par les profils
d’application de document . 26
Annexe C - Exemple . 28
. . .
NO/CE1 8613-4: 1994(F) 0 ISOKEI
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes
internationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de I’ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme-
entales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CE1 ont crée un comité
technique mixte, l’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 8613-4 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 18, Traitement des
documents et communication associée, en collaboration avec l’IUT-T. Le texte
identique est publié en tant que Recommandation IUT-T T.414.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8613-4: 1989), qui
a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de 1 ‘information - Architecture de document ouverte (ODA) et for-mut
de transfert:
- Partie 1: Introduction et principes généraux
- Partie 2: Structures de documents
- Partie 3: Inter$ace abstraite pour la manipulation de documents d’ODA
Partie 4: Profil de documents
-
- Partie 5: Format ouvert de transfert de documents
Partie 6: Architecture de contenu de type caractères
Partie 7: Architecture de contenu graphique en points
-
- Partie 8: Architecture de contenu graphique géométrique
- Partie 9: Architecture de système audio
- Partie 10: Spécifications formelles
- Partie 11: Structures tabulaires et disposition tabulaire
Partie 12: Identtjkation de fragments de documents
-
- Partie 13: «Spreadsheet»
- Partie 14: Relations temporelles et structures non linéaires
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de P’ISOKEI 8613.
L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
iv
0 ISO/CEI ISOKEI 8613-4: 1994(F)
Introduction
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale a éte élaborée conjointement par la Commission d’études 8
de I’UIT-T et le Comité technique mixte JTC 1 de I’ISOKEI.
Actuellement, les Recommandations de la série UIT-T T.410 I ISO/CEI 8613 se présentent comme suit:
-
introduction et principes généraux;
-
structures des documents;
-
profil de document;
-
format ouvert de transfert de documents;
-
architecture de contenu de type caractères;
- architecture de contenu graphique en points;
-
architecture de contenu graphique géométrique;
-
spécifications formelles de l’architecture de document ouverte (FODA) (f ormat specijkation of the open
document architecture).
(Les spécifications formelles ne sont applicables qu’a l’ISO/CEI 8613.)
D’autres Recommandations I Normes internationales pourront compléter cette liste.
A l’origine, cette série de Recommandations I Normes internationales a été élaborée parallèlement à la Norme 101 de
I’ECMA: Architecture de document ouverte.
Il s’agit d’une nouvelle édition des Recommandations de la série T.410 du CCITT (1988) et de la Norme ISOKEI 8613
(1989).
Les principales modifications techniques décidées par I’UIT-T et l’ISO/CEI portent sur les points suivants:
-
variante de représentation;
-
utilisation du MHS/MOTIS (annexe);
-
couleur;
-
tests de conformité (annexe);
-
profil d’application de document, formulaire et notation associés;
-
sécurité;
-
flux d’information;
-
styles;
-
contenu graphique en pavés.
De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont été apportés à la présente Recommandation UIT-T Norme
internationale.
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale contient les trois annexes suivantes:
-
Annexe A (intégrale) qui spécifie les noms de personne utilisés dans divers attributs de profil;
-
Annexe B (intégrale) qui spécifie un ensemble minimal d’attributs de profil de document;
-
Annexe C (non intégrale) qui contient un exemple de profil de document.

Page blanche
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT
OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: PROFIL DE DOCUMENTS
1 Domaine d’application
Les Recommandations UIT-T de la série T.410 I ISOKEI 8613 visent a faciliter l’échange de documents.
Dans le cadre de ces Recommandations I Normes internationales, par documents on entend des mémorandums, des
lettres, des factures, des formulaires et des rapports pouvant comporter des images et des tableaux. Les éléments de
contenu utilisés à l’intérieur des documents peuvent inclure des caractères graphiques, des éléments graphiques en points
et des éléments graphiques géométriques qui peuvent tous faire partie d’un document.
NOTE - Ces Recommandations I Normes internationales sont conçues de manière à permettre des extensions, concernant
notamment les caractéristiques des hypermédias, des tableurs et des types additionnels de contenu (son et vidéo, par exemple).
L’architecture de document ouverte ODA (open document architecture) fournit, outre les types de contenu définis dans
ces Recommandations I Normes internationales, des types de contenu arbitraires destinés à être inclus dans les
documents.
Ces Recommandations I Normes internationales s’appliquent à l’échange de documents au moyen de transmissions de
données ou de l’échange de supports de stockage.
Ces Recommandations Normes internationales concernent l’échange de documents pour l’une ou l’autre des fins
suivantes:
-
permettre la présentation voulue par l’expéditeur;
-
permettre un traitement tel que l’édition et le reformatage.
La composition d’un document destiné à l’échange peut revêtir des formes diverses:
-
forme formatée, qui permet la présentation du document;
-
forme retraitable, qui permet le traitement du document;
-
forme retraitable et formatée, qui permet a la fois la présentation et le traitement du document.
également l’échange d’informations de structures ODA
Ces Recommandations I Normes internationales pré voient
des documents échangés
utili sées pour le traitement
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale:
-
définit l’objet même du profil de document;
-
spécifie les attributs qui constituent le profil d’un document.
2 Références normatives
Les Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes internationales
sont sujettes à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et
Normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur. Le Secrétariat de I’UIT-T tient à jour une liste des Recommandations UIT-TKCITT actuellement en vigueur.
21 . Recommandations I Normes internationales identiques
-
Recommandation UIT-T T.411 (1993) I ISOKEI 8613- 1: 1994, Technologie de l’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Introduction et principes généraux.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 1
ISO/CEI 8613-4 : 1994 (F)
-
Recommandation UIT-T T.412 (1993) I ISO/CEI 8613-2:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Structures des documents.
-
Recommandation UIT-T T.415 (1993) I ISOKEI 8613-5:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte etformat de transfert: Format ouvert de transfert des documents.
-
Recommandation UIT-T T.416 (1993) I ISOKEI 8613-6: 1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte etformat de transfert: Architecture de contenu de caractères.
-
Recommandation UIT-T T.417 (1993) I ISOKEI 8613-7:1994, Technologie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Architecture de contenu graphique en points.
-
Recommandation UIT-T T.418 (1993) I ISOKEI 8613-8:1994, TechnoZogie de Z’information -
Architecture de document ouverte et format de transfert: Architecture de contenu graphique géométrique.
22 . Paires de Recommandations i Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandations de la série X.400 du CCITT (1988), Systèmes de messagerie.
ISOKEI 1002 1: 1989, Technologie de Z’information - Communication de texte - Systèmes de transfert de
texte en mode message (MOTIS).
23 . Références additionnelles
-
Jeux ISO de caractères codés à 7 éléments pour
ISOKEI 646: 199 1, Technologie de Z’information -
Z’échange d’informations.
-
ISO 2022:1986, Traitement de Z’information - Jeux ISO de caractères codés à 7 et à 8 éléments -
Techniques d’extension de code.
-
Procédure pour Z’enregistrement des séquences
ISO 2375:1985, Traitement de Z’information -
d’échappement.
-
Jeux de caractères codés pour la transmission de texte -
ISO 6937-2: 1983, Traitement de Z’information -
Partie 2: Caractères graphiques alphanumériques Zatins et caractères graphiques non alphanumériques.
-
ISO 860111988, Eléments de données et formats de transfert - Echange d’information - Représentation
de la date et de Z’heure.
- Architecture des documents de
ISOICEI 8613-10:1991, Traitement de Z’information - Bureautique -
Partie 10: Spécijkations formeZles.
bureau (ODA) et format d’échange -
-
ISOICEI 954 1- 1: 199 1, Technologie de Z’information - Echange d’informations sur les fontes - Partie 1:
Architecture.
-
Echange d’informations sur les fontes - Partie 2:
ISOICEI 954 I-2: 199 1, Technologie de L’information -
Format de transfert.
-
SMPTE Recommended Practice RP37: 1969, CoZor Temperature for Color TeZevision Studio Monitors.
-
SMPTE Recommended Practice RP145: 1969, Color Monitor CoZorimetry.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions de la Rec. UIT-T T.411 I
ISOKEI 8613-1 s’appliquent.
Abréviations
les abréviations données dans la
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale,
Rec. UIT-T T.411 I ISO/CEI 8613-1 s’appliquent.
5 Conventions
les conventions énoncées dans la
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale,
Rec. UIT-T T.411 I ISOKEI 8613-1 s’appliquent.
2 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
6 Objet du profil de document
Un profil de document donne, au moyen d’attributs, des informations propres a ce document dans son ensemble. Il
contient les renseignements nécessaires au traitement du document (reformatage, édition, classement ou recherche par
exemple).
Un profil de document peut être transféré ou stocké indépendamment du corps du document. Dans ce cas, l’attribut
«références au fichier local» peut être utilisé pour indiquer l’adresse du document.
Les informations contenues dans le profil de document sont destinées à être utilisées par des personnes ou à être traitées
par des machines.
7 Contenu du profil de document
Cet article contient une liste d’attributs qui peuvent être présents dans un profil de document.
Sauf indication contraire, tous ces attributs sont facultatifs.
71 . Valeurs des attributs de profil de document
La valeur de chaque attribut est soit spécifiée par l’usager soit spécifiée dans la présente Spécification.
Lorsque les valeurs des attributs sont des chaînes de caractères, on utilise le jeu de caractères du profil de document. Ce
jeu se compose des caractères ESPACEMENT, RETOUR CHARIOT, CHANGEMENT DE LIGNE et d’un jeu de
caracteres graphiques. En l’absence de l’attribut c compose des 73 caractères graphiques du sous-répertoire minimal défini dans ISO 6937-2.
72 0 Attributs relatifs aux constituants du document
uts définis dans ce paragraphe concernent les constituants du document associés au corps du document, qu’ils
Les attrib
soient ou non transférés a vec le profil du document.
7.2.1 Structure de mise en page générique (Generic layout structure)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient une description de classes d’objets de mise en page
ou si les descriptions de classes d’objets de mise en page font partie d’une classe de document externe, auquel cas,
l’attribut «classe de document externe» doit être spécifié.
«ensemble de générateurs partiel» ou
La valeur de cet attribut (lorsqu’il est spécifié) est «ensemble de facteurs»,
«ensemble de générateurs complet».
7.2.2 Structure de mise en page spécifique (Specific layout structure)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description quelconque d’objet de mise en page.
Cet attribut (lorsqu’il est spécifié) a la valeur «présent».
7.2.3 Structure logique générique (Generic logical structure)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient une description de classes d’objets logiques ou si les
descriptions de classes d’objets logiques sont contenues dans une classe de document externe, auquel cas, l’attribut
«classe de document externe» doit être spécifié.
«ensemble facteurs», «ensemble de générateurs partiel» ou
La valeur de cet attribut (lorsqu’il est spécifié) est de
«ensemble de générateurs complet».
7.2.4 Structure logique spécifique (Specific logical structure)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description d’objets logiques.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 3
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
7.2.5 Styles de mise en page (Layout styles)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient un style de mise en page ou si les styles de mise en
de document externe» doit être
page sont contenus dans une 1 classe de document externe, auquel cas, l’attribut «classe
spécifié.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.6 Styles de présentation (Presentation styles)
Cet attribut doit être spécifié si et seulement si le document contient un style de présentation ou si les styles de
présentation sont contenus dans une classe de document externe, auquel cas, l’attribut «classe de document externe» doit
être spécifié.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.7 Profils encapsulés (Sealed profiles)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de profil de document encapsulé.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.8 Profils chiffrés (Enciphered profiles)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de profil de document chiffré.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.9 Parties de corps préchiffrées (Pre-enciphered body parts)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de partie de corps de document préchiffrée.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.10 Parties de corps postchiffrées (Post-enciphered body parts)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document contient une description de partie de corps de document
postchiffrée.
Cet attribut a (s’il est spécifié) la valeur «présent».
7.2.11 Classe de document externe (External-document class)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document renvoie à une ou à plusieurs structures de mise en page génériques,
à une ou plusieurs structures logiques génériques, à un ou plusieurs styles de mise en page et à un ou plusieurs styles de
Cet attribut est sans effet si une
présentation qui sont définis dans une description de classe de document externe.
structure quelconque de mise en page générique ou logique générique est présente dans le document.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou une chaîne de caractères tirée du jeu de caractères du
profil de document.
Cette valeur est égale à la valeur de l’attribut du profil de document «référence du document» du document auquel il
renvoie.
Le profil d’application du document peut spécifier des contraintes sur les classes de document externe autorisées.
7.2.12 Document ressource (Resource-document)
Cet attribut est utilisé si et seulement si le document renvoie à un document ressource.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou une chaîne de caractères tirée du jeu de caractères du
profil de document.
Cette valeur est égale a la valeur de l’attribut du profil de document «référence du document» du document auquel il
renvoie.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
7.2.13 Ressources (Resources)
Cet attribut établit une équivalence entre les noms et les identificateurs des descriptions de classes d’objets dans le corps
du document afin de pouvoir utiliser le document comme document ressource.
La valeur de cet attribut est donnée par un ou plusieurs couples. Chaque couple se compose d’une chaîne de caractères
représentant un nom et d’un identificateur de classe d’objet.
Les caractères utilisés dans les noms de ressource sont limités à ceux du sous-répertoire minimal de ISO 6937-2.
73 . Caractéristiques du document (Document characteristics)
7.3.1 Profil d’application de document (Document application profile)
Cet attribut spécifie le profil d’application de document associé au document.
La valeur de cet attribut est un identificateur d’objet ASN.l ou un nombre entier.
Une valeur de type nombre entier sert exclusivement à identifier le profil d’application de document pour la télécopie du
groupe 4, classe 1, définie dans la Recommandation T.503 du CCITT. Dans ce cas, la valeur du nombre entier est 2.
L’absence de cet attribut indique que l’utilisation de tous les constituants, attributs et valeurs d’attributs définis dans les
Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 est autorisée, que toutes les caractéristiques sont essentielles et que les
valeurs par défaut sont celles définies dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613.
Valeurs par défaut du profil d’application de document (Document application profile defaults)
7.3.2
Cet attribut spécifie les valeurs par défaut des attributs spécifiés dans le profil d’application de document et qui diffèrent
des valeurs spécifiées dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613.
Les attributs d’architecture de document pour lesquels un profil d’application de document peut définir des valeurs non
normalisées sont les suivants:
-
«classes d’architecture de contenu»;
-
«dimensions», uniquement dans le cas où cet attribut s’applique a un composant d’une page de type objet;
-
«transparence»;
-
«couleur» ;
-
«couleur d’objet de mise en page»;
-
«table des couleurs d’objet»;
-
«couleur d’arrière-plan de contenu»;
-
«couleur d’avant-plan de contenu»;
-
«table des couleurs de contenu»;
-
«frontière»;
-
«trajet de mise en page»;
-
«position de page»;
-
«type de support»;
-
«alignement de blocs»;
-
«type de codage».
Les attributs de présentation et les attributs de codage pour lesquels un profil d’application de document peut définir des
valeurs par défaut non normalisées sont spécifiés dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 incluant les
Rec. UIT-T T.416, T.417 et T.418 I ISOKEI 8613-6, 8613-7, 8613-8.
La valeur de cet attribut est une liste de valeurs par défaut pour tous les attributs qui peuvent prendre des valeurs par
défaut (attributs d’architecture de document ou attributs d’architecture de contenu) pour lesquels le profil d’application de
document définit une valeur par défaut différente de celle définie dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISO/CEI 8613.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 5
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
Si la valeur de l’attribut de profil de document «profil d’application de document» est un entier et si aucune valeur n’est
spécifiée pour l’attribut par défaut de profil de document «classe d’architecture de contenu», on suppose alors que la
valeur de ce dernier attribut est «classe d’architecture de contenu en points formaté» telle que définie dans la
Rec. UIT-T T.417 I ISOKEI 8613-7.
NOTE - Cette valeur par défaut particulière assure la compatibilité avec les Recommandations UIT-T.
Un profil d’application de document peut spécifier plusieurs valeurs par défaut pour les attributs qui peuvent prendre des
valeurs par défaut, Dans ce cas, et lorsque la valeur par défaut est différente de la valeur par défaut définie dans les Rec.
de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613, la valeur de cet attribut doit spécifier la valeur par défaut applicable à ce
document.
7.3.3 Classe d’architecture de document (Document architecture class)
Cet attribut spécifie la classe d’architecture de document utilisée dans le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est «formaté», «retraitable» ou «formaté retraitable» et représente l’une des classes d’architecture
de document spécifiées dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.4 Classes d’architecture de contenu (Content architecture classes)
Cet attribut spécifie les classes d’architecture de contenu utilisées dans le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est un ou plusieurs identificateurs d’objets ASN.l se rapportant aux classes d’architecture de
contenu définies dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 ou dans d’autres normes.
Des contraintes sur les classes d’architecture de contenu autorisées peuvent être spécifiées par le profil d’application de
document. La valeur de chaque identificateur d’objet doit désigner une classe d’architecture de contenu définie
conformément aux règles spécifiées dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Si aucun profil d’application de document n’est spécifié, cet attribut ne peut prendre que les valeurs d’identificateurs de
classes d’architecture de contenu spécifiées dans les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 (voir 7.3.1).
7.3.5 Classe de format d’échange (Interchange format class)
Cet attribut spécifie la classe de format d’échange utilisée pour représenter le document. Cet attribut doit toujours être
spécifié.
La valeur de cet attribut est «A» ou «B» et représente l’une des classes de format d’échange définies dans la Rec. UIT-T
T.415 I ISOKEI 8613-5.
NOTE - Cet attribut ne s’applique pas au format d’échange SDIF.
Version ODA (ODA version)
7.3.6
version) à laquelle le
Cet attribut identifie la Norme ou la Recommandation relative à l’architecture de document (et sa
document est conforme. Cet attribut doit toujours être spécifié.
«Norme ou Recommandation» et «date de publication». La valeur
La valeur de cet attribut consiste en deux paramètres:
venant du jeu de caractères de profil du document qui identifie:
du premier paramètre est une chaîne de caractères pro
-
la ou les organisations qui ont établi la Norme ou la Recommandation (par exemple UIT-T, ISOICEI,
ISOKEI & UIT-T);
-
le nom de la Norme ou de la Recommandation;
-
Recommandation, qui indique que le document est conforme à cette
la version de la Norme ou de la
version.
paramètre est une représentation complète d’une date (telle qu’elle est définie dans ISO 8601) qui
La valeur du second
indique la date de la version spécifiée dans le paramètre «Norme ou Recommandation».
Autres ensembles de propriétés (Alternative features sets)
7.3.7
Cet attribut regroupe les combinaisons de propriétés identifiées, de sorte qu’une combinaison quelconque suffise au
traitement d’une sélection de descriptions primaires et autres descriptions du document.
6 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
Cet attribut se compose d’un ensemble d’identificateurs d’objets ASN.l. Chaque ensemble regroupe un ensemble
d’identificateurs d’objets relatifs a des caractéristiques telles les classes d’architecture de contenu qui suffisent au
traitement d’un ensemble particulier de propriétés dans le document.
Plusieurs Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 définissent des identificateurs d’objets ASN. 1 relatifs aux
caractéristiques. En particulier, les architectures de contenu spécifient un identificateur d’objet ASN. 1 pour chaque classe
d’architecture.
NOTES
1 Les Rec. de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 ne contiennent pas de définitions d’autres propriétés.
2 Aucune disposition n’a été prise pour ce qui est des autres ensembles de valeurs non essentielles.
7.3.8 Caractéristiques non essentielles du document (Non-basic document characteristics)
7.3.8.1 Jeux de caractères de profil (Profile character sets)
Cet attribut précise le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères spécifié en 7.1, utilisés pour
les valeurs des attributs de profil de document constitués de chaînes de caractères.
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer et désigner le ou les
jeux conformément à ISO 2022 et au registre de l’IS0 2375.
Si aucune valeur n’est spécifiée pour cet attribut, on suppose que les séquences d’annonce et de désignation sont les
suivantes:
Ml 2/0
4/1 Ml 2/8 4/0 9/11 311 2/0 4113 010
Ainsi, la séquence d’annonce ESC 210 4/1 - «GO dans les colonnes 02 à 07, ne pas utiliser de fonctions d’inversion avec
verrouillage», indique que le jeu défini dans ISO 6937 est le jeu primaire de caractères dans GO et désigne le
sous-répertoire minimal du jeu ISO 6937-2.
7.3.8.2 Jeux de caractères de commentaires (Comments character sets)
Cet attribut spécifie le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères par défaut spécifié dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2, utilisés dans les attributs d’architecture de document «commentaires lisibles par
l’utilisateur» et «nom visible par l’utilisateur».
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer et désigner le ou les
jeux considérés conformément à ISO 2022 et au registre de I’ISO 2375.
Autres jeux de caractères de représentation possibles (Alternative representation character sets)
7.3.8.3
Cet attribut spécifie le ou les jeux de caractères graphiques, autres que le jeu de caractères par défaut spécifié dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISO/CEI 8613-2, utilisés dans l’attribut d’architecture de document «autre représentation possible».
La valeur de cet attribut se compose de la ou des séquences d’échappement utilisées pour annoncer ou désigner le ou les
jeux considérés conformément à ISO 2022 et au registre de I’ISO 2375.
Lorsque aucune valeur n’est spécifiée pour cet attribut, on suppose que les séquences d’annonce et de désignation sont
les suivantes:
Ml 2/0 411 Ml 218 4/0 9111 311 2/0 4113 O/O
Ainsi, la séquence d’annonce ESC 2/0 411 - «GO dans les colonnes 02 a 07, ne pas utiliser de fonctions d’inversion avec
verrouillage», indique que le jeu défini dans ISO 6937 est le jeu primaire de caractères dans GO et désigne le
sous-répertoire minimal du jeu ISO 6937-2.
7.3.8.4 Attributs de constituant de document
7.3.8.4.1 Dimensions de page (Page dimensions)
essentielles de l’attribut «dimensions» des objets de mise en page du type page
Cet attribut spécifie les valeurs non
utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’un ou plusieurs couples de dimensions de page. Cet attribut doit comporter un
couple de dimensions de page lorsque les composantes horizontale et/ou verticale des dimensions de la page sont plus
grandes que les composantes correspondantes des dimensions de base de la page spécifiées dans le profil d’application
du document.
Rec. UIT-T T.414 (1993 F) 7
ISO/CEI 8613-4 : 1994 (F)
Chaque couple de dimensions de page est représenté par deux entiers positifs qui spécifient les compas antes horizontale
et verticale des dimensions de la page en unités de mesure normées.
7.3.8.4.2 Types de support (Medium types)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «type de support» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un ou de plusieurs
paramètres «taille de page nominale», «côté de la feuille» et «couleur du support», et précise un type de support non
essentiel utilisé dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec.
UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.3 Trajets de mise en page (Layout paths)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «trajet de mise en page» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «trajet de mise en page» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.4 Protections (Protections)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «protection» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «protection» défini dans la Rec. UIT-T
T.412 I ISO/CEI 8613-2.
7.3.8.4.5 Alignement de bloc (Block alignment)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «alignement de bloc» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «alignement de bloc» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.6 Ordres de remplissage (Fil1 orders)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «ordre de remplissage» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «ordre de remplissage» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.7 Transparences (Transparencies)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «transparence» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «transparence» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISO/CEI 8613-2.
7.3.8.4.8 Couleurs (Colours)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs valeurs de l’attribut «couleur» défini dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.9 Couleurs d’objet de mise en page (Colours of layout abject)
«couleur de l’objet de mise en page» utilisées dans le
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose du paramètre «mode
d’accès aux couleurs» et d’un ou plusieurs paramètres «couleur directe» et «couleur indexée», et précise une couleur non
essentielle de l’objet de mise en page utilisée dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont
définis dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.10 Tables des couleurs d’objet (Object colour tables)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «table des couleurs d’objet» utilisées dans le document.
8 Rec. UIT-T T.414 (1993 F)
ISOKEI 8613-4 : 1994 (F)
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres «identité de
l’espace chromatique» et «entrées de l’espace chromatique» et précise une table des couleurs d’objet non essentielles
utilisées dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I
ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.11 Couleurs d’arrière-plan de contenu (Content background colours)
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur d’arrière-plan de contenu» utilisées dans le
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un des paramètres
«transparence d’arrière-plan de contenu» et «expression de la couleur», et précise une couleur d’arrière-plan de contenu
non essentielle utilisée dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Couleurs d’avant-plan de contenu (Content foreground colours)
7.3.8.4.12
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «couleur de premier plan de contenu» utilisées dans le
document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un des paramètres
«définie par la mise en œuvre», «transparence d’avant-plan de contenu» et «expression de couleur», et précise une
couleur d’avant-plan de contenu non essentielle utilisée dans le document. La signification et le format de chaque
paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
Tables des couleurs de contenu (Content colour tables)
7.3.8.4.13
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «table des couleurs de contenu» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres
«identificateur d’espace chromatique» et «entrées d’espace chromatique» et précise une table des couleurs d’objet non
essentielles utilisées dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la
Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2.
7.3.8.4.14 Frontière (Borders)
Cet attribut définit les valeurs non essentielles de l’attribut «frontière» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose d’un ou de plusieurs
paramètres «bord gauche», «bord droit», «bord postérieur» et «bord antérieur» et précise un bord non essentiel utilisé
dans le document. La signification et le format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.412 I
ISOKEI 8613-2.
Positions de page (Page positions)
7.3.8.4.15
Cet attribut spécifie les valeurs non essentielles de l’attribut «position de page» utilisées dans le document.
La valeur de cet attribut se compose d’une ou de plusieurs entrées. Chaque entrée se compose des paramètres
«horizontal» et «vertical» et précise une position de page non essentielle utilisée dans le document. La signification et le
format de chaque paramètre sont définis dans la Rec. UIT-T T.
...